TOKETEO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BEBESHITO

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Ay, papai, o bebê.

[música]

[música]

Teo, [música] o cara estava com

o seu safado, safado [música] e lá está

o final Leo

quanto mais linda, [música] quanto mais

feio, feio

feio demais [música]

que briga com o cinto e com o [música] sabre

o maldito, o louco, [canto] o louco

[música] que tiram dela

ha [canto]

que fale, branquinha do Paraguai

[música] me deixa tipo, não procura, não

tem um

e se você quiser, não vemos seu

[música]

ela pede, cobre, é uma bagunça

acho

está louca porque eu te pego faz tempo

[música]

com seu safado, safado, e ele é rebatereiro

feio. Quanto mais linda [música] ela

gosta, mais feio. Feio

é feio que fale [música]

que lute com o cinto e com o sabre, o

sabre.

O maldito, o louco, o insuportável

que tira toda a água dela.

Fale [música][canto]

que fale.

Como você se chama?

Isso se chama reparto.

Isso se chama reparto

e você sabe que pegou o parto.

Eu danço a bola.

É agora, mami.

Você dança a bola.

Agora, mami. É agora.

É agora, agora, agora.

Peteo [música]

peteo e estava bundão,

safado finalista rebatereiro [música]

quanto mais linda, mais gosta de feio.

[música]

que lute com o cinto e com o sabre

[música]

o maldito, o louco, o insuportável

[canto]

que tira toda a água dela [música]

[canto]

que fale

planer

ona [música]

Jerry Henry

[música] a hora, eu peguei

sem patada

[música]

ela usa

[música]

Ang

[Espanhol]

[música]

Ay, papi, el bebito.

[música]

[música]

Teo, [música] el deo estaba con

su culeo culeo [música] y ahí está

remate Leo

mientras más linda le [música] gusta más

feo feo

feoable [música]

que pelea con el y con el [música] sable

el maldito el loco, [canto] el loocale

[música] que le sacan

ha [canto]

que hable blanquita del Paraguay

[música] me tiene like no busca que no

hay un

y si tú quieres no vemos tu

[música]

ella pide guacha tapa es unachada

creo

está loca porque yo te meto hace rato

[música]

con su culeo culeo el y habita rebatereo

feo. Mientras más linda [música] le

gusta más feo. Feo

es feo que laable [música]

que lea con el cito y con el sable el

sable.

El maldito el loco, el insoportable

que le saca todo el aguaable.

Hable [música][canto]

que hable.

¿Cómo tú te llamas?

Esto se llama reparto.

Esto se llama reparto

y que tú sabes que te cogiste parto.

Yo me baila la bola.

Es ahora mami.

Tú te bailas la bola.

Ahora, mami. Es ahora.

Es ahora, ahora, ahora.

Peteo [música]

peteo y estaba culo,

culeo finalista repatereo [música]

mientras más linda le gusta más feo.

[música]

que le con el cinto y con el sable

[música]

el maldito el loco, el insoportable

[canto]

que le saca todo el aguaable [música]

[canto]

que hable

planer

ona [música]

Jerry Henry

[música] la hoga le metí

sin patait

[música]

la usa

[música]

Ang

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
papi papi A2	noun - papai
culeo kuleo C2	noun - ato de rebolar
remate remate B2	noun - remate / conclusão
feo feo A1	adjective - feio
pelea pelea A2	verb/noun - luta
sable sable B2	noun - sabre
maldito maldito B1	adjective - maldito
loco loko A2	adjective/noun - louco
insoportable insoportable B2	adjective - insuportável
reparto reparto B2	noun - gênero musical cubano
bailar bailar A1	verb - dançar
guacha guacha C1	noun - jovem / menina
cinto sinto A2	noun - cinto
hable able A1	verb - falar

Estruturas gramaticais chave

• Teo, el deo estaba con su culeo.

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O uso de "estaba" descreve um estado ou ação em curso no passado.

• Mientras más linda, le gusta más feo.

  ➔ Construção comparativa correlativa

  ➔ A estrutura "más... más..." estabelece uma correlação entre duas qualidades.

• Que pelee con el cinto y con el sable.

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ O verbo "pelee" está no subjuntivo porque expressa um requisito ou característica desejada.

• Si tú quieres, nos vemos tu [teo].

  ➔ Oração condicional de tipo 1

  ➔ Começa com "si" + presente do indicativo para expressar uma possibilidade real.

• Ella pide guacha, está loca.

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Complemento

  ➔ Construção frasal básica mostrando o sujeito "Ella" e estados/ações.

• ¿Cómo tú te llamas?

  ➔ Verbo reflexivo na forma interrogativa

  ➔ Uso de "te" (pronome reflexivo) para perguntar o nome de alguém ("llamarse").

• Que te cogiste reparto.

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "cogiste" está no pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado.

• Le metí sin piedad.

  ➔ Uso de pronomes de objeto

  ➔ O pronome "le" atua como o objeto indireto para quem a ação é direcionada.