This Is It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson

Letras e Tradução

Quer aprimorar seu inglês com uma música icônica? Em “This Is It” você encontra vocabulário emotivo, frases de declaração de amor e expressões que reforçam confiança e certeza. Descubra por que a combinação de piano, strings e a voz de Michael Jackson tornam esta balada única e aprenda a cantar junto enquanto pratica pronúncia e entonação.

[Português]

Um, dois, três, ahh!

É agora, aqui estou

Eu sou a luz do mundo

Estou me sentindo ótimo

Tenho esse amor, posso sentir

E eu sei, sim, com certeza

É real

E parece que já vi seu rosto mil vezes

E você disse que também me conhece bem

E eu sei que você se viciou em olhar para mim

Mas você diz que vai deixar isso para trás

Ohhh!

Nunca ouvi uma única palavra sobre você

Apaixonar-me não era meu plano

Nunca pensei que seria seu amante

Vamos, querida, apenas entenda

É agora

Eu posso dizer

Eu sou a luz do seu mundo

Fuja

Podemos sentir

É real

Toda vez que me apaixono, eu sinto

E parece que te conheço há mil anos

E você me diz que já viu meu rosto antes

E você disse que não quer que eu fique por perto

Muitas vezes quero fazer isso aqui antes

Oh, yeah!

Nunca ouvi uma única palavra sobre você

Apaixonar-me não era meu plano

Nunca pensei que seria seu amante

Vamos, querida, apenas entenda

É agora

Eu posso sentir

Eu sou a luz do mundo

É real

Sinta minha canção

Podemos dizer

E eu te digo que pode sentir assim

E parece que te conheço há mil anos

E você disse que viu meu rosto por si mesma

E você disse que quer ir comigo por um tempo

E eu sei que é realmente para mim

Oh, yeah!

Nunca ouvi uma única palavra sobre você

Apaixonar-me não era meu plano

Nunca pensei que seria seu amante

Vamos, por favor, querida, entenda

Nunca ouvi uma única palavra sobre você

Apaixonar-me não era meu plano

Nunca pensei que seria seu amante

Vamos, querida, por favor, entenda

Oh, yeah!

Nunca ouvi uma única palavra sobre você

Apaixonar-me não era meu plano

Nunca pensei que seria seu amante

Vamos, por favor, querida, entenda

Uma palavra sobre você

Meu plano

Ser seu amante

Entenda

[Inglês]

One, two, three, ahh!

This is it, here I stand

I'm the light of the world

I feel grand

Got this love, I can feel

And I know, yes for sure

It is real

And it feels as though I've seen your face a thousand times

And you said you really know me too yourself

And I know that you have got addicted with their eyes

But you say you're gonna leave it for yourself

Ohhh!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on baby just understand

This is it

I can say

I'm the light of your world

Run away

We can feel

This is real

Every time I'm in love that I feel

And I feel as though I've known you since a thousand years

And you tell me that you've seen my face before

And you said to me that you don't want me hanging around

Many times wanna do it here before

Oh, yeah!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on baby just understand

This is it

I can feel

I'm the light of the world

This is real

Feel my song

We can say

And I tell you can feel that way

And I feels as though I've known you for a thousand years

And you said you saw my face for yourself

And you said want to go with me on a while

And I know that it's really for myself

Oh, yeah!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on please dear understand

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on dear please understand

Oh, yeah!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on please dear understand

Word about you

My plan

Be your lover

Understand

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
plan /plæn/ B1	noun - plano verb - planear
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
face /feɪs/ A1	noun - rosto
thousand /ˈθaʊzənd/ A2	noun - mil
real /riːəl/ B1	adjective - real
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - amante
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
run /rʌn/ A1	verb - correr
song /sɒŋ/ A2	noun - canção
heard /hɜːrd/ A2	verb - ouvir
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - cair
grand /ɡrænd/ B2	adjective - grande

Estruturas gramaticais chave

• This is it, here I stand

  ➔ Tempo presente ('is', 'stand')

  ➔ O tempo presente enfatiza a iminência e a certeza do momento. 'Here I stand' é uma declaração de presença.

• I'm the light of the world

  ➔ Tempo presente contínuo ('I'm being')

  ➔ O presente contínuo sugere um estado ou papel em andamento. Implica uma responsabilidade ou identidade contínua.

• And I know, yes for sure, it is real

  ➔ Verbo modal ('know'), Advérbio ('surely')

  ➔ O verbo modal 'know' expressa certeza. 'For sure' reforça essa certeza com um advérbio.

• Falling in love wasn't my plan

  ➔ Negação do passado contínuo ('wasn't')

  ➔ A negação do passado contínuo indica uma ação que *não* estava acontecendo em um momento específico no passado, enfatizando a natureza inesperada de se apaixonar.

• Come on baby just understand

  ➔ Imperativo ('understand')

  ➔ A forma imperativa solicita ou ordena diretamente ao ouvinte a entender, transmitindo uma sensação de urgência e súplica.

• I never heard a single word about you

  ➔ Tempo composto do passado ('never heard')

  ➔ O tempo composto do passado enfatiza que a falta de conhecimento sobre a pessoa ocorreu *antes* de outro ponto no passado, destacando a completa falta de informação prévia.

• And I feels as though I've known you for a thousand years

  ➔ Forma verbal incorreta ('feels' deveria ser 'feel')

  ➔ Embora gramaticalmente incorreto, o uso de 'feels' em vez de 'feel' adiciona uma qualidade poética, ligeiramente falha, enfatizando a sensação avassaladora de familiaridade e atemporalidade.

• And you said want to go with me on a while

  ➔ Verbo auxiliar ausente ('you said you want to go')

  ➔ A frase é gramaticalmente incompleta. A forma correta seria 'you said you wanted to go'. A omissão cria um tom ligeiramente informal e conversacional.