天網 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周柏豪, Pakho
• Álbum: 使徒行者2 主题曲

Letras e Tradução

[Português]

Quem nasce para ser solitário, mesmo errando, continua assim

Só posso seguir em frente, não recuar, diante de toda crueldade

Nunca tive um lugar ao qual pertencer, o destino é incerto, ainda há perseguição

Por mais que o caminho seja sem saída, sobrevivo sem comemorar, ninguém me deseja sorte

Enterrado na escuridão, sem luz, deslizando na fronteira como exilado

Nunca olho para trás, escapei da teia celestial, mas ainda estou onde estou

Guardo tudo para mim, não falo, mesmo na crise, devo resistir intensamente

Com quem confronto, quem tem que provar, já não há mais meus registros

...

Claramente são emoções que oscilam, também sei que o amor e a paixão podem ser tóxicos

Só posso ficar exausto, não posso chorar, tornando-me insensível

Nunca tive um lugar ao qual pertencer, o destino é incerto, ainda há perseguição

Por mais que o caminho seja sem saída, sobrevivo sem comemorar, ninguém me deseja sorte

Enterrado na escuridão, sem luz, deslizando na fronteira como exilado

Nunca olho para trás, escapei da teia celestial, mas sempre estou preso

Guardo tudo para mim, não falo, mesmo na crise, devo resistir intensamente

Com quem confronto, quem tem que provar, já não há mais meus registros

...

[Chinês]

誰人是天生孤獨 儘管錯了仍然繼續

只可以前進 不可以退縮 各種殘酷

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

從無往後看 逃過天網 置身在哪方

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

明明是心聲起伏 亦知道愛和情有毒

只可以憔悴 不可以痛哭 變得麻木

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

從無往後看 逃過天網 卻總被困縛

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
孤獨 (gūdú) /ɡú dú/ B2	adjective - solitário
錯 (cuò) /tsʰwo/ A1	adjective - errado
繼續 (jìxù) /t͡ɕî sɨ̂/ A2	verb - continuar
前進 (qiánjìn) /t͡ɕʰjɛ̌n t͡ɕîn/ B1	verb - avançar
退縮 (tuìsuō) /twêɪ swō/ B2	verb - recuar
殘酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - cruel
歸屬 (guīshǔ) /kwéi ʂǔ/ C1	noun - pertencimento
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwéi ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - perseguir
絕路 (juélù) /t͡ɕɥœ̌ lŷ/ C1	noun - beco sem saída
捱過 (ái guò) /ǎɪ kwô/ B2	verb - superar
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - abençoar
埋藏 (máicáng) /mǎɪ tsʰáŋ/ B2	verb - enterrar
黑暗 (hēi'àn) /héɪ ân/ A2	adjective - escuro
潛行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕɪ̌ŋ/ C1	verb - esgueirar-se
邊界 (biānjiè) /bján t͡ɕjê/ B2	noun - fronteira
流放 (liúfàng) /ljǒʊ fâŋ/ C1	verb - exilar
天網 (tiānwǎng) /tʰján wàŋ/ C2	noun - a rede do céu (metáfora da justiça inescapável ou da vigilância)
反抗 (fǎnkàng) /fǎn kʰâŋ/ B2	verb - resistir
檔案 (dàng'àn) /dâŋ àn/ B2	noun - arquivo
心聲 (xīnshēng) /ɕɪ́n ʂə́ŋ/ B2	noun - sentimentos mais íntimos
起伏 (qǐfú) /t͡ɕʰì fǔ/ B2	verb - ondular
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ tsʰwêɪ/ C1	adjective - abatido
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - dormente
困縛 (kùn fù) /kʰûn fû/ C1	verb - amarrar

Estruturas gramaticais chave

• 誰人是天生孤獨

  ➔ Usando '誰人' (shuí rén) para perguntar 'quem' em um contexto formal ou literário.

  ➔ '誰人' é uma forma literária ou formal de perguntar 'quem' em chinês.

• 儘管錯了仍然繼續

  ➔ Usando '儘管...仍然' (jǐnguǎn...réngrán) para mostrar contraste: 'apesar de... ainda'.

  ➔ '儘管...仍然' introduz uma oração concessiva, significando 'apesar de' ou 'embora', indicando que a segunda ação ocorre independentemente da primeira.

• 從來沒一點歸屬

  ➔ Usando '從來沒' (cónglái méi) para expressar 'nunca antes'.

  ➔ '從來沒' indica que algo nunca aconteceu ou foi experimentado até agora.

• 絕路能捱過

  ➔ '能' (néng) para expressar 'poder' ou 'ser capaz de' + verbo.

  ➔ '能' indica a capacidade ou habilidade de realizar a ação descrita pelo verbo.

• 再沒有我的檔案

  ➔ '再沒有' (zài méiyǒu) para significar 'não ter mais' ou 'não mais'.

  ➔ '再沒有' indica que o falante não possui mais ou não tem mais acesso a algo, enfatizando a cessação.