Tocando Fondo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kalimba
• Álbum: Aerosoul

Letras e Tradução

[Português]

A angústia passa

Tão perto de mim

Quando daqui

Você se afasta

Sei que a insônia

Continua por aí

Esperando que eu tente dormir

Fiquei sozinho, e assim

Eu não planejava viver

Fiquei sozinho e sem você

É tão fácil enlouquecer

Estou tocando o fundo do poço

Recuso-me a ficar sem você

Tenho que te recuperar

Ou, de vez, te deixar ir

Estou tocando o fundo do poço

Dói falar de você

Não quero fingir

Pelo resto da minha vida, oh-oh-oh

A angústia volta

A falar de você

Quando daqui

Você se afasta

Sei que a insônia

Continua por aí

Esperando que eu tente dormir

Fiquei sozinho, e assim

Eu não planejava viver

Fiquei sozinho e sem você

É tão fácil enlouquecer

Estou tocando o fundo do poço

Recuso-me a ficar sem você

Tenho que te recuperar, oh-oh

Ou, de vez, te deixar ir, oh-no

Estou tocando o fundo do poço

Dói falar de você

Não quero fingir

Pelo resto da minha vida

Que você não me importa mais

Estou tocando o fundo do poço

Recuso-me a ficar sem você

Tenho que te recuperar (tenho que te recuperar)

Ou, de vez, te deixar ir (ou, de vez, te deixar ir)

Estou tocando o fundo do poço

Dói falar de você

Não quero fingir

Pelo resto da minha vida, oh-oh-oh

...

[Espanhol]

Pasa la angustia

Tan cerca de mí

Cuando de aquí

Te alejas

Sé que el insomnio

Sigue por ahí

Esperando que intente dormir

Me he quedado solo, y así

No planeaba vivir

Me he quedado solo y sin ti

Es tan fácil volverse loco

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar

O de una vez dejarte ir

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida, oh-oh-oh

Vuelve la angustia

A hablarme de ti

Cuando de aquí

Te alejas

Sé que el insomnio

Sigue por ahí

Esperando que intente dormir

Me he quedado solo, y así

No planeaba vivir

Me he quedado solo y sin ti

Es tan fácil volverse loco

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar, oh-oh

O de una vez dejarte ir, oh-no

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida

Que no me importas más

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar (te tengo que recuperar)

O de una vez dejarte ir (o de una vez dejarte ir)

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida, oh-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
angustia angustia B2	noun - Angústia
insomnio insomnio B2	noun - Insônia
tocar fondo tokar fondo B1	verb phrase - Chegar ao fundo do poço
disimular disimular B2	verb - Disfarçar
recuperar rekuperar A2	verb - Recuperar
loco loko A2	adjective - Louco
vivir bibir A1	verb - Viver
alejar alehar A2	verb - Afastar
intentar intentar A2	verb - Tentar
dormir dormir A1	verb - Dormir
negar negar A2	verb - Negar
dolor dolor A2	noun - Dor
hablar ablar A1	verb - Falar
resto resto A2	noun - Resto
importar importar A2	verb - Importar

Estruturas gramaticais chave

• Esperando que intente dormir

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ O verbo "intente" está no modo subjuntivo porque segue um verbo de desejo/expectativa ("Esperando que").

• No planeaba vivir

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo "planeaba" está no pretérito imperfeito, usado para descrever um estado ou plano contínuo no passado.

• Es tan fácil volverse loco

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ "Volverse" é um verbo pronominal indicando uma mudança de estado (tornar-se).

• Estoy tocando fondo

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A estrutura "Estoy tocando" enfatiza que a ação está acontecendo no momento.

• Me niego a estar sin ti

  ➔ Perífrase verbal

  ➔ A construção "negarse a" (recusar-se a) é uma perífrase verbal que liga o verbo a um infinitivo.

• Te tengo que recuperar

  ➔ Perífrase de obrigação

  ➔ "Tengo que" é usado para expressar necessidade ou obrigação.

• Me duele hablar de ti

  ➔ Verbo tipo "Gustar" (verbo psicológico)

  ➔ O verbo "duele" funciona como "gustar", onde o sujeito é o que causa a dor ("hablar de ti").

• No quiero disimular

  ➔ Infinitivo como objeto direto

  ➔ "Disimular" (fingir/esconder) é o objeto direto do verbo "quiero".