Top Diesel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle
• Álbum: Borondo

Letras e Tradução

[Português]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESA, OH

É que eu falei algo que ouvi no Cap Cana

Diz, diz um mano (não te-)

Não vá se apaixonar

Eu me perguntei: por quê, por quê?

Eu lhe disse ao coração: não vá se apaixonar

E ele ri: ai, ai

Eu não sei dizer não (NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO)

NÃO-NÃO-NÃO (NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO)

NÃO, NÃO-NÃO (NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO)

NÃO-NÃO-NÃO (NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO)

Eu não sei dizer não (NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO)

NÃO-NÃO-NÃO (NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO)

NÃO, NÃO-NÃO (NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESA

Mas aquela asfixia que você tem, meu irmãozinho, se você está vendo essa garota agora mesmo, por quê, pai Deus?

Estou vendo a mais linda, eu faria um filho com vontade

Se assim como ela dança, porra, vai ser a playlist dela na cama

Ela é a mais linda, à noite na casa dela

Quero ir de visita, ficar com a mãe dela

Eu faço o que me tocar só se me tocar

Imagino que isso aconteça desde que saiu da minha boca

Deixo que você me apaixone, fico todo romântico

Se minha tia me ver cheio, dirá: caramba, o amor engorda

Eu não saberia dizer não, quero que seja culpa dela

Que me acalme do borondo e me dê um amorzinho na polpa

Até minha cachorra disse

Não vá se apaixonar

Eu me perguntei: por quê, por quê?

Eu lhe disse ao coração: não vá se apaixonar

E ele ri: ai, ai

Eu não sei dizer não

NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

...

[Espanhol]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enamorar enamorar B1	verb - fazer alguém se apaixonar
decir decir A1	verb - dizer
corazón corazón A1	noun - coração
bailar bailar A1	verb - dançar
cara cara A1	noun - rosto; também “caro” (gíria)
princesa princesa A2	noun - princesa
diesel diesel B1	noun - diesel
asfixiar asfixiar B2	verb - asfixiar
hermano hermano A1	noun - irmão
visita visita A2	noun - visita
mamá mamá A1	noun - mamãe
casa casa A1	noun - casa
amor amor A1	noun - amor
culpa culpa A2	noun - culpa
engordar engordar B1	verb - engordar
playlist playlist B2	noun - lista de reprodução
pulpa pulpa B2	noun - polpa

Estruturas gramaticais chave

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Imperativo negativo com subjuntivo (não + pronome reflexivo + verbo no presente do subjuntivo).

  ➔ O verbo **"vayas"** está no presente do subjuntivo, usado após o imperativo negativo "no te" para proibir alguém de se apaixonar.

• YO ME DIJE: WHY, WHY?

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito perfeito simples seguido de discurso direto.

  ➔ O verbo reflexivo **"me dije"** está no pretérito perfeito simples e introduz a citação direta "WHY, WHY?".

• YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

  ➔ Oração relativa com "lo que" + condicional "si" + indicativo presente.

  ➔ A expressão **"lo que toque"** é uma oração relativa “o que eu fizer”, seguida da condição **"solo si"** (apenas se) e do indicativo presente **"me toca"**.

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

  ➔ Verbo de percepção + subjuntivo em oração subordinada substantiva; "desde que" no pretérito.

  ➔ O verbo **"imagino"** requer o subjuntivo **"suceda"** ao tratar de uma possibilidade ainda não realizada. "Desde que" introduz o evento passado "salío".

• SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

  ➔ Condicional "si" com indicativo presente; imperativo formal usando subjuntivo "diga".

  ➔ A oração **"se minha tia me vê"** usa o indicativo presente após "si" para indicar uma situação possível. **"Diga"** é o imperativo formal (subjuntivo) usado como uma ordem citada.

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Construção de ignorância + infinitivo «decir que no».

  ➔ A expressão **"no sé"** (não sei) é seguida pelo infinitivo **"decir"** e pela oração subordinada **"que no"**, indicando incapacidade de recusar.

• QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

  ➔ Construção "que" + subjuntivo para desejo ou pedido; presente do subjuntivo "ajuície" e "dé".

  ➔ A conjunção **"que"** introduz uma oração com os verbos **"ajuície"** e **"dé"** no presente do subjuntivo, expressando um desejo ou pedido.

• SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Pronome indireto "se" + pronome direto "lo"; pretérito simples "dije"; seguido de citação com imperativo subjuntivo.

  ➔ O clítico **"se lo"** combina o pronome de objeto indireto (para ele/ela) e o direto (isso). **"dije"** é o pretérito simples de "decir". A citação usa o imperativo negativo do subjuntivo "no te vayas a enamorar".