突然好想你 Suddenly missing you so bad – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MAYDAY 五月天
• Álbum: 後青春期的詩

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

最怕空氣突然安靜

O que eu mais temo é o silêncio repentino no ar

最怕 朋友突然的關心

O que eu mais temo é a preocupação repentina de um amigo

最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

O que eu mais temo são as memórias que de repente reviram, torcendo e doendo sem cessar

最怕突然 聽到你的消息

O que eu mais temo é ouvir de repente notícias suas

想念如果會有聲音

Se a saudade tivesse som

不願那是悲傷的哭泣

Não queria que fosse um choro de tristeza

事到如今 終於讓自己 屬於 我自己

Chegando a este ponto, finalmente me permito pertencer a mim mesmo

只剩眼淚 還騙不過自己

Só restam as lágrimas que nem consigo mais esconder de mim

突然好想你 你會在 哪裡

De repente, que saudade de você, onde você estará?

過得快樂 或委屈

Vivendo feliz ou sofrendo

突然好想你 突然鋒利的回憶

De repente, que saudade de você, memórias repentinamente tão afiadas

突然模糊的眼睛

De repente, olhos embaçados

我們像一首最美麗的歌曲

Éramos como a mais bela canção

變成兩部悲傷的電影

Que se transformou em dois filmes tristes

為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

Por que você me levou pela viagem mais inesquecível?

然後留下最痛的紀念品

E então deixou a lembrança mais dolorosa

突然很想告訴你們 謝謝你們

De repente, dá muita vontade de dizer a vocês, obrigado

突然很想告訴你 謝謝你們

De repente, dá muita vontade de te dizer, obrigado

此時面對著你們 我感受到我不是渺小的

Neste momento, diante de vocês, sinto que não sou insignificante

我們 那麼甜 那麼美 那麼相信

Éramos tão doces, tão belos, tão confiantes

那麼瘋 那麼熱烈的曾經

Um passado tão louco, tão apaixonado

為何我們 還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去

Por que ainda temos que correr em direção à felicidade e ao arrependimento de cada um, envelhecendo?

突然好想你 你會在哪裡

De repente, que saudade de você, onde você estará?

過得快樂或委屈

Vivendo feliz ou sofrendo

突然好想你 突然鋒利的回憶

De repente, que saudade de você, memórias repentinamente tão afiadas

突然模糊的眼睛

De repente, olhos embaçados

最怕空氣突然安靜

O que eu mais temo é o silêncio repentino no ar

最怕朋友突然的關心

O que eu mais temo é a preocupação repentina de um amigo

最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

O que eu mais temo são as memórias que de repente reviram, torcendo e doendo sem cessar

最怕 此生 已經決心自己過

O que eu mais temo é que, nesta vida, já tenha decidido viver sozinho

沒有你 卻又突然 聽到你的消息

Sem você, mas de repente ouvindo notícias suas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
突然 (tūrán) /tʰú.rǎn/ B1	adverb - de repente adjective - súbito
想 (xiǎng) /ɕi̯ǎŋ/ A1	verb - pensar; sentir falta
好 (hǎo) /xaʊ̯/ A1	adjective - bom adverb - muito
念 (niàn) /ni̯ɛ̂n/ B1	verb - ler em voz alta; sentir falta
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋ.t͡ɕʰì/ A2	noun - ar
安靜 (ānjìng) /án.t͡ɕîŋ/ A2	adjective - calmo; pacífico
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ̯/ A1	noun - amigo
關心 (guānxīn) /kwán.ɕín/ A2	verb - preocupar-se com noun - preocupação
回憶 (huíyì) /xu̯ěi.î/ B1	noun - lembrança
翻滾 (fāngǔn) /fán.kùn/ B2	verb - tumultuar; surgir
絞痛 (jiǎotòng) /t͡ɕjǎʊ̯.tʰʊ̂ŋ/ C1	verb - ter uma dor lancinante
聲音 (shēngyīn) /ʂə́ŋ.ín/ A1	noun - som; voz
悲傷 (bēishāng) /péi.ʂáŋ/ B1	adjective - triste
眼淚 (yǎnlèi) /jɑ̀n.lèi/ A2	noun - lágrimas
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lə̂/ A1	adjective - feliz
鋒利 (fēnglì) /fə́ŋ.lî/ B2	adjective - afiado
模糊 (móhú) /mɔ̌.xǔ/ B1	adjective - embaçado
美麗 (měilì) /mèi.lî/ A2	adjective - belo
歌曲 (gēqǔ) /kɤ́.t͡ɕʰỳ/ A2	noun - canção
電影 (diànyǐng) /ti̯ɛ̂n.ìŋ/ A1	noun - filme
難忘 (nánwàng) /nǎn.wâŋ/ B1	adjective - inesquecível
旅行 (lǚxíng) /ly̌.ɕǐŋ/ A2	noun - viagem
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕî.ni̯ɛ̂n.pʰìn/ B1	noun - lembrança
渺小 (miǎoxiǎo) /miɑ̀ʊ̯.ɕjɑ̀ʊ̯/ B2	adjective - minúsculo; insignificante
熱烈 (rèliè) /ʐɤ̂.li̯ɛ̂/ B2	adjective - ardente
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B1	noun - arrependimento
老去 (lǎoqù) /lɑ̀ʊ.t͡ɕʰỳ/ B2	verb - envelhecer

Estruturas gramaticais chave

• 最怕空氣突然安靜

  ➔ “最怕” (zuì pà): Adjetivo/advérbio superlativo seguido de um verbo/cláusula que expressa o que é mais temido. Enfatiza o grau máximo de medo ou aversão em relação a algo.

  ➔ “最怕” significa “ter mais medo de” ou “o que mais temo”. Aqui, destaca a forte aversão do falante ao silêncio repentino.

• 最怕 朋友突然的關心

  ➔ “突然的” (tūrán de): Frase adjetiva que modifica “關心” (guānxīn), que significa 'repentino' ou 'inesperado'. Enfatiza a natureza inesperada da preocupação.

  ➔ “突然的關心” (tūrán de guānxīn) significa “preocupação repentina”. O adjetivo “突然的” modifica “關心”, destacando a natureza inesperada da atenção ou do cuidado.

• 想念如果會有聲音

  ➔ “如果” (rúguǒ)...“會” (huì): Estrutura de frase condicional. “如果” introduz a condição, e “會” indica a consequência se a condição for atendida.

  ➔ "想念如果會有聲音" traduz-se como "Se a saudade tivesse um som". "如果" introduz a condição hipotética, e "會" mostra o resultado potencial.

• 事到如今 終於讓自己 屬於 我自己

  ➔ “屬於” (shǔyú): Verbo que significa 'pertencer a'. Aqui enfatiza a compreensão do falante de que finalmente se pertencem a si mesmos, tomando posse de sua vida.

  ➔ “屬於我自己” (shǔyú wǒ zìjǐ) significa “pertencer a mim mesmo”. Indica um senso de autossuficiência e independência.

• 只剩眼淚 還騙不過自己

  ➔ “騙不過” (piàn bù guò): Complemento potencial que indica impossibilidade. "騙" (piàn) significa 'enganar', e "不過" (bù guò) indica que a ação não pode ser realizada. Portanto, "騙不過" significa 'incapaz de enganar'.

  ➔ “還騙不過自己” (hái piàn bù guò zìjǐ) significa “ainda não consigo me enganar”. O falante reconhece sua incapacidade de esconder seus verdadeiros sentimentos, mesmo de si mesmos.

• 過得快樂 或委屈

  ➔ “過得” (guò de) + adjetivo: Complemento descritivo. "過" (guò) significa 'viver/passar (tempo)', e "得” (de) conecta o verbo a um adjetivo descritivo, indicando como algo é experimentado ou feito.

  ➔ "過得快樂" (guò de kuàilè) significa "viver felizmente" e "過得委屈" (guò de wěiqu) significa "viver sentindo-se injustiçado/infeliz". O “得” liga o verbo “過” aos adjetivos que descrevem o estado de sua vida.

• 為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

  ➔ “帶…走過” (dài…zǒuguò): Um verbo frasal que expressa o ato de conduzir alguém através de algo. "帶" (dài) significa 'conduzir' ou 'levar', "走過" (zǒuguò) significa 'atravessar' ou 'experimentar'.

  ➔ A frase significa “Por que você me conduziu pela viagem mais inesquecível?”. Expressa a ideia de ser guiado por uma experiência significativa.

• 然後留下最痛的紀念品

  ➔ “留下” (liúxià): Verbo que significa 'deixar para trás'. Implica que algo é deixado intencionalmente ou não intencionalmente depois que alguém sai.

  ➔ “留下最痛的紀念品” (liúxià zuì tòng de jìniànpǐn) significa “deixar para trás a lembrança mais dolorosa”. Sugere que o relacionamento terminou com cicatrizes emocionais duradouras.