Tres Botellas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

bebendo com uns amigos

peça outra garrafinha porque eu quero

esquecer

esse sentimento partido, faz tempo que não

o sinto, e cada vez me faz mais

mal, para curar minhas feridas, Catarina,

com saliva, se não sinto

nada, para não

chorar, eu começo a

beber, já vão três

garrafas e ainda quero

mais, para não

pensar em você, tenho que me embebedar, pois meu

coração já não aguenta

[Música]

[Música]

[Música]

mais

não sei o que você deve estar pensando, se você está

sentindo minha falta, ou se nem lembra de mim,

da minha parte, sigo bebendo, com

mulheres conversando, mas nem assim funciona, as pessoas têm me perguntado sobre você,

o que aconteceu, e eu não quero

responder, para não chorar,

eu começo a

beber, já vão três

garrafas e ainda quero

mais, para não

pensar em você, tenho que

me entregar, pois meu

coração já não aguenta

[Música]

[Música]

[Música]

mais

[Música]

i

[Espanhol]

[Música]

pisteando con unos

compase otro botecito porque te quiero

olvidar

este roto sentimiento hace rato no lo

siento y cada vez me hace más

mal para curarme las heridas Catarina

con salivas si no siento

nada para no

llorar me pongo a

pistear ya van tres

botellas y aún quiero

más para no

pensarte tengo que emplearme pues mi

corazón ya no puede

[Música]

[Música]

[Música]

más

no sé qué estarás pensando si me estarás

extrañando ni de mí te has

acordar por mi parte ando pisteando con

mujeres platicando Pero ni así se me

da la gente me ha preguntado sobre ti

que que ha pasado y no les quiero

contestar para no llorar

me pongo a

pistear ya van tres

botellas y aún quiero

más para no

pensarte tengo que

pegarme pues mi

corazón ya no puede

[Música]

[Música]

más

[Música]

i

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pisteando pis-te-an-do C1	verb - Beber bebidas alcoólicas (gíria).
botellas bo-te-yas A1	noun - Garrafas.
sentimiento sen-ti-mien-to B1	noun - Sentimento.
heridas e-ri-das B2	noun - Feridas.
olvidar ol-bi-dar A2	verb - Esquecer.
llorar yo-rar A2	verb - Chorar.
pensarte pen-sar-te B1	verb - Pensar em você.
corazón ko-ra-son A1	noun - Coração.
extrañando eks-tra-nyan-do B2	verb - Sentir falta / Ter saudades.
platicando pla-ti-kan-do B2	verb - Conversando.
preguntado pre-gun-ta-do A1	verb - Perguntado.
contestar kon-tes-tar A2	verb - Responder.
pegarme pe-gar-me B2	verb - Colar-se.
mujeres mu-xe-res A1	noun - Mulheres.
pasado pa-sa-do A1	verb - Passado.

Estruturas gramaticais chave

• porque te quiero olvidar

  ➔ Construção perifrástica de verbo principal + infinitivo

  ➔ O verbo "quierer" atua como auxiliar modal para expressar desejo antes do infinitivo "olvidar".

• cada vez me hace más mal

  ➔ Estrutura comparativa com "mais"

  ➔ A expressão "cada vez" funciona como advérbio, enquanto "mais" funciona como quantificador comparativo.

• si no siento nada

  ➔ Oração condicional com "se" (Condição real)

  ➔ O uso de "se" + presente do indicativo introduz uma condição factual ou real.

• me pongo a pistear

  ➔ Perífrase incoativa "ponerse a" + infinitivo

  ➔ Esta perífrase indica o início de uma ação, enfatizando a transição para o processo de beber.

• ya van tres botellas

  ➔ Construção existencial com "ir" no plural

  ➔ Neste contexto, "van" funciona como um verbo que indica acumulação ou progresso de uma contagem.

• no sé qué estarás pensando

  ➔ Futuro progressivo em uma interrogativa indireta

  ➔ O futuro progressivo "estarás pensando" expressa conjectura sobre um estado atual na mente do falante.

• si me estarás extrañando

  ➔ Interrogativa indireta com futuro de probabilidade

  ➔ O tempo futuro é usado aqui para indicar uma probabilidade ou especulação sobre os sentimentos da outra pessoa.

• ni de mí te has acordar

  ➔ Expressão idiomática com "acordarse de"

  ➔ O verbo reflexivo "acordarse" requer a preposição "de" e é usado para expressar "lembrar".