To My Youth – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Bolbbalgan4
• Álbum: Red Diary Page 1

Letras e Tradução

[Português]

Eu já quis tanto desaparecer desse mundo

O mundo todo era tão escuro, eu chorava todas as noites

Será que seria mais fácil se eu simplesmente sumisse?

Eu tinha tanto medo do olhar de todos sobre mim

Eu sofria tanto com aqueles dias tão belos

Eu odiava tanto não conseguir ser amada

Mamãe, papai, todos só me olhavam

Mas meu coração não era assim, eu só me afastava cada vez mais

E agora?

E agora?

E agora?

E agora?

...

Dizem que o tempo cura, e parece que comigo foi verdade

A cada dia que passa, eu me sinto melhor

Mas às vezes, tenho medo de que, se eu for muito feliz, a dor volte

Tenho medo de que alguém me tire essa felicidade que eu tenho

Eu sofria tanto com aquelas lembranças tão bonitas

Doía tanto, mas a dor não passava

Meus amigos, as pessoas, todos só me olhavam

Mas eu não era assim, eu só me afastava cada vez mais

Mas talvez, só talvez, eu possa ser uma luz nesse mundo

어쩌면 그 모든 아픔을 내딛고서라도 짧게 빛을 내볼까 봐

Eu não posso desistir, eu que nunca consegui dormir em paz

Se eu tentar me levantar assim, será que eu me encontrarei?

Aaaaaaaaaaaaaaa

Aaaaaaaaaaaaaaa

Aaaaaaaaaaaaaaa

Aaaaaaaaaaaaaaa

Quanto, quanto eu sofri?

Quanto, quanto eu sofri?

Quanto, quanto, quanto eu desejei?

...

[Coreano]

나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어

온 세상이 너무나 캄캄해 매일 밤을 울던 날

차라리 내가 사라지면 마음이 편할까

모두가 날 바라보는 시선이 너무나 두려워

아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서

사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서

엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데

내 마음은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가

어떡해?

어떡해?

어떡해?

어떡해?

시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고

하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고

근데 가끔은 너무 행복하면 또 아파올까 봐

내가 가진 이 행복들을 누군가가 가져갈까 봐

아름다운 아름답던 그 기억이 난 아파서

아픈 만큼 아파해도 사라지지를 않아서

친구들은 사람들은 다 나만 바라보는데

내 모습은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가

그래도 난 어쩌면 내가 이 세상에 밝은 빛이라도 될까 봐

어쩌면 그 모든 아픔을 내딛고서라도 짧게 빛을 내볼까 봐

포기할 수가 없어, 하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가

이렇게라도 일어서 보려고 하면 내가 날 찾아줄까 봐

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

얼마나, 얼마나 아팠을까?

얼마나, 얼마나 아팠을까?

얼마나, 얼마나, 얼마나 바랬을까?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사라지다 /saɾadʑi.da/ B2	verb - desaparecer
바랐다 /baɾa.t͈a/ B1	verb - desejar, esperar
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo, sociedade
캄캄하다 /kʰam.kam.ha.da/ B2	adjective - muito escuro, totalmente escuro
밤 /pam/ A1	noun - noite
울다 /ul.da/ A1	verb - chorar
마음 /ma.ɰm/ A2	noun - coração, mente, sentimento
편하다 /pʰjʌn.ha.da/ B1	adjective - confortável, à vontade
시선 /ɕi.sʌn/ B2	noun - olhar, linha de visão
두려워하다 /tu.ɾjʌ.ɰo.ha.da/ B2	verb - temer, ter medo
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.ta/ B1	adjective - bonito, lindo
시절 /ɕi.dʑʌl/ B2	noun - época, período
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	verb - dorido, estar doente adjective - dolorido, doente
사랑받다 /sa.ɾaŋ.bat̚.ta/ B2	verb - ser amado
엄마 /ʌm.ma/ A1	noun - mãe
아빠 /a.p͈a/ A1	noun - pai
시간 /ɕi.ɡa.n/ A1	noun - tempo
행복 /hɛŋ.bok/ B2	noun - felicidade, alegria
기억 /gi.ʌk/ B2	noun - memória, lembrança
빛 /pit͈/ A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• 나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어

  ➔ Esperança futura quotativa no pretérito

  ➔ A frase quotativa "바랬어" expressa a ação esperada "사라지길" no pretérito, mostrando narrativa retrospectiva.

• 차라리 내가 사라지면 마음이 편할까

  ➔ Suposição condicional com ceticismo

  ➔ O condicional "(으)면" com "까" indica suposição cética sobre o resultado "편할까" se a condição "사라지면" ocorrer.

• 아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서

  ➔ Conjuntivo causal com atributivo pretérito

  ➔ O conjuntivo "아파서" explica a razão, com "던" modificando "시절" como um tempo pretérito belo, levando à ação.

• 사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서

  ➔ Passivo potencial negativo em conjuntivo pretérito

  ➔ O passivo potencial "받을 수 없었던" significa "não pôde ser recebido" no pretérito, conjuntivo "싫어서" liga ao resultado de desagradar a si mesmo.

• 엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데

  ➔ Tema contrastivo com aspecto durativo

  ➔ O contrastivo "은" marca "엄마는 아빠는" como tópicos, "는데" indica ação em curso "바라보는데" de pais olhando apenas para mim.

• 시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고

  ➔ Realização retrospectiva com quotativo

  ➔ O quotativo "라는 말이" atribui o dito ao tempo, "더라고" exprime realização inesperada de que "맞더라고" cabe ao falante.

• 하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고

  ➔ Mudança gradual quanto mais... mais

  ➔ A construção "지날수록" com "만큼" (implícito) significa aumento proporcional, "나아지더라고" realiza melhoria "나아지더라고" à medida que o tempo passa.

• 너무 행복하면 또 아파올까 봐

  ➔ Medo condicional de resultado negativo

  ➔ O condicional "면" com "까 봐" exprime medo de que se "행복하면" muito feliz, possa "아파올까 봐" doer novamente.

• 포기할 수가 없어

  ➔ Incapacidade com potencial e negação

  ➔ O potencial "수가" com negação "없어" indica incapacidade para "포기할"; não pode desistir, enfatizando forte vontade.

• 얼마나, 얼마나 아팠을까?

  ➔ Grau exclamativo com suposição

  ➔ "얼마나" enfatiza intensidade, com "했을까" supondo quanto sofrimento "아팩을까" se sentiu no passado, expressando admiração.