Thru' These Walls – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Phil Collins
• Álbum: Hello, I Must Be Going!

Letras e Tradução

[Português]

Eu consigo ouvir através dessas paredes

Eu consigo ouvir quando eles estão se divertindo

Eu consigo ouvir através dessas paredes

E ouço cada sinal, cada som

Eu consigo ouvir através dessas paredes

No escuro, com as cortinas fechadas

Cada palavra que eles dizem

Cada barulho que fazem parece vir na minha direção

Meu momento favorito

Encostando o copo na parede

Imaginação

Embora eu não veja nada, ouço tudo

Colocando meu aviso

Não me perturbe, fale ou grite, por dentro e por fora

Ah, cuidado com minhas roupas, estão todas arrumadas

Eu consigo ver através das minhas janelas

Eu consigo ver as meninas e os meninos

Eu consigo ver através das minhas janelas

E consigo imaginar o barulho

Eu consigo ver através das minhas janelas

Eu consigo vê-los brincando com brinquedos

Ah, espero que não acabe

Se eu prometer não tocar, só ser um amigo

A vida é tão solitária

Eu não me sinto completo só por ser eu

Eu gosto de fingir

Querendo tocá-los, querendo ver

É só normal

Rastejando atrás de você, agora não grite, porque está tudo bem

Eles mantêm as janelas trancadas e a porta bem fechada

Oo, estou me sentindo como se estivesse preso em uma gaiola

Sem entrada, sem saída, e fica tão solitário

Estou pedindo muito

Só para estender a mão e tocar alguém

Porque quando olho através das minhas janelas ou abro minha porta

Eu consigo sentir tudo ao meu redor

Eu consigo ouvir através dessas paredes

Eu consigo ouvir quando eles estão se divertindo

Eu consigo ouvir através dessas paredes

E ouço cada visão, cada som

Eu consigo ouvir através dessas paredes

No escuro, com as cortinas fechadas

Cada palavra que eles dizem

Cada barulho que fazem parece vir na minha direção

Ah, sim...

...

[Inglês]

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sign, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

My fav'rite moment

Putting the glass up next to the wall

Imagination

Tho' I see nothing, I hear it all

Putting my sign up

Do not disturb me, speak or shout, inside out

Oh mind my clothes, they're all laid out

I can see thru' my windows

I can see the girls and the boys

I can see thru' my windows

And I can imagine the noise

I can see thru' my windows

I can see them playing with toys

Oh I hope it won't end

If I promise not to touch, just be a friend

Life is so lonely

I don't get high off just being me

I like pretending

Wanting to touch them, wanting to see

It's only normal

Creeping behind you, now don't shout, 'cos it's alright

They keep the windows locked and the door shut tight

Oo I'm feeling like I'm locked in a cage

No way in, no way out, and it gets so lonely

Am I really asking a lot

Just to reach out and touch somebody

'Cos when I look thru' my windows or open my door

I can feel it all around me

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sight, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

Ah yeah...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
sound /saʊnd/ A1	noun - som verb - soar
word /wɜːd/ A1	noun - palavra
say /seɪ/ A1	verb - dizer
noise /nɔɪz/ A1	noun - ruído
make /meɪk/ A1	verb - fazer
see /siː/ A1	verb - ver
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
boys /bɔɪz/ A1	noun - meninos
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
life /laɪf/ A2	noun - vida
friend /frend/ A2	noun - amigo
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitário
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - fingir
windows /ˈwɪndəʊz/ A2	noun - janelas
shut /ʃʌt/ B1	verb - fechar
locked /lɒkt/ B1	verb - trancar

Estruturas gramaticais chave

• I can hear thru' these walls

  ➔ Verbo modal + forma base do verbo

  ➔ "Can" expressa habilidade. A estrutura é típica para expressar o que alguém é capaz de fazer. A contração 'thru'' é informal.

• Ev'ry word that they say

  ➔ Determinante possessivo + substantivo + pronome relativo + verbo

  ➔ Isto demonstra uma cláusula relativa que modifica 'word'. 'Ev'ry' é uma contração de 'every'. O pronome relativo 'that' introduz a cláusula que descreve as palavras.

• Tho' I see nothing, I hear it all

  ➔ Conjunção subordinativa + cláusula, conjunção coordenativa + cláusula

  ➔ "Tho'" (embora) introduz uma cláusula concessiva, contrastando com a cláusula principal. 'I hear it all' é uma cláusula independente completa.

• Am I really asking a lot?

  ➔ Pergunta de confirmação

  ➔ Esta é uma pergunta de confirmação, usada para buscar confirmação. O verbo auxiliar 'am' e o pronome 'I' são invertidos para formar a pergunta.

• Just to reach out and touch somebody

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase infinitiva 'to reach out and touch somebody' explica o propósito do desejo do falante. 'To' introduz o infinitivo.