Tu Amor Me Hace Bien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marc Anthony

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Opa.

[música]

[música]

[música]

Eu te quero assim, deliciosa e suspeita,

[música]

porque eu acredito na sua palavra,

[música]

porque eu sinto que ainda preciso de você.

Porque você desperta os meus [música] desejos.

Eu te quero assim, impetuosa [música]

e delicada,

entre a alegria e a nostalgia. [música]

Porque eu gosto de [música] ter você, vida

minha,

e não quero que você vá embora. [canto]

Porque o [música] amor,

quando é verdadeiro, [canto] sai da alma,

[música] atordoa os nossos sentidos e, de

repente, descobrimos que na pele

[música]

se acendem chamas.

Bem.

[canto]

Teu amor me faz [música] bem.

Teu amor me desarma. [canto]

Ai, teu amor me controla,

[música] oh, me adoça, me encanta.

Mas bem,

[música]

[canto]

teu amor me faz bem.

[canto]

Teu amor [música] me desarma.

Ai, teu amor me [música] controla, eh,

oh, me vence, me [música][canto] prende.

[música] Veja como me faz bem. Ai,

como me faz bem.

Eu te quero assim, tão [música] precisa,

equivocada,

com teus detalhes que matam. [música]

Porque ter você ao meu lado [música] me

faz forte.

Pois você é minha rainha e minha espada. [música]

Eu te quero assim, quando você ri, quando

se cala,

porque [música] ao cair [canto] você me

levanta.

Porque minha voz [música]

e meu espírito se agitam quando você diz

[música] que me ama.

Porque teu amor [música]

como é verdadeiro, devolve-me a alma,

desperta [música] os sentidos e, de

repente, descobri que aqui na minha pele

se acende [música]

minha alma.

Ai, [música]

[canto]

teu amor me faz bem. [música]

Teu amor me desarma.

Ai, teu amor me controla,

eh, oh, [música] me adoça, me encanta.

Oh.

[música]

[música]

[música]

Ai, como eu te quero. Ai, como eu te adoro.

Lolita, [música][canto] linda, você é

meu tesouro.

Que me deixa louco.

[Espanhol]

[música]

[música]

Opa.

[música]

[música]

[música]

Te quiero así, deliciosa y sospechada,

[música]

porque creo en tu palabra,

[música]

porque yo siento que aún te necesito.

Porque me alteras las [música] ganas.

Te quiero así estruendosa [música]

y delicada

entre alegría y nostalgia. [música]

Porque me gusta [música] tenerte vida

mía

y no quiero que te vayas. [canto]

Porque el [música] amor

cuando es verdad [canto] sale del alma,

[música] nos aturde los sentidos y de

pronto descubrimos que la piel

[música]

se encienden llamas

bien.

[canto]

Tu amor me hace [música] bien.

Tu amor me desarma. [canto]

Ay, tu amor me controla,

[música] oh. Me endulza, me encanta.

Pero bien,

[música]

[canto]

tu amor me hace bien.

[canto]

Tu amor [música] me desarma.

Ay, tu amor me [música] controla, eh,

oh, me vence, me [música][canto] amarra.

[música] Mira que me hace bien. Ay,

quien me hace bien.

Te quiero así tan [música] precisa,

equivocada,

con tus detalles que matan. [música]

Porque tenerte a mi lado [música] me

hace fuerte.

Si eres mi reina y mi espada. [música]

Te quiero así cuando ríes, cuando

callas,

porque [música] al caer [canto] me

levantas.

Porque mi voz [música]

y mi espíritu se agitan cuando dices

[música] que me amas.

Porque tu amor [música]

como es verdad, me vuelve el alma, me

despierta [música] los sentidos y de

pronto descubrí que aquí en mi piel

se enciende [música]

mi alma.

Ay, [música]

[canto]

tu amor me hace bien. [música]

Tu amor me desarma.

Ay, tu amor me controla,

eh, oh, [música] me endulza, me encanta.

Oh.

[música]

[música]

[música]

Ay, cómo te quiero. Ay, cómo te adoro.

Lolita, [música][canto] linda, tú eres

mi tesoro.

que me vuelves loco.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
deliciosa de-li-cio-sa B1	adjective - delicioso
sospechada sos-pe-cha-da B2	adjective - suspeito
estruendosa es-tru-en-do-sa C1	adjective - estrondoso
nostalgia nos-tal-gia B2	noun - nostalgia
aturdir a-tur-dir C1	verb - atordoar
desarmar de-sar-mar B2	verb - desarmar
endulzar en-dul-zar B1	verb - adoçar
amarrar a-ma-rrar A2	verb - amarrar
precisa pre-ci-sa A2	adjective - preciso
equivocada e-qui-vo-ca-da A2	adjective - errado
espada es-pa-da A2	noun - espada
espíritu es-pí-ri-tu B2	noun - espírito
agitar a-gi-tar B2	verb - agitar
tesoro te-so-ro A2	noun - tesouro
encantar en-can-tar A2	verb - encantar

Estruturas gramaticais chave

• Te quiero así, deliciosa y sospechada

  ➔ Pronome de objeto direto (Te)

  ➔ "Te" refere-se à pessoa amada, funcionando como o objeto direto do verbo "quiero".

• porque creo en tu palabra

  ➔ Verbo + Preposição (Creer en)

  ➔ O verbo "creer" utiliza a preposição "en" ao expressar confiança ou crença em alguém ou algo.

• porque yo siento que aún te necesito.

  ➔ Verbo + oração subordinada com "que"

  ➔ A conjunção "que" introduz uma oração subordinada que atua como objeto de "siento".

• nos aturde los sentidos

  ➔ Pronome reflexivo/objeto indireto (nos)

  ➔ "nos" indica que a ação de atordoar nos afeta.

• descubrimos que la piel se encienden llamas

  ➔ Construção passiva/reflexiva (se enciende)

  ➔ "se" é usado aqui para descrever a pele se incendiando em um sentido reflexivo.

• Tu amor me desarma

  ➔ Pronome de objeto direto + Verbo

  ➔ "me" é o objeto direto que recebe a ação do verbo "desarma".

• Si eres mi reina y mi espada

  ➔ Condicional "Si" (Uso: Realidade/Estado)

  ➔ Embora "si" implique uma condição, em contextos românticos, pode afirmar um estado: "Se você é (de fato) minha rainha..."

• porque al caer me levantas

  ➔ Expressão preposicional "al + infinitivo"

  ➔ "al + caer" é equivalente a "quando eu caio" (referência temporal).