Tú Me Camelabas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Yakis

Letras e Tradução

[Português]

Já está na taberna,

já está, - já está enrolado,

já está na taberna,

já está há três dias de bebedeira, - e não comeu nada o dia todo

já está na taberna,

porque se apaixonou por uma cigana, - que o levou à ruína.

Bebo porque amo os seus lábios, - porque provei aqueles beijos,

que me levaram à ruína, - ela é um pecado para mim,

com apenas um beijo dela, - veja só o sofrimento que estou passando.

Não precisava ter me beijado, - se não queria nada comigo,

se não vier esta noite, - eu conto para o seu marido.

Você me dava um charme, - você me galanteava,

no lavadouro, - você me dava um charme,

você me galanteava, - no lavadouro,

você me dava um charme, - você me galanteava,

e agora me diga você, - como não te amar.

Você me dava um charme, - você me galanteava,

no lavadouro, - você me dava um charme,

você me galanteava, - no lavadouro,

Você me dava um charme, - você me galanteava,

e agora me diga você, - como não te amar.

Eu te vejo,

te vejo com essa vontade louca - de continuar mentindo,

mas é que minha alma sente o peso - do frio do inverno,

me dói muito o coração, - não quero morrer de amor.

Não precisava ter me beijado, - se não queria nada comigo,

se não vier esta noite, - eu conto para o seu marido.

Você me dava um charme, - você me galanteava,

no lavadouro, - você me dava um charme,

você me galanteava, - no lavadouro,

Você me dava um charme, - você me galanteava,

e agora me diga você, - como não te amar.

Você me dava um charme, - você me galanteava,

no lavadouro, - você me dava um charme,

você me galanteava, - no lavadouro,

Você me dava um charme, - você me galanteava,

e agora me diga você, - como não te amar.

Chala chala já patras

Já está na taberna,

já está, - já está enrolado,

já está na taberna,

já está há três dias de bebedeira, - e não comeu nada o dia todo

já está na taberna, - porque

se apaixonou por uma cigana, - que o levou à ruína.

[Espanhol]

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, 

que se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

Bebo porque me encantan sus labios, porque he probao esos besos, 

que la ruina me han buscao, ella es para mí un pecado, 

con solo un beso suyo, mira la fatiga que yo estoy pasando.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero. 

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero,

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Te veo, 

te veo con esas ganas locas de seguir mintiendo, 

pero es que a mi alma le pesa el frío del invierno, 

me duele mucho el corazón, morir de amor no quiero.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Chala chala ya patras

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, que  

se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cantina kan-ti-na B2	noun - bar ou taberna
borrachera bo-ra-che-ra B2	noun - embriaguez
gitana hi-ta-na B1	noun - cigana
ruina rui-na B1	noun - ruína
enamorao e-na-mo-rao A1	adjective - apaixonado
pecado pe-ka-do A2	noun - pecado
fatiga fa-ti-ga B2	noun - fadiga / sofrimento
camelar ka-me-lar C2	verb - seduzir
lavadero la-va-de-ro B1	noun - lavadouro
mentir men-tir A2	verb - mentir
alma al-ma B1	noun - alma
invierno in-bje-rno A1	noun - inverno
corazón ko-ra-son A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• que se ha enamorao de una gitana

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O verbo auxiliar 'ha' + o particípio 'enamorao' indica uma ação que ocorreu recentemente ou tem relevância atual.

• porque he probao esos besos

  ➔ Conjunção causal + Pretérito perfeito

  ➔ O uso de 'porque' introduz a causa, e 'he probao' refere-se à experiência de ter provado esses beijos.

• que la ruina me han buscao

  ➔ Pronome de objeto direto + Pretérito perfeito

  ➔ O pronome 'me' atua como receptor da ação 'han buscao', enfatizando o impacto pessoal.

• No tuviste que besarme

  ➔ Pretérito perfeito simples + Perífrase de obrigação

  ➔ 'Tuviste' (do verbo tener) descreve uma obrigação passada completa na forma negativa.

• si no querías na conmigo

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ 'Querías' é usado aqui para descrever um estado ou intenção passada durante um período condicional.

• se lo digo a tu marido

  ➔ Presente do indicativo + Pronome de objeto indireto

  ➔ O pronome 'se' (variante de 'le') refere-se ao marido como o receptor indireto da ação 'digo'.

• Tú me camelabas

  ➔ Pretérito imperfeito (ação habitual)

  ➔ 'Camelabas' descreve uma ação que era contínua ou repetitiva no passado.

• morir de amor no quiero

  ➔ Estrutura de infinitivo como objeto direto

  ➔ 'Morir de amor' funciona como o objeto direto que o sujeito não deseja.