Those Little Things – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ramon Mirabet
• Álbum: BSO Estrella Damm 2016

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

I remember that first summer

Lembro daquele primeiro verão

Settled on the dark, you said

Aquietado na escuridão, você disse

Open up your heart

Abre teu coração

Even good things can leave scars

Mesmo coisas boas podem deixar cicatrizes

Don't be afraid

Não tenha medo

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Life spreading on a fire

Vida se espalhando sobre um fogo

Say we'll do it all again

Diz que faremos tudo de novo

Trying to west to get it higher

Tentando chegar ao oeste, fazer mais alto

Always with a smile upon my face

Sempre com um sorriso no rosto

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Oh, my darling, let 'em pray or let 'em start

Oh, meu amor, deixa eles orar ou começar

They're breaking song

Estão desfiando a canção

Right another way, a falling star

De outro jeito, uma estrela cadente

Every time I got your eye

Toda vez que vejo seu olhar

It's been a long road tricky

Foi um caminho longo e difícil

It takes me to the stars

Me leva às estrelas

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Right another way, a falling star

De outro jeito, uma estrela cadente

Every time I got your eye

Toda vez que vejo seu olhar

It's been a long road tricky

Foi um caminho longo e difícil

It takes me to the stars

Me leva às estrelas

To those little things we are

Àqueles pequenos detalhes que somos

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrizes
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
life /laɪf/ A1	noun - vida
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso
face /feɪs/ A1	noun - rosto
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido(a)
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
eye /aɪ/ A1	noun - olho
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo
road /roʊd/ A1	noun - estrada

Estruturas gramaticais chave

• Open up your heart

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Abra seu coração" é um comando que instrui alguém a agir.

• Even good things can leave scars

  ➔ Verbos modais

  ➔ O uso de "pode" indica possibilidade, sugerindo que até mesmo experiências positivas podem ter efeitos negativos.

• It's been a long road tricky

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase indica uma situação em andamento que começou no passado e continua até o presente.

• Let 'em pray or let 'em start

  ➔ Contrações informais

  ➔ O uso de "'em" é uma contração informal de "eles", comum no inglês falado.

• Every time I got your eye

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase usa o pretérito simples para descrever uma ação completada no passado.

• To those little things we are

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase "Àquelas pequenas coisas" introduz um propósito ou intenção.