同花順 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: en (王翊恩)

Letras e Tradução

[Português]

Se você realmente não me tem em seu coração,

não cortaria seu cabelo longo,

que brilha como borboletas em suas bochechas.

São lágrimas?

Se você realmente me tem em seu coração,

não teria esse olhar sem faísca,

observando silenciosamente a vaidade do mundo, com o coração adormecido.

Se o aço pode ser transformado em agulha, basta esperar,

se o amor for profundo, será que é possível?

Será possível tocar o coração de pedra?

Infelizmente, mesmo que os sonhos se tornem realidade,

quem pode prever quanta felicidade teremos?

Na vida, mesmo sem você, aceito o que o destino me reserva.

Se a gentileza for uma mentira,

você não mudaria essa ideia,

você sustenta o olhar sem piscar,

são lágrimas?

Se você realmente tivesse deixado para trás,

como poderia ficar em silêncio?

Vagando pelo mundo, lutando, com o coração adormecido.

Se o aço pode ser transformado em agulha, basta esperar,

se o amor for profundo, será que é possível?

Será possível tocar o coração de pedra?

Infelizmente, mesmo que os sonhos se tornem realidade,

quem pode prever quanta felicidade teremos?

Na vida, mesmo sem você, aceito o que o destino me reserva.

Se o aço pode ser transformado em agulha, basta esperar,

se o amor for profundo, será que é possível?

Será possível tocar o coração de pedra?

Mesmo que os sonhos se tornem realidade,

quem pode prever quanta felicidade teremos?

Na vida, mesmo sem você, aceito o que o destino me reserva.

[Chinês]

要是你心裡真沒我

你不會剪去了長髮

閃動如蝴蝶在雙頰

那是眼淚嗎

要是你心裡真有我

你不會嘴邊無火花

靜靜觀察人世浮華心已麻

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

可惜就算夢能成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

假如說溫柔是謊話

你不會顛覆這想法

你撐著眼兒都不眨

是眼淚嗎

假如你真的放得下

你怎會一言也不發

漂泊天涯苦苦掙扎心已麻

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

可惜就算夢能成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

就算夢能夠成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

Estruturas gramaticais chave

• 要是你心裡真沒我

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ A frase usa '要是' (se) para expressar uma situação hipotética, sugerindo que o contrário é provável. É uma frase condicional tipo 2, assumindo que a condição é pouco provável.

• 你不會嘴邊無火花

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação ('不會...無') para enfatizar um significado positivo, equivalente a '你會有火花' (você teria faíscas).

• 假如說鋼鐵磨成針只要願意等

  ➔ Condição concessiva

  ➔ A frase usa '假如說' (se) seguida de uma condição ('鋼鐵磨成針') e uma concessão ('只要願意等'), implicando dificuldade mas possibilidade com esforço.

• 生命的同花順底牌沒有你我也認

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ A frase '沒有你我也認' é uma cláusula concessiva, reconhecendo um fato apesar da ausência de '你' (você).