玫瑰少年 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jolin Tsai
• Álbum: Ugly Beauty

Letras e Tradução

[Português]

Quem colocou a alma de alguém no corpo de outro alguém?

Quem transformou o corpo de alguém em uma prisão, aprisionando-se?

Em tempos de caos, o que mais há são boatos.

Que tipo de beleza atrai a inveja?

Você não tem culpa, o mundo é que tem culpa.

Não há culpa em ser humano, você não precisa se desculpar.

Um dia eu serei você.

Garoto, e você será eu.

Se a confusão não parar, eu também te farei companhia em silêncio.

Eu queria poder te abraçar.

Até que você esteja realmente, realmente livre.

Qual rosa não tem espinhos?

A melhor vingança é a beleza.

A mais bela floração é o contra-ataque.

Não deixe ninguém te mudar.

Você é você, ou você, tanto faz.

Haverá alguém que te amará com todo o coração.

Tente imaginar que você está no corpo de outra pessoa.

Assédio sexual, cuidado com o que te machuca.

Quantas vezes você foi ferido, quantas vezes foi ridicularizado?

Você vai se perdoar?

Ou vai ser como eu?

Realmente querendo dizer: "Não se preocupe".

Depois que você se for, o mundo pode mudar?

Quantos pecados da ignorância, o tempo não apaga.

Nunca esquecer, as memórias são como fumaça.

Viver, realmente sinto muito.

Não há culpa em ser humano, você não precisa se desculpar.

Um dia eu serei você.

Garoto, e você será eu.

Se a confusão não parar, eu também te farei companhia em silêncio.

Eu queria poder te abraçar.

Até que você esteja realmente, realmente livre.

Qual rosa não tem espinhos?

A melhor vingança é a beleza.

A mais bela floração é o contra-ataque.

Não deixe ninguém te mudar.

Você é você, ou você, tanto faz.

Haverá alguém que te amará com todo o coração.

O garoto rosa está no meu coração.

Florescendo com uma lenda vívida.

Nós nunca esquecemos.

Sua denúncia não tem som.

Mas diz uma verdade maior.

Mas desperta inúmeros corações sinceros.

[Chinês]

誰把誰的靈魂 裝進誰的身體

誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己

亂世總是 最不缺耳語

哪種美麗 會喚來妒忌

你並沒有罪 有罪是這世界

生而為人無罪 你不需要抱歉

One day I will be you

baby boy, and you gon'be me

喧嘩如果不停 讓我也陪你安靜

I wish I could hug you

till you're really really being free

哪朵玫瑰 沒有荊棘

最好的 報復是 美麗

最美的 盛開是 反擊

別讓誰去 改變了你

你是你 或是你 都行

會有人 全心的 愛你

試著想像 you're in someone else's body

sexual harassment 當心什麼會傷你

多少次的重傷 多少次的冷語

你會不會放過自己

或是跟我一樣

很想說沒關係

你離開後 世界可改變

多少無知罪愆 事過不境遷

永誌不忘記念 往事不如煙

活著 真對不起

生而為人無罪 你不需要抱歉

One day I will be you

baby boy, and you gon'be me

喧嘩如果不停 讓我也陪你安靜

I wish I could hug you

till you're really really being free

哪朵玫瑰 沒有荊棘

最好的 報復是 美麗

最美的 盛開是 反擊

別讓誰去 改變了你

你是你 或是你 都行

會有人 全心的 愛你

玫瑰少年 在我心裡

綻放著 鮮豔的 傳奇

我們都 從來沒 忘記

你的控訴 沒有聲音

卻說著 更大的 真理

卻喚醒 無數的 真心

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
靈魂 /línghún/ B2	noun - alma
身體 /shēntǐ/ A2	noun - corpo
耳語 /ěryǔ/ B1	noun - sussurro
美麗 /měilì/ B1	adjective - bonito/a
罪 /zuì/ B2	noun - crime
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - rosa
荊棘 /jīngjí/ B2	noun - espinho
報復 /bàofù/ B2	noun - vingança
盛開 /shèngkāi/ B2	verb - florescer
改變 /gǎibiàn/ B1	verb - mudar
愛 /ài/ A1	verb - amar
少年 /shàonián/ A2	noun - jovem
綻放 /zhànfàng/ B2	verb - florescer
傳奇 /chuánqí/ B2	noun - lenda
控訴 /kòngsù/ C1	verb - denunciar
真相 /zhēnxiàng/ B2	noun - verdade
喚醒 /huànxǐng/ C1	verb - despertar

Estruturas gramaticais chave

• 誰把誰的靈魂 裝進誰的身體

  ➔ Cláusula relativa com pronome relativo (sujeito) omitido.

  ➔ O pronome relativo 'who' ou 'that' é omitido, pois se refere ao sujeito da oração relativa. A frase pergunta 'Quem colocou a alma de quem no corpo de quem?'

• 你並沒有罪 有罪是這世界

  ➔ Ênfase com inversão.

  ➔ O sujeito 'este mundo' é colocado após o verbo 'é' para ênfase. A ordem mais comum seria 'Este mundo é culpado'.

• 生而為人無罪 你不需要抱歉

  ➔ Estrutura paralela (e elipse).

  ➔ Ambas as cláusulas têm a mesma estrutura: Sujeito-Verbo-Objeto (implícito ou presente). 'Você não é culpado, você não precisa se desculpar'. O sujeito repetido 'Você' está presente na primeira cláusula e implícito na segunda. Não há um sujeito explícito na primeira parte.

• 喧嘩如果不停 讓我也陪你安靜

  ➔ Cláusula condicional com conjunção adverbial.

  ➔ A frase usa '如果' (rúguǒ - se) para introduzir uma cláusula condicional. 'Se o barulho não parar, eu farei companhia a você e também ficarei quieto'.

• 哪朵玫瑰 沒有荊棘

  ➔ Pergunta retórica.

  ➔ Esta é uma pergunta retórica, que implica a resposta 'Nenhuma rosa não tem espinhos'. É usada para ênfase.

• 最好的 報復是 美麗

  ➔ Estrutura da frase Sujeito-Cópula-Complemento.

  ➔ Estrutura de frase padrão do chinês, onde '最好的報復' (a melhor vingança) é o sujeito, '是' (é) é a cópula e '美麗' (beleza) é o complemento.

• 別讓誰去 改變了你

  ➔ Frase imperativa com um marcador negativo e uma partícula.

  ➔ Esta é uma frase imperativa ('Não deixe que ninguém te mude'), usando o marcador negativo '別' (bié, não) e uma partícula '了' (le, indica uma mudança ou conclusão).

• 會有人 全心的 愛你

  ➔ Futuro com um verbo modal ou auxiliar.

  ➔ O verbo '會' (huì) indica o tempo futuro. Implica 'Alguém *vai* te amar de todo o coração'.

• 玫瑰少年 在我心裡

  ➔ Inversão (Frase adverbial no início).

  ➔ A frase adverbial 'no meu coração' ('在我心裡') vem antes do sujeito. A ordem usual seria 'Jovem rosa no meu coração'.