Tomorrow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yemi Alade

Letras e Tradução

[Português]

Ninguém sabe o amanhã

Fique comigo esta noite

Aonde quer que você vá, eu vou me lembrar

Você estará sempre na minha mente

Yasso hmm hmm hmm hmm

Na minha mente

Estou procurando a melodia

Procurando o ritmo que vai me arrepiar

E na minha alma, estou esperando a profecia

Estou agitado

Minha mente está preocupada com meu dinheiro

Não vou desacelerar

Mamãe me disse que eu faria sucesso como uma Vuvuzela

Ninguém sabe o amanhã

Ninguém sabe o amanhã (ah sim sim sim)

Fique comigo esta noite (aonde quer que você vá)

Aonde quer que você vá, eu vou me lembrar

Você estará sempre na minha mente (ah você estará sempre na minha mente)

Se você tiver que ir embora amanhã (se você tiver que ir embora, meu bem, não)

Fique comigo esta noite (aonde quer que você vá)

Aonde quer que você vá, eu vou me lembrar (ulala ulala)

Você estará sempre na minha mente (ah ah ah ah ah)

Ninguém sabe o amanhã

Você pode ficar mais rico que o Aliko

Eu danço para afastar minha tristeza

Eu vou dançar como o garoto Alinco

Chuva ou sol, eu vou brilhar como um diamante

Eu não desisto

De Ikeja a Miami, eles dançam meu calipso (oh sim)

Estou agitado

Minha mente está preocupada com meu dinheiro

Não vou desacelerar

Eu sou uma vencedora, eu fiz sucesso como uma Vuvuzela

Ninguém sabe o amanhã

Ninguém sabe o amanhã (ah sim sim sim)

Fique comigo esta noite (aonde quer que você vá)

Aonde quer que você vá, eu vou me lembrar (eu vou me lembrar)

Você estará sempre na minha mente (ah você estará sempre na minha mente)

Se você tiver que ir embora amanhã (se você tiver que ir embora hoje, meu bem, sim)

Fique comigo esta noite (ah aonde quer que você vá)

Aonde quer que você vá, eu vou me lembrar

Você estará sempre na minha mente (uh você estará sempre na minha mente oh oh oh oh)

Hmmm ninguém sabe o amanhã

Ninguém sabe o amanhã (ah ayi)

Fique comigo esta noite

Aonde quer que você vá, eu vou me lembrar

Você estará sempre na minha mente (ah você estará sempre na minha mente)

Se você tiver que ir embora amanhã (se você tiver que ir embora, meu bem, não)

Fique comigo esta noite (aonde quer que você vá)

Aonde quer que você vá, eu vou me lembrar

Você estará sempre na minha mente (umu hapa ama aiya)

...

[Inglês]

Nobody knows Tomorrow

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind

Yasso hmm hmm hmm hmm

Inna my mind

I am looking for the melody

Searching for the rhythm wey go totori

And in my soul I am waiting on the prophesy

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

Mama told me I go blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (ulala ulala)

You go always dey my mind (ah ah ah ah ah)

Nobody knows tomorrow

You fit to get money pass Aliko

I dance away my sorrow

I go bounce like boy Alinco

Rain or shine I'II be shinin' like a diamond

I no dey gree

From Ikeja to Miami dem dey dance to my calypso (oh yeah)

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

I'm a winner I don blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (I go remember)

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave today baby yeah)

Stay with me tonight (ah popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (uh you go always dey my mind oh oh oh oh)

Hmmm nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah ayi)

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (umu hapa ama aiya)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - amanhã
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - esta noite
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - lembrar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar‑se
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - melodia
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - ritmo
soul /soʊl/ B2	noun - alma
prophesy /ˈprɒf.ɪ.saɪ/ C1	verb - profetizar
para /ˈpɑː.rə/ B2	adjective - louco
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - preocupar‑se
cheddar /ˈtʃed.ər/ C1	noun - dinheiro (gíria)
slow /sloʊ/ A2	verb - desacelerar adjective - lento
blow /bloʊ/ B1	verb - soprar
vuvuzela /vuːˈvuːzələ/ C1	noun - vuvuzela
dance /dæns/ A1	verb - dançar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - diamante
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - vencedor

Estruturas gramaticais chave

• Nobody knows Tomorrow

  ➔ Presente Simples (Verdade universal)

  ➔ Usa o presente simples para expressar verdades universais sobre o futuro. "Nobody" é um pronome indefinido que enfatiza incerteza.

• Stay with me tonight

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Comando direto usando a forma básica do verbo. Omite o sujeito "você" para transmitir urgência e intimidade.

• You go always dey my mind

  ➔ Futuro em Pidgin Nigeriano

  ➔ "Go" marca futuro em Pidgin Nigeriano. "Dey" (de "there") funciona como aspecto contínuo. Literalmente: "Você sempre estará em minha mente".

• If you have to leave tomorrow

  ➔ Oração Condicional Tipo 1

  ➔ Introduz possibilidade real com presente "have to" + tempo futuro "tomorrow". Define condição para o imperativo "Stay" na linha seguinte.

• You fit to get money pass Aliko

  ➔ Verbo Modal Pidgin & Comparativo

  ➔ "Fit" (pode) expressa habilidade. "Pass" (superar) cria comparativo sem "than". Aliko refere-se ao homem mais rico da África, Aliko Dangote.

• I go bounce like boy Alinco

  ➔ Comparação com Futuro Pidgin

  ➔ "Go" marca intenção futura. Estrutura de comparação "like + frase nominal" compara resiliência ao jogador de futebol nigeriano Alinco.

• I no dey gree

  ➔ Negação em Pidgin

  ➔ Dupla negação: "No" nega o presente contínuo "dey" (be). "Gree" significa "concordar/desistir". Expressa forte recusa.

• I'II be shinin' like a diamond

  ➔ Futuro Contínuo + Comparação

  ➔ Futuro contínuo "will be shining" enfatiza ação futura contínua. Comparação "like a diamond" simboliza resiliência e brilho.