Tu Veneno – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Oreiro

Letras e Tradução

Descubra a energia contagiante de 'Tu Veneno', um clássico da música latina! Além de se encantar com a melodia envolvente e a poderosa mensagem de superação, você terá a oportunidade de aprimorar seu espanhol, aprendendo vocabulário e expressões autênticas. A canção, com sua mistura de pop e elementos eletrônicos, é um convite para explorar a riqueza da língua e da cultura hispânica.

[Português]

Tenho que partir

Tenho que fugir de você

Tenho que esquecer

E começar de novo

Porque seu amor é o alvo

Seu amor é o fogo que está me queimando

Porque seu amor, sem pensar

Derrama o veneno que está me matando

E agora sei que o que poderia ser

Não quero ver, não quero ter

E agora que decido parar de perder

Digo a você e terá que entender

Tive seu veneno

Tive seu amor e também seu fogo

Tive seu veneno

Tive sua vida e já não a quero

...

Tenho que escolher

Tenho que voltar a sentir

Tenho que procurar

Uma forma de escapar

Porque seu amor é o alvo

Seu amor é o fogo que está me queimando

Porque seu amor, sem pensar

Derrama o veneno que está me matando

E agora sei que o que poderia ser

Não quero ver, não quero ter

E agora que decido parar de perder

Digo a você e terá que entender

Tive seu veneno

Tive seu amor e também seu fogo

Tive seu veneno

Tive sua vida e já não a quero

Tive seu veneno

Tive seu amor e também seu fogo

Tive seu veneno

Tive sua vida e já não a quero

...

Fogo que queima, paixão que envenena

Digo, digo e digo de novo

Não quero beber seu veneno

Nem provar nem voltar a ter (na, na, na, na,)

Tive seu veneno

Tive seu amor e também seu fogo (também seu fogo)

Tive seu veneno

Tive sua vida e já não a quero (não a quero)

Tive seu veneno

Tive seu amor e também seu fogo

Tive seu veneno

Tive sua vida e já não a quero

...

[Espanhol]

Tengo que partir

Tengo que escaparme de ti

Tengo que olvidar

Y de nuevo comenzar

Porque tu amor es el blanco

Tu amor es el fuego que me está quemando

Porque tu amor sin pensarlo

Derrama el veneno que me está matando

Y ahora sé que lo que pudo ser

No lo quiero ver, no lo quiero tener

Y ahora que decido dejar de perder

Te lo digo y tendrás que entender

Tuve tu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego

Tuve tu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero

Tengo que elegir

Tengo que volver a sentir

Tengo que buscar

Una forma de escapar

Porque tu amor es el blanco

Tu amor es el fuego que me está quemando

Porque tu amor sin pensarlo

Derrama el veneno que me está matando

Y ahora sé que lo que pudo ser

No lo quiero ver, no lo quiero tener

Y ahora que decido dejar de perder

Te lo digo y tendrás que entender

Tuve tu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego

Tuve tu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero

Tuve tu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego

Tuve tu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero

Fuego que quema, pasión que envenena

Te digo, te digo y te digo otra vez

No es tu veneno el que quiero beber

Ni probar ni volver a tener (na, na, na, na,)

Tuve tu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego (también tu fuego)

Tuve tu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero (ya no la quiero)

Tuve tu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego

Tuve tu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
partir /parˈtir/ A2	verb - partir
escapar /es.kaˈpaɾ/ A2	verb - escapar
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - fogo
veneno /beˈneno/ B1	noun - veneno
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - queimar
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - entender
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - forma
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão

Estruturas gramaticais chave

• Tengo que partir

  ➔ Expressar obrigação com 'tener que' + infinitivo

  ➔ 'Tengo que' indica que tenho que fazer algo, mostrando obrigação.

• Porque tu amor es el blanco

  ➔ Usando 'porque' para expressar causa (porque)

  ➔ 'Porque' indica a causa ou motivo de algo.

• Tu amor sin pensarlo

  ➔ Usando 'sin' + substantivo/gerúndio para indicar 'sem' fazer algo

  ➔ 'Sin' + substantivo ou gerúndio expressa a ideia de 'sem' fazer algo.

• Tuve tu veneno

  ➔ 'tuve' (passado de 'tener') + substantivo para indicar posse no passado

  ➔ 'tuve' é o passado de 'tener', indicando que no passado possuíam 'veneno'.

• Y ahora sé que lo que pudo ser

  ➔ Usando 'sé' (presente de 'saber') para expressar conhecimento ou realização

  ➔ 'sé' é o presente de 'saber', indicando que sabe algo agora.

• No es tu veneno el que quiero beber

  ➔ 'es' é o presente de 'ser' para descrever uma característica ou identidade

  ➔ 'es' é o presente de 'ser', usado para descrever uma característica ou identidade.