童话 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 光良

Letras e Tradução

[Português]

Conto de fadas, Guang Liang

Esqueci há quanto tempo não te ouço

Me dizer que seu conto favorito

Pensei por muito tempo, comecei a ficar confuso

Será que errei de novo?

Você chorando me diz que nos contos de fadas tudo é ilusão

Eu não posso ser seu príncipe

Talvez você não entenda que, desde que você disse "eu te amo"

Meu céu ficou cheio de estrelas brilhantes

Eu quero me tornar o anjo dos contos de fadas que você ama

Abrir meus braços e me transformar em um escudo para te proteger

Você precisa acreditar, acreditar que seremos como em um conto de fadas

Felicidade e alegria são o final

Você chorando me diz que nos contos de fadas tudo é ilusão

Eu não posso ser seu príncipe

Talvez você não entenda que, desde que você disse "eu te amo"

Meu céu ficou cheio de estrelas brilhantes

Eu quero me tornar o anjo dos contos de fadas que você ama

Abrir meus braços e me transformar em um escudo para te proteger

Você precisa acreditar, acreditar que seremos como em um conto de fadas

Felicidade e alegria são o final

Eu quero me tornar o anjo dos contos de fadas que você ama

Abrir meus braços e me transformar em um escudo para te proteger

Você precisa acreditar, acreditar que seremos como em um conto de fadas

Felicidade e alegria são o final

Eu me tornarei o anjo dos contos de fadas que você ama

Abrir meus braços e me transformar em um escudo para te proteger

Você precisa acreditar, acreditar que seremos como em um conto de fadas

Felicidade e alegria são o final

Juntos escreveremos o nosso final feliz

[Chinês]

tóng huà guāng liáng

wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ

duì wǒ shuō nǐ zuì ài de gù shì

wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ kāi shǐ huāng le

shì bú shì wǒ yòu zuò cuò le shí me

nǐ kū zhe duì wǒ shuō tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de

wǒ bú kě néng shì nǐ de wáng zǐ

yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

nǐ kū zhe duì wǒ shuō tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de

wǒ bú kě néng shì nǐ de wáng zǐ

yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

wǒ yào biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

wǒ huì biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

yī qǐ xiě wǒ men de jié jú

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
童话 /tʂʊ́ŋ xuɑ̂/ B1	noun - conto de fadas
爱 /âi/ A1	noun - amor verb - amar
王子 /wɑ́ŋ tsɨ́/ B1	noun - príncipe
故事 /kù ʂɨ̂/ A2	noun - história
天空 /tʰjɛn⁵⁵ kʰʊ̂ŋ/ A2	noun - céu
星星 /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ A2	noun - estrela
亮 /ljâŋ/ B1	adjective - brilhante verb - brilhar
变成 /pjɛn⁵¹ tʂə̂ŋ/ B1	verb - tornar-se
相信 /ɕjɑ́ŋ ɕîn/ B2	verb - acreditar
幸福 /ɕiŋ⁵⁵ fû/ B2	noun - felicidade adjective - feliz
快乐 /kʰwâi lɤ̂/ B1	noun - alegria adjective - feliz
结局 /tɕjê̂ tɕŷ/ B2	noun - final
开始 /kʰâi ʂɨ̂/ A2	verb - começar noun - início
想 /ɕjâŋ/ A2	verb - pensar
哭 /kû/ A2	verb - chorar
错 /tsʰwɔ̂/ A2	adjective - errado verb - errar
可能 /kʰɤ̂ nɤ̂ŋ/ B1	adjective - possível verb - poder
愿 /ɥɛ̂n/ B2	verb - desejar
手 /ʂô/ A1	noun - mão

Estruturas gramaticais chave

• wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ

  ➔ Uso de '了' (le) para indicar uma ação concluída e uma mudança de estado.

  ➔ A frase significa 'Esqueci há quanto tempo não tenho notícias suas.' O '了' após '忘' e '有' indica que tanto o esquecimento quanto a duração foram concluídos.

• wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ kāi shǐ huāng le

  ➔ Reduplicação de '了' (le) para enfatizar a conclusão tanto do pensamento quanto do início do atordoamento.

  ➔ Isso se traduz como 'Pensei nisso por muito tempo, estou começando a me sentir atordoado.' O '了' duplo enfatiza o pensamento prolongado e o estado de confusão resultante.

• yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

  ➔ Uso de '也许' (yě xǔ) para expressar possibilidade ou conjectura.

  ➔ Isso significa 'Talvez você não entenda, já que você me disse que me amava.' '也许' indica que o falante não tem certeza se a outra pessoa entenderá seus sentimentos.

• wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

  ➔ Uso de '愿' (yuàn) para expressar vontade ou desejo.

  ➔ Isso se traduz como 'Desejo me tornar o anjo do conto de fadas que você ama.' '愿' expressa um forte desejo de se transformar em algo que a pessoa amada valoriza.