The Upside – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lindsey Stirling, Elle King
• Álbum: Artemis

Letras e Tradução

[Português]

O lado oculto da lua - Tantos sentimentos novos me deixam tão confusa

Quero sair dessa - Não sei se consigo fazer isso sem você

Agora tô perdida e despedaçada - Fundão como o oceano

Coração foi rasgado - Mudando e eu sei disso

O outro lado seu - É no que tenho tentado me acostumar

Mas você sabe que eu tô

Segurando e de cabeça pra baixo - A caminho do lado bom agora

Tô a caminho, saindo dessa

Não sei se estou de pé - Tô ao avesso mas não vou desistir

A caminho, tô a caminho

Pro lado bom agora

Pro lado bom agora

Pro lado bom agora - Pro lado bom agora

Escalando essas paredes - Ninguém resta pra me segurar se eu cair

Só eu e meus pensamentos - Fico tão pra baixo mas depois vem o lado bom

Tô perdida e despedaçada - Fundão como o oceano

Coração foi rasgado - Mudando e eu sei disso

Vejo sinais seus

Quando é a única coisa - Que me faz seguir em frente

Não vê que tô segurando e de cabeça pra baixo

A caminho do lado bom agora - Tô a caminho, saindo dessa

Não sei se estou de pé - Tô ao avesso mas não vou desistir

A caminho, tô a caminho

Pro lado bom agora

Pro lado bom agora

Pro lado bom agora

Pro lado bom agora

Pro lado bom agora

Pro lado bom agora

Pro lado bom agora

Pro lado bom agora

Segurando e de cabeça pra baixo - A caminho do lado bom agora

Tô a caminho, saindo dessa

Não sei se estou de pé - Tô ao avesso mas não vou desistir

A caminho, tô a caminho

Pro lado bom agora

Pro lado bom agora

Pro lado bom agora

Pro lado bom agora

Pro lado bom agora

[Inglês]

The dark side of the moon All these new feelings go me so confused

I wanna cut it loose Not sure that I can do this without you

Now I'm lost and I'm broken Deep in like the ocean

Heart's been cut wide open Changing and I know it

The other side of you That's what I've been trying to get used to

But you know I am

Holding on and I'm upside down On my way to the upside now

I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

The upside now To the upside now

Been climbing up these walls There's no one left to catch me if I fall

It's just me and my thoughts I get so low but then the upside comes

Well I'm lost and I'm broken Deep in like the ocean

Heart's been cut wide open Changing and I know it

I'm seeing signs of you

When it's the only thing That gets me through

Don't you know I'm holding on and I'm upside down

On my way to the upside now I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

Holding on and I'm upside down On my way to the upside now

I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confuso
loose /luːs/ A1	adjective - solto verb - soltar
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - quebrado
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - oceano
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - aberto verb - abrir
changing /ˈtʃeɪnʤɪŋ/ A2	verb - mudar
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - segurar
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B1	noun - lado positivo
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - subir
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamento
low /loʊ/ A1	adjective - baixo
signs /saɪnz/ A1	noun - sinal
through /θruː/ A1	preposition - através de
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo
out /aʊt/ A1	adverb - fora

Estruturas gramaticais chave

• All these new feelings go me so confused

  ➔ Presente simples com 'go' em vez de 'make' para causar confusão

  ➔ O verbo 'go' é usado coloquialmente aqui em vez de 'make' para significar causar confusão, um uso menos comum mas válido.

• I wanna cut it loose

  ➔ Contração informal de 'want to'

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to', comumente usada em discursos e letras informais.

• Not sure that I can do this without you

  ➔ Uso de 'that' em uma oração subordinada substantiva completiva

  ➔ A palavra 'that' é usada para introduzir uma oração subordinada substantiva completiva, expressando incerteza sobre a capacidade de fazer algo sem a outra pessoa.

• Deep in like the ocean

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ A frase 'like the ocean' é uma comparação usando 'like' para comparar a profundidade da emoção com a vastidão do oceano.

• Changing and I know it

  ➔ Presente contínuo com 'and' para adicionar ênfase

  ➔ O uso de 'and' após 'changing' adiciona ênfase ao processo contínuo de mudança, destacando a consciência do falante.

• I'm on my way, on my way out

  ➔ Repetição para ênfase e ritmo

  ➔ A repetição de 'on my way' cria ênfase e um efeito rítmico, reforçando a ideia de progresso e movimento.

• I'm inside out but I won't give up

  ➔ Contraste usando 'but'

  ➔ A conjunção 'but' é usada para contrastar o estado vulnerável do falante ('inside out') com sua determinação de não desistir.

• To the upside now

  ➔ Frase preposicional indicando direção

  ➔ A frase preposicional 'to the upside now' indica a direção ou meta para a qual o falante está se movendo, enfatizando o resultado positivo.