Top Diesel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música] diz

de cara.

[música]

Oh, acontece que eu disse algo [canto] que

ouvi em Cap Cana. [música]

Diz, diz um bruto,

não se apaixone. [música]

Eu me entreguei

[música] o coração, não se apaixone

[música] e diga a ela

ayo [música] eu não sei dizer não, não, não,

não, não, não,

[música]

não, não,

[música]

[música]

mas e esse cartaz que você tem, meu mano,

se você visse essa garota agora mesmo.

Meu Deus.

Estou vendo a mais linda. [música] Eu

vou ter um filho com ela com vontade. Ela é assim, tipo, ai

a [ __ ] Eu vou [música] fazer o meu jogo na

cama. Ela é a mais linda pela

noite na casa dela. [canto] Quero ir de

visita para conhecer a sua mãe. Eu faço o

que vier [música]

só se vier para mim. Imagino que tudo o que

[música] sai da minha boca. Deixo que

eu me apaixone, fico romântico com ela. Se a minha

tia [música] me der um tapa, diga a ela, amor,

que eu não saberia dizer nada.

Quero que a culpa seja sua, que você me fez

dar a volta e me apaixonar [música] sem sua

essência. Até ela disse, me escuta. Não se

apaixone.

Eu me [música] guiei.

Guay.

Entreguei o coração. Não se

apaixone. [música]

E naquele dia

[canto] ai

dizer que [música] não.

[música]

[música]

não

[música]

[música]

[Espanhol]

[música]

[música] dice

de cara.

[música]

Oh, pasa que dije algo [canto] que

escuché en Capcana. [música]

Dice, dice un brute,

no te vayas a enamorar. [música]

Yo me di

[música] el corazón no te vaya enamorar

[música] y dile

ayo [música] no sé decir que no No, no,

no, no, no,

[música]

no, no,

[música]

[música]

pero y ese afiche que tú tienes, manito

mío, si viste esa tipa ahora mismo.

Papá Dios.

Estoy viendo a la más linda. [música] Le

haré a un hijo con gana. Se así como ay

la [ __ ] Voy [música] hacer su play en

la cama. Ella es la más linda por la

noche a su casa. [canto] Quiero ir de

visita paracharme a tu mamá. Yo hago lo

que toque [música]

solo si me toca. Me imagino que todo su

[música] que salo de mi boca. Dejo que

me enamore, me le pongo romántico. Si mi

tía [música] me cacheto, digajela amor

en gorda. Yo no sabría decir que eso.

Quiero que sea su culpa que me hiciste

el borondo y me amor [música] sin tu en

pulpa. Hasta lo dijo, me escucha. No te

vayas a enamorar.

Yo me [música] guíé.

Guay.

Se lo di el corazón. No te vaya a

enamorar. [música]

Y ese día

[canto] ay

decir que [música] no.

[música]

[música]

no

[música]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cara kaɾa A1	noun - rosto
enamorar enamoɾaɾ A2	verb - apaixonar-se
corazón koɾason A1	noun - coração
afiche afitʃe B1	noun - cartaz
linda linda A1	adjective - linda
cama kama A1	noun - cama
visita bisita A1	noun - visita
boca boka A1	noun - boca
romántico romantiko A2	adjective - romântico
culpa kulpa B1	noun - culpa

Estruturas gramaticais chave

• No te vayas a enamorar.

  ➔ Imperativo negativo com presente do subjuntivo.

  ➔ A estrutura "no" + "vayas" (subjuntivo de "ir") é usada para expressar uma proibição ou advertência.

• Le haré un hijo con ganas.

  ➔ Futuro simples para expressar intenção ou suposição.

  ➔ O verbo "haré" é a forma de futuro de "hacer", indicando uma intenção clara.

• Me imagino que todo su [cuerpo] saló de mi boca.

  ➔ Uso de "imagino que" seguido pelo modo indicativo.

  ➔ A expressão "imagino que" geralmente é seguida pelo modo indicativo quando o falante afirma algo que considera verdadeiro.

• Quiero que sea su culpa.

  ➔ Modo subjuntivo após verbos de desejo ("Quiero que").

  ➔ A estrutura "Quiero que" + [verbo no subjuntivo] é obrigatória quando o sujeito deseja que outra pessoa realize a ação.

• No sabría decir que no.

  ➔ Condicional simples para expressar possibilidade hipotética.

  ➔ "Sabría" é o condicional de "saber", usado para expressar o que alguém seria capaz de fazer em uma situação dada.

• Que me hiciste el borondo.

  ➔ Pretérito perfeito para ações concluídas no passado.

  ➔ "Hiciste" é a forma do pretérito de "hacer" para "tú", indicando uma ação pontual no passado.

• Si mi tía me cachetea.

  ➔ Oração condicional com "Si" (condição real).

  ➔ A cláusula condicional "Si" utiliza o presente do indicativo para expressar uma condição real e possível.

• Yo me guié.

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito.

  ➔ "Guiarse" é um verbo reflexivo; "me guié" indica que o sujeito realizou a ação sobre si mesmo no passado.