As You Leave Me Here to Cry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billy Branch
• Álbum: Romancing The Blue Stone

Letras e Tradução

Descubra a profundidade emocional do blues enquanto aprende expressões de resignação e devoção em inglês. Esta música oferece vocabulário sobre sentimentos complexos, estruturas poéticas típicas do gênero e a riqueza cultural do Chicago Blues, marcado pela história pessoal de Branch como discípulo de Carey Bell.

[Português]

Não há nada que eu possa fazer

Se você me deixar aqui para chorar

Não há nada que eu possa fazer

Se você me deixar aqui para chorar

Você sabe que meu amor vai te seguir

Enquanto os anos vão passando

Eu te dei tudo o que eu tenho

Isso é uma coisa que você não pode negar

Eu te dei tudo o que eu tenho

Isso é uma coisa que você não pode negar

Você sabe que meu amor vai te seguir

Enquanto os anos vão passando

Eu vou deixar isso com você

Eu vou dizer adeus, mas não um adeus definitivo

Eu vou deixar isso com você

Eu vou dizer adeus, mas não um adeus definitivo

Você sabe que meu amor vai te seguir

Enquanto os anos vão passando

[Inglês]

There is nothing I can do

If you leave me here to cry

There is nothing I can do

If you leave me here to cry

You know my love will follow you

As the years go passing by

I gave you all that I own

That's one thing you can't deny

I Gave you all that I own

That's one thing you can't deny

You know my love will follow you

As the years go passing by

I'm Gonna leave it up to you

I'll say So long, but not goodbye

I'm Gonna leave it up to you

I'll say So long, but not goodbye

You know my love will follow you

As the years go passing by

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leave /liːv/ A1	verb - deixar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
years /jɪər/ A1	noun - anos
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - passando
gave /ɡeɪv/ A1	verb - deu
own /oʊn/ A2	verb - possuir
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus

Estruturas gramaticais chave

• There is nothing I can do

  ➔ 'Haver' (existencial) + Verbo modal 'poder'

  ➔ Usa o 'Haver' existencial para indicar a ausência de opções ou ações disponíveis. 'Poder' expressa a incapacidade de fazer algo.

• If you leave me here to cry

  ➔ Oração condicional (Tipo 0 ou Tipo 1, dependendo da interpretação)

  ➔ Expressa uma consequência potencial ou inevitável. Aqui, 'leave' está no presente simples, implicando uma verdade geral (Tipo 0) ou um evento futuro provável (Tipo 1). O infinitivo 'to cry' expressa o propósito de partir.

• You know my love will follow you

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ 'Will' expressa uma previsão ou uma forte intenção sobre o futuro.

• As the years go passing by

  ➔ Presente contínuo usado para enfatizar a ação em curso. Poderia ser 'go by' em vez de 'go passing by'.

  ➔ Embora gramaticalmente correto, 'go passing by' é um pouco redundante e enfatiza a natureza contínua da passagem dos anos. 'Go by' é mais comum e igualmente válido.

• I gave you all that I own

  ➔ Passado Simples + Oração Relativa (that I own)

  ➔ 'Gave' é o passado simples de 'give', indicando uma ação concluída no passado. 'That I own' é uma oração relativa restritiva que especifica o que foi dado.

• That's one thing you can't deny

  ➔ Pronome Demonstrativo ('That's') + Verbo Modal ('can't')

  ➔ 'That's' se refere à declaração anterior. 'Can't deny' expressa impossibilidade ou uma forte certeza.

• I'm Gonna leave it up to you

  ➔ Futuro informal ('Gonna') + Verbo Frasal ('leave it up to')

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to', indicando uma intenção futura. 'Leave it up to' significa confiar uma decisão ou responsabilidade a outra pessoa.

• I'll say So long, but not goodbye

  ➔ Futuro Simples ('I'll say') + Conjunção Contrastiva ('but')

  ➔ 'I'll say' expressa uma ação ou intenção futura. 'But' introduz um contraste, indicando que 'so long' não é o mesmo que 'goodbye', implicando esperança de um futuro encontro.