童話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 光良

Letras e Tradução

[Português]

Esqueci há quanto tempo não te ouço

Contar-me a tua história favorita

Pensei por muito tempo, comecei a me preocupar

Será que fiz algo errado de novo?

Chorando, me disseste que as histórias de fada são todas mentiras

Eu não posso ser o teu príncipe

Talvez não entendas, depois de dizeres que me amas

O meu céu, todas as estrelas brilharam

Quero me tornar o anjo que amas na história de fada

...

Abrir os braços para se tornarem asas e proteger-te

Precisas acreditar, acreditar que seremos como na história de fada

A felicidade e a alegria são o final

...

Chorando, me disseste que as histórias de fada são todas mentiras

Eu não posso ser o teu príncipe

Talvez não entendas, depois de dizeres que me amas

O meu céu, todas as estrelas brilharam

Quero me tornar o anjo que amas na história de fada

Abrir os braços para se tornarem asas e proteger-te

...

Precisas acreditar, acreditar que seremos como na história de fada

A felicidade e a alegria são o final

Quero me tornar o anjo que amas na história de fada

Abrir os braços para se tornarem asas e proteger-te

Precisas acreditar, acreditar que seremos como na história de fada

A felicidade e a alegria são o final

Vou me tornar o anjo que amas na história de fada

...

Abrir os braços para se tornarem asas e proteger-te

Precisas acreditar, acreditar que seremos como na história de fada

A felicidade e a alegria são o final

...

Escreveremos juntos o nosso final

...

[Chinês]

忘了有多久 再沒聽到你

對我說你 最愛的故事

我想了很久 我開始慌了

是不是我又做錯了什麼?

你哭著對我說 童話裡都是騙人的

我不可能是你的王子

也許你不會懂 從你說愛我以後

我的天空星星都亮了

我願變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

你哭著對我說童話裡都是騙人的

我不可能是你的王子

也許你不會懂 從你說愛我以後

我的天空 星星都亮了

我願變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

我要變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

我會變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

一起寫我們的結局

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
說 shuō A2	verb - dizer
忘 wàng B2	verb - esquecer
聽 tīng A2	verb - ouvir
慌 huāng B2	verb - apanhar-se
做錯 zuòcuò B2	verb - errar
哭 kū A2	verb - chorar
童話 tónghuà B2	noun - conto de fadas
騙人 piànrén B1	adjective - enganoso
王子 wángzǐ B2	noun - príncipe
懂 dǒng A2	verb - entender
愛 ài A1	verb - amar
變 biàn A2	verb - tornar-se
天使 tiānshǐ B2	noun - anjo
翅膀 chìbǎng B2	noun - asas
守護 shǒuhù B2	verb - proteger
相信 xiāngxìn A2	verb - acreditar
幸福 xìngfú B1	noun - felicidade
快樂 kuàilè A2	adjective - alegre
結局 jiéjú B2	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• 忘了有多久 再沒聽到你

  ➔ Advérbios negativos

  ➔ '沒' e '再' criam uma ênfase negativa na duração e recorrência, indicando que algo não acontece há muito tempo.

• 對我說你 最愛的故事

  ➔ Cláusulas de objeto com '說'

  ➔ '對我說' é seguido por uma cláusula de objeto '你最愛的故事', mostrando fala indireta com '說' como verbo de relatório.

• 我想了很久 我開始慌了

  ➔ Verbos resultativos

  ➔ '想了很久' usa complemento de duração '了很久' com '想', e '開始慌了' mostra iniciação com marca de aspecto '了'.

• 是不是我又做錯了什麼?

  ➔ Perguntas retóricas com '是不是'

  ➔ '是不是' forma uma pergunta sim-não, frequentemente retórica, enfatizando incerteza ou buscando confirmação.

• 你哭著對我說 童話裡都是騙人的

  ➔ Aspecto contínuo com '著'

  ➔ '哭著' indica que a ação de chorar está em curso enquanto fala, usando '著' para continuidade descritiva.

• 我不可能是你的王子

  ➔ Negação adverbial com '不可能'

  ➔ '不可能' nega fortemente a possibilidade, modificando a frase verbal '是你的王子'.

• 也許你不會懂 從你說愛我以後

  ➔ Conjunção com '從...以後'

  ➔ '從...以後' indica tempo 'desde depois de você dizer que me ama', ligando cláusulas com uma conjunção temporal.

• 我的天空星星都亮了

  ➔ Quantificação universal com '都'

  ➔ '都' indica 'todas' as estrelas se iluminaram, mostrando completude em '星星都亮了'.

• 我願變成童話裡 你愛的那個天使

  ➔ Cláusulas relativas com '你愛的那個'

  ➔ '你愛的那個天使' modifica '天使' com uma cláusula relativa que significa 'o anjo que você ama no conto de fadas'.

• 張開雙手變成翅膀守護你

  ➔ Construção de verbos em série

  ➔ '張開雙手變成翅膀守護你' tem verbos em sequência: abrir as mãos, tornar-se asas, proteger-te.