Todos nos Shipean – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida

Letras e Tradução

[Português]

Quero esses quadris da Kylie Jenner

Pra me afastar da zoeira

Tu e eu seríamos felizes para sempre

Nos querem ver juntos e o teu cara fica irritado

E se me fizerem um antidoping

Descubro que sou viciado em você

Tanta fofura e por isso eu peco

Vamos nessa ou o quê? Pra irmos a Paris

Minha sogra, se soubesse de mim, como me amaria

Juro que ela curte (juro que ela curte)

Mas não sou ciumento

Seu cara vem te fazendo de bobo

Com certeza dá até tédio com esse idiota que te espera

Todos nos shipam, e eu só queria isso

Uh, uh, uh

Fuerza Regida, fofura

Uh

Mija, qual é?

Se quiser, não é brincadeira, quando vamos nos ver de novo?

Minha cunhada me quer mais que a ele

Então vamos, já me responde no celular

Que não vê que aqui é?

Minha sogra, se soubesse de mim, como me amaria

Juro que ela curte (juro que ela curte)

Mas não sou ciumento

Seu cara vem te fazendo de bobo

Com certeza dá até tédio com esse idiota que te espera

Todos nos shipam, e eu só queria isso

...

[Espanhol]

Quiero esas caderas de Kylie Jenner

Pa alejarme de la cotorreada

Tú y yo seríamos felices por siempre

Nos quieren ver juntos y a tu güey le cala

Y si me hacen un antidoping

Sale que soy adicto a ti

Tanta lindura y por eso sí peco

¿Jalas o qué? Pa irnos a París

Mi suegra, si de mí supiera, cómo me quisiera

Al chile que la riega (al chile que la riega)

Pero no soy celoso

Tu güey te trae haciendo el oso

De seguro te da hasta hueva con ese tonto que te espera

Todos nos shipean, yo qué más quisiera

Uh, uh, uh

Fuerza Regida, lindura

Uh

Mija, ¿qué pex?

Si quieres, no es broma, ¿cuándo nos volvemos a ver?

Mi cuñada me quiere y más que a él

Ándale pues, ya contéstame el cel

¿Que no ves que aquí es?

Mi suegra, si de mí supiera, cómo me quisiera

Al chile que la riega (al chile que la riega)

Pero no soy celoso

Tu güey te trae haciendo el oso

De seguro te da hasta hueva con ese tonto que te espera

Todos nos shipean, yo qué más quisiera

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caderas kaˈdeɾas B1	noun - quadris
alegrarme aleˈɣɾaɾme A2	verb - alegrar-se
felices feˈliθes A2	adjective - felizes
adicto aˈðikto B1	adjective - viciado
peca ˈpeka B1	verb - pecar
jalar xaˈlaɾ A2	verb - puxar
suegra ˈsweɣɾa A2	noun - sogra
rega ˈɾeɣa B1	verb - estragar
celoso θeˈloso A2	adjective - ciumento
oso ˈoso A2	noun - urso
hueva ˈweβa B1	noun - ovo noun - preguiça
shipean ʃiˈpean B1	verb - shippar
lindura linˈðuɾa A2	noun - beleza
pex peks B1	interjection - e aí?
contestar konteˈstaɾ A2	verb - responder

Estruturas gramaticais chave

• Quiero esas caderas de Kylie Jenner

  ➔ Desejo/Querer + Artigo definido + Substantivo + 'de' + Nome próprio

  ➔ Esta frase expressa um desejo pelos atributos físicos de alguém. O uso do artigo definido 'esas' ('essas') especifica de quais quadris se está falando. A preposição 'de' indica posse ou origem.

• Tú y yo seríamos felices por siempre

  ➔ Tempo Condicional (seríamos) + Advérbio de Tempo (por sempre)

  ➔ Esta frase usa o tempo condicional ('seríamos' - seríamos) para expressar um estado futuro hipotético de felicidade. 'Por sempre' significa 'para sempre' e enfatiza a duração da felicidade.

• Sale que soy adicto a ti

  ➔ 'Sale' impessoal (Descobre-se que) + Verbo 'ser' (ser) + Adjetivo 'adicto' (viciado) + Preposição 'a' + Pronome 'ti'

  ➔ Esta frase usa uma construção impessoal ('Descobre-se que') para expressar uma constatação: o falante é viciado na pessoa a quem se dirige. A preposição 'a' é obrigatória antes do objeto indireto 'ti' (você).