Trust Me With This (Mama) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pamungkas
• Álbum: Birdy

Letras e Tradução

[Português]

Confie em mim com isso

Não sei o que te dizer

Confie em mim com isso

Eu sairia e ficaria bem porque eu

Confio em você com isso

Que você de alguma forma encontrará seu caminho

Para confiar o suficiente em si mesmo

Para confiar em mim com isso

Hmm-mm

Eu sei, eu sei que você me ama

Eu sei, eu sei que você me ama

Mamãe, por favor me deixe

Para me ver ser eu

Estou cansado de ser jovem

Dizendo sim para todos

Mamãe, por favor me deixe

Para ver você e o que você quer dizer

Estou pronto para o grande jogo agora

Acho que é hora do mundo real agora

Não, eu não consigo (Não, eu não consigo)

Não, eu não consigo (Não, eu não consigo)

Não consigo confiar no que não entendo

E eu quero (E eu quero)

Sim, eu quero (Sim, eu quero)

Eu quero confiar no que não entendo

Oh, sim

...

Confie em mim com isso

Eu sei que daria a lua a você

Para confiar em mim com isso

E eu sairei e voltarei para você

Confio em você com isso

Que você de alguma forma encontrará seu caminho

Para confiar o suficiente em si mesmo

Para confiar em mim com isso

Mamãe, por favor me deixe

Para me ver ser eu

Estou cansado de ser jovem (Estou cansado de ser jovem)

Dizendo sim para todos

Mamãe, por favor me deixe

Para entender você e o que você quer dizer

Estou pronto para o grande jogo agora

Acho que é hora do mundo real agora

Porque eu não consigo (Porque eu não consigo)

Não, eu não consigo (Não, eu não consigo)

Não consigo confiar no que não entendo

Mas eu quero (Mas eu quero)

Sim eu quero (Sim eu quero)

Eu quero confiar no que não entendo, uuh

...

[Inglês]

Trust me with this

I don't know what to tell you

Trust me with this

I'd get out and be fine cause I

Trust you with that

That you'll somehow find your way

To trust yourself enough

To trust me with this

Hmm-mm

I know I know you love me

I know I know you love me

Mama please let me

To see me to be me

I'm tired of me being young

Saying yes to everyone

Mama please let me

To see you and what you mean

I'm ready for the big game now

Think it's time for real world now

No, I can't (No, I can't)

No, I can't (No, I can't)

I can't trust what I don't understand

And I wanna (And I wanna)

Yes I wanna (Yes I wanna)

I wanna trust what I don't understand

Oh-ooh, yeah

Trust me with this

I know l'd give you the moon

To trust me with this

And l'll get out and come back to you

Trust you with that

That you'll somehow find your way

To trust yourself enough

To trust me with this

Mama please let me

To see me to be me

I'm tired of me being young (I'm tired of me being young)

Saying yes to everyone

Mama please let me

To get you and what you mean

I'm ready for the big game now

Think it's time for real world now

Cause I can't (Cause I can't)

No, I can't (No, I can't)

I can't trust what I don't understand

But I wanna (But I wanna)

Yes I wanna (Yes I wanna)

I wanna trust what I don't understand, uuh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - entender
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - pronto
mean /miːn/ A2	verb - significar
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
enough /ɪˈnʌf/ B1	adverb - suficiente
being /ˈbiːɪŋ/ B1	noun - ser
see /siː/ A1	verb - ver
saying /ˈseɪɪŋ/ A2	verb - dizer
moon /muːn/ A2	noun - lua
real /riːəl/ B1	adjective - real
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Trust me with this

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Comando direto usando a forma base do verbo ('Trust'). Omite o sujeito (você).

• I'd get out and be fine cause I

  ➔ Contração + Verbo modal (Would)

  ➔ 'I'd' = contração de 'I would'. 'Would' expressa ação hipotética/condicional.

• That you'll somehow find your way

  ➔ Futuro + Contração (Will)

  ➔ 'You'll' = contração de 'you will'. Futuro expressa certeza/expectativa futura.

• To trust yourself enough

  ➔ Frase infinitiva (Propósito/Resultado)

  ➔ Infinitivo 'to trust' indica propósito ou resultado desejado. 'Enough' intensifica a ação.

• I'm tired of me being young

  ➔ Frase gerúndio (Objeto de preposição)

  ➔ 'Being young' (gerúndio) é objeto da preposição 'of'. Mostra estado que causa emoção.

• Saying yes to everyone

  ➔ Oração adverbial reduzida (Particípio presente)

  ➔ Particípio presente 'Saying' introduz frase adverbial explicando modo/circunstância.

• No, I can't

  ➔ Negação com verbo modal

  ➔ Modal 'can' + contração 'not' ('can't') expressa incapacidade. 'No' inicial reforça negação.

• I wanna trust what I don't understand

  ➔ Desejo informal + Oração substantiva

  ➔ 'Wanna' = contração informal de 'want to'. 'What I don't understand' (oração substantiva) é objeto.

• I know I know you love me

  ➔ Elipse (Omissão de verbo repetido)

  ➔ Omite 'that' em ambas orações ('I know [that] I know [that]...'). Repetição enfatiza certeza.