THIS IS ME– Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ME:I
• Álbum: WHO I AM

Letras e Tradução

[Português]

O som dos gritos me chamando

Impulsiona minhas costas, vamos!

Tick tick tick tick tick, a batida cai - Click click click click click, a música

Ei, preste atenção

Na vitrine da rua - Um reflexo da minha silhueta

Olhar nos olhos, se cruzando - (Sendo atraída)

Descartando a “dúvida” - Vestindo a “confiança”

Um “Novo Núcleo” que ninguém nunca viu

(Com o peito estufado)

Nós prometemos, certo? - Um “futuro brilhante”

This is WHO I AM - (Dando o meu primeiro passo)

Faça o que você quer, Do it - (“Eu” quero ser eu mesma)

Encontrei um Sonho - Outra versão de mim

(Em seus olhos)

Estou sendo sugada

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

De mãos dadas, vamos

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

O futuro

Ilumina agora - This is ME, This is I, I!

Vestindo a roupa que quero (Oh yeah)

Soltando meu cabelo (My hair)

Onde quer que eu esteja - Caminhando com confiança, um tapete vermelho

Não é coincidência

Um encontro do destino

Refletido em seus olhos - (“Eu” acredito em “Eu”)

Não tem sentido sozinha - Quero ver com você

Venha, além do sonho

(Nossos sonhos se tornam realidade)

Você está animada, certo? - Um mundo desconhecido

This is WHO I AM - (Dando o meu primeiro passo)

Faça o que você quer, Do it - (“Eu” quero ser eu mesma)

Quem realiza os sonhos - Não é ninguém além de “mim”

(Seu sonho)

É o meu sonho

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

De mãos dadas, vamos

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

O futuro

Ilumina agora - This is ME, This is I, I!

This is ME, This is I, I!

Uma história sem fim - Acabou de começar

Vamos virar uma nova página

Até tornar o caminho escolhido o certo

Don’t look back, yeah yeah

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

De mãos dadas, vamos

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

O futuro

Ilumina agora - This is ME, This is I, I!

[Japonês]

私を呼ぶ歓声が

背中を押すから さぁ!

Tick tick tick tick tick drop beat Click click click click click music

Hey, listen up

街角の Show window 反射した Silhouette

Eye to eye 重なるの (惹かれてゆくのよ)

脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

誰も見たことない“New Core”

(胸を張って)

約束したでしょ? “煌めく未来”

This is WHO I AM (踏み出すMy way)

やりたいことを Do it (“私”でありたいの)

出会えたのよ Dream もう1人の自分に

(君の瞳)

吸い込まれてくの

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

着たい服を着て (Oh yeah)

靡かせるの My hair (My hair)

どこにいても 堂々と歩けば Red carpet

偶然ではない

運命の出会い

君の瞳に映る (“私”信じて “I”)

1人じゃ意味ない 君と見たい

夢のまたその先おいで

(Our dreams come true)

ワクワクするでしょ? 未知の世界

This is WHO I AM (踏み出すMy way)

やりたいことを Do it (“私”でありたいの)

夢を叶えるのは 誰でもない“自分”だ

(君の夢は)

私の夢だから

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

This is ME, This is I, I!

終わりのない物語 まだまだ始まったばかり

新たなページを捲ろう

選んだ道を正解にするまで

Don’t look back, yeah yeah

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
push /pʊʃ/ A2	verb - empurrar
beat /biːt/ A2	noun - batida
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - janela
silhouette /ˌsɪl.uˈet/ B1	noun - silhueta
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiança
core /kɔːr/ B1	noun - núcleo
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
way /weɪ/ A2	noun - caminho
dream /driːm/ B1	noun - sonho
connect /kəˈnekt/ B2	verb - conectar
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - significado
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
page /peɪdʒ/ A2	noun - página

Estruturas gramaticais chave

• 脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

  ➔ Tempo passado + Modificação de substantivo

  ➔ O verbo '脱ぎ捨てた' está no tempo passado, indicando uma ação concluída. “迷い” (dúvida) e “自信” (confiança) são substantivos modificados pelo verbo. A estrutura mostra uma mudança de um estado para outro.

• 誰も見たことない“New Core”

  ➔ Cláusula relativa + Substantivo

  ➔ A frase '誰も見たことない' (ninguém nunca viu) funciona como uma cláusula relativa que modifica o substantivo 'New Core'. Descreve uma qualidade única do core.

• やりたいことを Do it

  ➔ Cláusula substantiva + Imperativo

  ➔ 'やりたいこと' (coisas que você quer fazer) é uma cláusula substantiva que funciona como objeto do verbo implícito 'fazer'. 'Do it' é uma ordem imperativa direta.

• 君の瞳に映る

  ➔ Voz passiva + Localização

  ➔ O verbo '映る' (refletir-se) é usado em uma construção passiva. '君の瞳' (seus olhos) indica a localização onde ocorre o reflexo. O sujeito está sendo refletido *em* seus olhos.

• 選んだ道を正解にするまで

  ➔ Verbo + Cláusula adverbial de propósito/tempo

  ➔ A frase '選んだ道' (o caminho que você escolheu) é o objeto do verbo '正解にする' (tornar correto). 'まで' (até) introduz uma cláusula adverbial que indica a duração ou o limite da ação – continuar até que o caminho escolhido seja comprovadamente correto.