Trick or Treat – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BrainySongs
• Álbum: Spring into Summer!

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

SAMHAIN HALLOWEEN SONG

Canção de Samhain e Halloween

I bet you're looking forward to Halloween Do you know, what it means?

Aposto que você está ansioso pelo Halloween – Você sabe, o que isso significa?

Hallowed is saint and een means eve Has ancient roots, we believe

Santo é o dia, a véspera também – Tem raízes antigas, acreditamos

It dates way back, to Samhain A festival, meaning summers end

Data de muito tempo atrás, na Samhain – Uma festa, que marca o fim do verão

The Celts lit fires, costumes worn To ward of ghosts, never to return

Celtas acendiam fogueiras, fantasias usadas – Para assustar fantasmas, que nunca voltariam

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

Agora só tem abóboras e o que dá pra comer – E como você pode assustar quem encontrar

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

Esculpindo lanternas e se divertindo – É uma noite realmente legal pra todo mundo

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

TRICK OR TREAT – TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Doces ou travessuras – No HALLOWEEN

Superstitions, there are plenty of these Some of them will give you trembling knees

Há muitas superstições – Algumas vão te deixar tremer de medo

Black cats, witches, broomsticks, bats Cauldrons, spiders, stepping on cracks

Gatos pretos, bruxas, vassouras, morcegos – Caldeirões, aranhas, pisando em trincos

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

Agora só tem abóboras e o que dá pra comer – E como você pode assustar quem encontrar

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

Esculpindo lanternas e se divertindo – É uma noite realmente legal pra todo mundo

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

TRICK OR TREAT – TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Doces ou travessuras – No HALLOWEEN

GHOSTS AND GHOULS EVERYWHERE ALL THEY EVER DO IS SCARE

Fantasmas e zumbis em toda parte – Tudo o que eles fazem é assustar

YOU COULD BE THEIR NEXT FEAST You Better run from that BEAST

Você pode ser a próxima refeição deles – Melhor correr daquela criatura

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

Agora só tem abóboras e o que dá pra comer – E como você pode assustar quem encontrar

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

Esculpindo lanternas e se divertindo – É uma noite realmente legal pra todo mundo

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

TRICK OR TREAT – TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Doces ou travessuras – No HALLOWEEN

Ancient customs, sometimes fun Apple bobbing is just one

Costumes antigos, às vezes divertido – Pular maçã é um deles

Did you, get, the first bite?

Você conseguiu, dar a primeira dentada?

It could be your wedding night

Pode ser sua noite de núpcias

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

Agora só tem abóboras e o que dá pra comer – E como você pode assustar quem encontrar

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

Esculpindo lanternas e se divertindo – É uma noite realmente legal pra todo mundo

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

TRICK OR TREAT – TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Doces ou travessuras – No HALLOWEEN

OU OU TRICK OR TREAT

OU OU – DOCES OU TRUQUES

Trick or treat At HALLOWEEN

Doces ou travessuras – No HALLOWEEN

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
samhain /saˈwɪn/ C2	noun - Uma antiga festivals celta marcando o fim da estação de colheita e o começo do inverno, muitas vezes associada ao Halloween
festival /ˈfɛstɪvəl/ B2	noun - Um grande evento organizado ou celebração, muitas vezes com música, dança e entretenimento
ghosts /ɡoʊsts/ B2	noun - Aparições espectrais de pessoas falecidas, muitas vezes associadas a assombrações
creeper /ˈkriːpər/ B2	noun - Uma planta ou hera que cresce ao longo do chão ou pelas paredes
bats /bæts/ B2	noun - Mamíferos voadores ativos durante a noite, muitas vezes associados ao Halloween
cauldron /ˈkɔːldrən/ C1	noun - Uma grande panela de metal usada para cozinhar sobre uma fogueira, muitas vezes associada a bruxas
phantom /ˈfændəm/ C2	noun - Um fantasma ou aparição, especialmente um que é evasivo ou ilusório
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - Uma criatura grande e assustadora, muitas vezes imaginária ou fantástica
night /naɪt/ A1	noun - O período de escuridão em cada vinte e quatro horas

Estruturas gramaticais chave

• It dates way back, to Samhain

  ➔ presente do indicativo para uma ação habitual ou fato

  ➔ A frase 'It dates back' usa o presente do indicativo para descrever um fato histórico.

• The Celts lit fires, costumes worn

  ➔ pretérito perfeito simples para ações concluídas no passado

  ➔ Os verbos 'lit' e 'worn' estão no pretérito perfeito simples, indicando ações concluídas.

• Now It's all pumpkins, and what you can eat

  ➔ verbo modal 'can' para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'can' é um **verbo modal** usado para expressar habilidade ou possibilidade.

• You could be their next feast

  ➔ verbo modal 'could' para indicar possibilidade ou situação hipotética

  ➔ 'could' é um **verbo modal** usado para indicar possibilidade ou cenário hipotético.

• It could be your wedding night

  ➔ 'could' para expressar possibilidade

  ➔ A frase 'It could be' usa o **verbo modal** 'could' para sugerir uma possibilidade.