TOKI YO TOMARE (時よ止まれ) – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ILLIT

Letras e Tradução

[Português]

Ei, vamos contar uma certa história sobre o fim do verão.

Brilha intensamente.

O sol é o holofote.

Atenção, atenção.

Atenção, por favor.

Sorvete de creme tomado depois da aula.

Mesmo dividindo ao meio, não é o bastante.

O mundo que os adultos não conseguem ver.

Vamos em frente com maquiagem de sombra azul.

Chegamos ao mar azul que brilha.

Continuamos sem conseguir voltar.

Desligue também o celular.

Se estiver com você, vamos a qualquer lugar.

Se eu tiver apenas este batom.

Eu posso me tornar qualquer coisa.

Fique bonita, Mwah.

fofura invencível.

Atenção, por favor.

com magia misteriosa.

Maquiagem técnica para transformação.

As meninas são demais.

Atenção, por favor.

Se estivermos juntos.

Podemos ir para qualquer lugar.

Brilha intensamente.

O sol é holofote.

Atenção, por favor.

Maquiagem técnica para transformação.

A juventude é apenas um instante; é mentira, é para sempre.

Atenção, por favor.

Tempo, pare—cronostase.

Até que as bolhas de refrigerante se acabem.

Um domingo que termina num instante.

Mas essa lembrança.

Doce que nunca derrete.

O suor deixa meu cabelo todo bagunçado.

O ônibus gasto está rangando.

Para onde iremos?

Para onde for, vamos.

Não precisamos de uniforme.

Podemos ser qualquer coisa.

Se formos nós, Mwah.

fofura invencível.

Atenção, por favor.

com magia misteriosa.

Maquiagem técnica para transformação.

Garotas são assim.

Atenção, por favor.

Este momento é o melhor.

Ainda não podemos parar.

Brilha intensamente.

O sol é holofote.

Atenção, por favor.

Maquiagem técnica para transformação.

A juventude é apenas um instante; é mentira, é para sempre.

Atenção, por favor.

Tempo, pare—cronostase.

Osmanthus floresce.

Mas os girassóis não murcham.

Vamos fazê-lo florescer no coração.

fofura invencível.

Atenção, por favor.

com magia misteriosa.

Maquiagem técnica para transformação.

As meninas são demais.

Atenção, por favor.

Se estivermos juntos.

Podemos ir para qualquer lugar.

Brilha intensamente.

O sol é holofote.

Atenção, por favor.

Maquiagem técnica para transformação.

A juventude é apenas um instante; é mentira, é para sempre.

Atenção, por favor.

Isso mesmo, olha, tudo certo.

[Japonês]

「ねえ、夏の終わりの とある御噺<おはなし>をしよう。」

燦々<さんさん>と照らしてる

太陽がspotlight

Attention, attention

「Attention, please」

放課後に食べたラクトアイス

半分こしても足りない

大人達は絶対 視えない世界

さあゆこう ブルーシャドウでmake up

蒼く光る海へ辿り着いて

戻れないままで

スマホの電源も切って

君となら何処までも

このルージュさえあれば

何にだってなれる

綺麗になあれ「Mwah」

無敵の可愛さ

Attention, please

不思議な魔法で

変身するのテクニカルメイク

女の子って最高

Attention, please

私達一緒なら

何処へだってゆける

燦々<さんさん>と照らしてる

太陽がspotlight

Attention, please

変身するのテクニカルメイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に。

Attention, please

時よ止まれクロノスタシス

炭酸の泡が消えるくらいに

一瞬で終わるsunday

でもこの思い出

一生溶けないcandy

汗で髪がぐちゃぐちゃ

褪せたバスはガラガラ

何処へゆこうか

何処へでもゆける さあ

制服はいらないわ

何にでもなれる

私達なら 「Mwah」

無敵の可愛さ

Attention, please

不思議な魔法で

変身するのテクニカルメイク

女の子ってそう

Attention, please

最高この瞬間

まだまだ止まれない

燦々<さんさん>と照らしてる

太陽がspotlight

Attention, please

変身するのテクニカルメイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に。

Attention, please

時よ止まれクロノスタシス

金木犀が咲く

でも枯れない向日葵

心に咲かそう

無敵の可愛さ

Attention, please

不思議な魔法で

変身するのテクニカルメイク

女の子って最高

Attention, please

私達一緒なら

何処へだってゆける

燦々<さんさん>と照らしてる

太陽がspotlight

Attention, please

変身するのテクニカルメイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に。

Attention, please

そう、ほらall right

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sun /sʌn/ A1	noun - sol
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B1	noun - holofote
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
ice cream /ˈaɪs kriːm/ A2	noun - sorvete
adult /ˈædʌlt/ A1	noun - adulto
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
sea /siː/ A1	noun - mar
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - sombra
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - maquiagem
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
girl /ɡɜːl/ A1	noun - menina
youth /juːθ/ B1	noun - juventude
time /taɪm/ A1	noun - tempo
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - bolha
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória
candy /ˈkændi/ A1	noun - doce
sweat /swɛt/ A2	noun - suor
hair /hɛər/ A1	noun - cabelo
bus /bʌs/ A1	noun - ônibus
uniform /ˈjuːnɪfɔːm/ B1	noun - uniforme

Estruturas gramaticais chave

• ねえ、夏の終わりの とある御噺<おはなし>をしよう。

  ➔ Forma imperativa polida

  ➔ O verbo しよう (shiyou) é a forma volitiva de する (suru), usada para fazer uma sugestão ou convite de maneira polida.

• 燦々<さんさん>と照らしてる 太陽がspotlight

  ➔ Forma te-iru (estado contínuo)

  ➔ 照らしてる (terashiteru) é a forma te-iru de 照らす (terasu), indicando um estado contínuo do sol brilhando.

• 大人達は絶対 視えない世界

  ➔ Forma potencial negativa

  ➔ 視えない (mierenai) é a forma potencial negativa de 見る (miru), que significa 'não pode ver'.

• このルージュさえあれば 何にだってなれる

  ➔ Forma condicional com さえ

  ➔ さえあれば (sae areba) é usado para enfatizar a condição 'se apenas este batom estiver disponível'.

• 青春は一瞬なんて嘘、永遠に。

  ➔ Forma negativa com なんて

  ➔ なんて (nante) é usado para expressar incredulidade ou negação, aqui significa 'que a juventude é efêmera é uma mentira'.

• 時よ止まれクロノスタシス

  ➔ Forma imperativa com よ

  ➔ よ (yo) é usado para adicionar ênfase à forma imperativa 止まれ (tomare), que significa 'pare, tempo!'

• 心に咲かそう 無敵の可愛さ

  ➔ Forma volitiva

  ➔ 咲かそう (sakasou) é a forma volitiva de 咲く (saku), expressando a intenção de 'deixar florescer'.