Todo tiene su fin – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Módulos

Letras e Tradução

Descubra a beleza do espanhol clássico com “Todo tiene su fin”. Aprenda vocabulário de sentimentos, expressões de tempo como “Siento que ya llega la hora” e frases de reflexão, enquanto se envolve na melodia pop‑rock que tornou este hit um clássico atemporal.

[Português]

Sinto que já chega a hora, que dentro de um momento você vai se afastar enfim

Quero que seus olhos me olhem e que você sempre lembre do amor que te dei

Mas eu gostaria que nesse dia, ao recordar, você compreendesse o que fez de mim

Só me resta a esperança de que como o vento ao fumo você se afaste já daqui

Pôde me amar e não entendo por que não foi assim...

Tudo não importa, nada importa, tudo tem seu fim...

...

Mas eu gostaria que nesse dia, ao recordar, você compreendesse o que fez de mim

Só me resta a esperança de que como o vento ao fumo você se afaste já daqui

Pôde me amar e não entendo por que não foi assim...

Tudo não importa, nada importa, tudo tem seu fim...

...

Sinto que já chega a hora, que dentro de um momento você vai se afastar enfim

Quero que seus olhos me olhem e que você sempre lembre do amor que te dei

Da da da da da...

...

[Espanhol]

Siento que ya llega la hora, que dentro de un momento te alejaras alfin

Quiero que tus ojos me miren y que siempre recuerdes el amor que te di

Pero quisiera que ese dia al recordar comprendas lo que has echo de mi

Solo me queda la esperanza que como el viento al humo te aparte ya de aqui

Pudo quererme y no comprendo porque no ha sido asi...

Todo da igual, ya nada importa todo tiene su fin...

...

Pero quisiera que ese dia al recordar comprendas lo que has echo de mi

Solo me queda la esperanza que como el viento al humo te aparte ya de aqui

Pudo quererme y no comprendo porque no ha sido asi...

Todo da igual, ya nada importa todo tiene su fin...

...

Siento que ya llega la hora, que dentro de un momento te alejaras alfin

Quiero que tus ojos me miren y que siempre recuerdes el amor que te di

Da da da da da...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llega /ˈʝeɣa/ A2	verb -
momento /moˈmento/ A2	noun -
alejaras /aleˈxaɾas/ B1	verb -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
ojos /ˈoxos/ A2	noun -
recuerdes /rekuˈðɾes/ B1	verb -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -
dias /ˈdjas/ A2	noun -
comprendas /komˈpɾenðas/ B1	verb -
echo /ˈeʧo/ A2	verb -
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun -
viento /ˈbjen.to/ B2	noun -
aparte /aˈpaɾ.te/ B2	adverb -
como /ˈko.mo/ A1	conjunction -
quierame /kiˈɾe.a.me/ B1	verb -
fin /fin/ A2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Siento que ya llega la hora, que dentro de un momento te alejaras alfin

  ➔ Presente e futuro.

  ➔ A frase "Siento que ya llega" usa o presente para expressar um sentimento atual, enquanto "te alejaras" usa o futuro para indicar uma ação que acontecerá.

• Quiero que tus ojos me miren y que siempre recuerdes el amor que te di

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ O uso de "quiero que" ativa o modo subjuntivo em "miren" e "recuerdes" para expressar desejos.

• Pero quisiera que ese dia al recordar comprendas lo que has echo de mi

  ➔ Condicional e modo subjuntivo.

  ➔ A frase "quisiera que" usa o condicional para expressar um desejo, enquanto "comprendas" está no modo subjuntivo para indicar um resultado desejado.

• Solo me queda la esperanza que como el viento al humo te aparte ya de aqui

  ➔ Presente e comparação.

  ➔ A frase "me queda la esperanza" usa o presente para expressar um estado atual, e a comparação "como el viento al humo" compara dois elementos para ilustrar um ponto.

• Pudo quererme y no comprendo porque no ha sido asi...

  ➔ Passado e negação.

  ➔ A frase "pudo quererme" usa o passado para indicar uma possibilidade no passado, enquanto "no comprendo" usa a negação para expressar a falta de compreensão.

• Todo da igual, ya nada importa todo tiene su fin...

  ➔ Presente e expressão idiomática.

  ➔ A frase "ya nada importa" usa o presente para expressar um sentimento atual de indiferença, e "todo tiene su fin" é uma expressão idiomática que transmite a inevitabilidade dos fins.