Trececatorce – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Axolotes Mexicanos

Letras e Tradução

[Português]

Eu te liguei e você não atendeu

Não sei o que pode ter acontecido

No outro dia, quando conversamos

Você não me deixou entender

Esperei até o final da tarde

E você continuava sem responder

Não sei bem o que está acontecendo

Nem por que

Não importa onde você esteja, eu vou te procurar

Iria até o próprio inferno só para te ver de novo

Porque te quero mais que a tudo e acho que você a mim também

Espero que a gente se veja novamente

Não importa onde você esteja, eu vou te procurar

Iria até o próprio inferno só para te ver de novo

Porque te quero mais que a tudo e acho que você a mim também

Espero que a gente se veja novamente

[Espanhol]

Te llamé y no contestaste

No sé por qué pudo ser

El otro día cuando hablamos

No me lo diste a entender

Me esperé hasta por la tarde

Y seguías sin responder

No sé bien qué está pasando

Ni por qué

Me da igual dónde estés, yo te buscaré

Iría hasta el mismo infierno solo para volverte a ver

Porque te quiero más que a nada y creo que tú a mí también

Espero que nos volvamos a ver

Me da igual dónde estés, yo te buscaré

Iría hasta el mismo infierno solo para volverte a ver

Porque te quiero más que a nada y creo que tú a mí también

Espero que nos volvamos a ver

Estruturas gramaticais chave

• Te llamé y no contestaste

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ Os verbos "llamé" e "contestaste" descrevem ações concluídas no passado.

• No sé por qué pudo ser

  ➔ Pretérito Perfeito do verbo 'poder'

  ➔ "pudo" expressa uma possibilidade ou razão passada para um evento.

• No me lo diste a entender

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ "Me" é o objeto indireto e "lo" é o objeto direto combinados com o verbo "diste".

• Me esperé hasta por la tarde

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ "Esperarse" é usado aqui para enfatizar a duração da ação realizada pelo sujeito.

• No sé bien qué está pasando

  ➔ Presente contínuo (Estar + Gerúndio)

  ➔ "está pasando" descreve uma ação que está ocorrendo no momento.

• Me da igual dónde estés

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ "estés" está no subjuntivo porque se refere a um lugar desconhecido ou indefinido.

• Iría hasta el mismo infierno

  ➔ Condicional

  ➔ "Iría" expressa um cenário hipotético ou uma intenção.

• Espero que nos volvamos a ver

  ➔ Subjuntivo após 'Espero que'

  ➔ O verbo "volvamos" deve estar no subjuntivo após uma expressão de desejo como "Espero que".