Tonta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Mojado

Letras e Tradução

Descubra “Tonta” e aprenda espanhol de forma divertida! A canção oferece vocabulário cotidiano, expressões de cansaço e frases de conselho materno, além de um refrão memorável que destaca a pronúncia típica da cumbia mexicana. Explore a riqueza cultural da música enquanto melhora sua compreensão auditiva e ritmo linguístico.

[Português]

To-to-to-to-to-to, idiota, eh

Mojado

...

Idiota

Como queres que te queira

Que te quiera, se me hace trabajo?

Idiota, idiota

Se por las noches no duermo, pensando en el trabajo

Trabajo pensando en vos, idiota

No aguanto más esta situación, no puedo más

Porque tanto te quiero, me pasa esto

Mi mamá me dijo alguna vez: "Hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "Estuvo bien, tú te buscaste esto"

Idiota

Como queres que te quiera

Que te quiera, se me hace trabajo?

Idiota, idiota

Se por las noches no duermo, pensando en el trabajo

Trabajo pensando en vos, idiota

No aguanto más esta situación, no puedo más

Porque tanto te quiero, me pasa esto

Mi mamá me dijo alguna vez: "Hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "Estuvo bien, tú te buscaste esto"

...

Idiota

Como queres que te quiera

Que te quiera, se me hace trabajo?

Idiota, idiota

Se por las noches no duermo, pensando en el trabajo

Trabajo pensando en vos, idiota

No aguanto más esta situación, no puedo más

Porque tanto te quiero, me pasa esto

Mi mamá me dijo alguna vez: "Hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "Estuvo bien, tú te buscaste esto"

Idiota

Como queres que te quiera

Que te quiera, se me hace trabajo?

Idiota, idiota

Se por las noches no duermo, pensando en el trabajo

Trabajo pensando en vos, idiota

No aguanto más esta situación, no puedo más

Porque tanto te quiero, me pasa esto

Mi mamá me dijo alguna vez: "Hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "Estuvo bien, tú te buscaste esto"

...

Idiota

Idiota

Idiota

(Vamos, más música)

...

[Espanhol]

To-to-to-to-to-to, tonta, eh

Mojado

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

Tonta

Tonta

(Vamos, pues, con más música)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tonta /ˈton.ta/ A2	adjective - tonta
trabajando /tɾaβaˈxando/ A2	verb - trabalhando
noches /ˈno.tʃes/ A1	noun - noites
duermo /ˈdweɾ.mo/ A1	verb - durmo
situación /situ.aˈθjon/ B1	noun - situação
aguanto /aˈɡwanto/ B1	verb - suporto
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - te amar
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - disse
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - filho
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - casar
bien /bjen/ A1	adverb - bem
buscaste /busˈkas.te/ B1	verb - procuraste

Estruturas gramaticais chave

• ¿Cómo quieres que te quiera?

  ➔ Perguntas indiretas

  ➔ A frase "¿Cómo quieres que te quiera?" é uma pergunta indireta que pergunta como a pessoa quer ser amada.

• Si por las noches ya no duermo.

  ➔ Frases condicionais

  ➔ A frase "Si por las noches ya no duermo" usa uma estrutura condicional para expressar uma situação que depende de outra.

• Esta situación yo ya no la aguanto.

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais

  ➔ A frase "Esta situación yo ya no la aguanto" usa o presente para expressar um sentimento atual de frustração.

• Mamá me lo dijo una vez.

  ➔ Pretérito para relatar eventos passados

  ➔ A frase "Mamá me lo dijo una vez" usa o pretérito para relatar algo que aconteceu no passado.

• Tú te lo buscaste.

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ A frase "Tú te lo buscaste" usa um verbo reflexivo para indicar que o sujeito também é o objeto da ação.

• Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto.

  ➔ Cláusulas causais

  ➔ A frase "Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto" usa uma cláusula causal para explicar a razão da situação.

• Ya no la aguanto.

  ➔ Negação

  ➔ A frase "Ya no la aguanto" usa a negação para expressar que o falante não pode mais tolerar a situação.