填空 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 家家
• Álbum: 忘不記

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

曾經倔強是對的

Um dia, ser teimoso estava certo

偶爾脆弱也練習

Às vezes, ser fraco também é um treino

直到眼看遭遇捉弄

Até que eu vejo o destino me zombar

很莫名 對自己懷疑

É estranho, duvidar de mim mesmo

心底安靜地可以

No fundo do coração, posso ficar em paz

緊跟呼吸的不息

Seguindo o ritmo da respiração incessante

掙紮了 選擇了 然後歸零

Lutei, escolhi, e então recomecei

期待幸福回音

Espero o eco da felicidade

可不可以 交出自己全放棄

Posso entregar tudo e desistir de mim?

可不可以 別再要多清醒

Posso não querer estar tão consciente?

腦中的空白空洞了空心

O vazio na mente se tornou oco

再填空 還比較容易

Preencher de novo é mais fácil

我可以了 關於沒過去

Eu estou bem, sobre o que não passou

也可以了 生命再 變成 填空題

E também estou bem, a vida se torna uma questão em branco

再填空 我會填上自己

Preencher de novo, eu vou colocar a mim mesmo

...

...

曾經倔強是對的

Um dia, ser teimoso estava certo

偶爾脆弱也練習

Às vezes, ser fraco também é um treino

直到眼看遭遇捉弄

Até que eu vejo o destino me zombar

很莫名 對自己懷疑

É estranho, duvidar de mim mesmo

心底安靜地可以

No fundo do coração, posso ficar em paz

緊跟呼吸的不息

Seguindo o ritmo da respiração incessante

掙紮了 選擇了 然後歸零

Lutei, escolhi, e então recomecei

期待幸福回音

Espero o eco da felicidade

可不可以 交出自己全放棄

Posso entregar tudo e desistir de mim?

可不可以 別再要多清醒

Posso não querer estar tão consciente?

腦中的空白空洞了空心

O vazio na mente se tornou oco

再填空 還比較容易

Preencher de novo é mais fácil

我可以了 關於沒過去

Eu estou bem, sobre o que não passou

也可以了 生命再 變成 填空題

E também estou bem, a vida se torna uma questão em branco

再填空 我會填上自己（耶）

Preencher de novo, eu vou colocar a mim mesmo (yeah)

（呼呜 喔吼）

（Hu, oh-oh）

（喔 呜 呜 呜 呜）

（Oh, uh, uh, uh, uh）

可不可以 交出自己全放棄

Posso entregar tudo e desistir de mim?

可不可以 別再要多清醒

Posso não querer estar tão consciente?

腦中的空白空洞了空心

O vazio na mente se tornou oco

再填空 還比較容易

Preencher de novo é mais fácil

我可以了 關於沒過去

Eu estou bem, sobre o que não passou

也可以了 生命再 變成 填空題

E também estou bem, a vida se torna uma questão em branco

再填空 答案是 我自己

Preencher de novo, a resposta sou eu mesmo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
倔強 /juèjiàng/ B2	adjective - teimoso; determinado
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - frágil; fraco
懷疑 /huáiyí/ B1	verb - duvidar; suspeitar
期待 /qīdài/ A2	verb - esperar; antecipar
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidade; alegria
選擇 /xuǎnzé/ B1	verb - escolher; selecionar
空白 /kōngbái/ B2	noun - espaço em branco; vazio
填空 /tiánkòng/ B1	verb - preencher os espaços em branco
生命 /shēngmìng/ A2	noun - vida; existência
變成 /biànchéng/ B1	verb - tornar-se; transformar-se
交出 /jiāochū/ B2	verb - entregar; desistir
清醒 /qīngxǐng/ B2	verb - acordar; clarear

Estruturas gramaticais chave

• 直到眼看遭遇捉弄

  ➔ Até que + oração

  ➔ "Até que" indica o momento em que uma ação ou situação ocorre ou muda.

• 可不可以 交出自己全放棄

  ➔ Pode + verbo + objeto?

  ➔ "Pode + verbo" é usado para perguntar sobre permissão ou possibilidade.

• 再填空 還比較容易

  ➔ De novo + verbo + então...

  ➔ "再" indica repetição ou fazer algo mais, muitas vezes levando a um resultado.

• 我可以了 關於沒過去

  ➔ O "了" após o verbo indica mudança de estado ou conclusão.

  ➔ A partícula "了" indica uma mudança de estado, conclusão ou nova situação relacionada ao verbo anterior.

• 生命再 變成 填空題

  ➔ De novo + verbo / substantivo: novamente

  ➔ "再" enfatiza fazer ou tornar-se algo mais depois de um certo ponto.

• 答案是 我自己

  ➔ Ser / estar (shì) usado como um verbo de ligação que significa "ser"

  ➔ "是" (shì) funciona como um verbo de ligação que liga o sujeito ao predicado, equivalente a "ser".