No Me Arrepiento de Este Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: NATALIA OREIRO
• Álbum: BANDA SONORA ORIGINAL

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No me arrepiento de este amor

Não me arrependo deste amor

Aunque me cueste el corazón

Mesmo que doa no meu coração

Amar es un milagro y yo te amé

Amar é um milagre e eu te amei

Como nunca jamás lo imaginé

Como nunca imaginei antes

¿Quién va a arrancarme de tu piel

Quem vai arrancar de sua pele

De tu recuerdo, de tu ayer?

Da sua lembrança, do seu ontem?

Yo siento que la vida se nos va

Sinto que a vida está escapando de nós

Y que el día de hoy no volverá

E que hoje não vai voltar

Después de cerrar la puerta

Depois de fechar a porta

Nuestra cama espera abierta

Nossa cama espera aberta

La locura apasionada del amor

A loucura apaixonada do amor

Y entre un te quiero y te quiero

E entre um te quero e te quero

Vamos remontando al cielo

Vamos subir ao céu

Y no puedo arrepentirme de este amor

E não posso me arrepender deste amor

No me arrepiento de este amor

Não me arrependo deste amor

Aunque me cueste el corazón

Mesmo que doa no meu coração

Amar es un milagro y yo te amé

Amar é um milagre e eu te amei

Como nunca jamás lo imaginé

Como nunca imaginei antes

¿Quién va a arrancarme de tu piel

Quem vai arrancar de sua pele

De tu recuerdo, de tu ayer?

Da sua lembrança, do seu ontem?

Yo siento que la vida se nos va

Sinto que a vida está escapando de nós

Y que el día de hoy no volverá

E que hoje não vai voltar

...

...

Después de cerrar la puerta

Depois de fechar a porta

Nuestra cama espera abierta

Nossa cama espera aberta

La locura apasionada del amor

A loucura apaixonada do amor

...

...

Y entre un te quiero y te quiero

E entre um te quero e te quero

Vamos remontando al cielo

Vamos subir ao céu

Y no puedo arrepentirme de este amor

E não posso me arrepender deste amor

No me arrepiento de este amor

Não me arrependo deste amor

Aunque me cueste el corazón

Mesmo que doa no meu coração

Amar es un milagro y yo te amé

Amar é um milagre e eu te amei

Como nunca jamás lo imaginé

Como nunca imaginei antes

¿Quién va a arrancarme de tu piel

Quem vai arrancar de sua pele

De tu recuerdo, de tu ayer?

Da sua lembrança, do seu ontem?

Yo siento que la vida se nos va

Sinto que a vida está escapando de nós

Y que el día de hoy no volverá

E que hoje não vai voltar

Después de cerrar la puerta

Depois de fechar a porta

Nuestra cama espera abierta

Nossa cama espera aberta

La locura apasionada del amor

A loucura apaixonada do amor

Y entre un te quiero y te quiero

E entre um te quero e te quero

Vamos remontando al cielo

Vamos subir ao céu

Y no puedo arrepentirme de este amor

E não posso me arrepender deste amor

No me arrepiento de este amor

Não me arrependo deste amor

Aunque me cueste el corazón

Mesmo que doa no meu coração

Amar es un milagro y yo te amé

Amar é um milagre e eu te amei

Como nunca jamás lo imaginé

Como nunca imaginei antes

¿Quién va a arrancarme de tu piel

Quem vai arrancar de sua pele

De tu recuerdo, de tu ayer?

Da sua lembrança, do seu ontem?

Yo siento que la vida se nos va

Sinto que a vida está escapando de nós

Y que el día de hoy no volverá

E que hoje não vai voltar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
milagro /miˈla.ɣɾo/ B1	noun - milagre
siento /ˈsjento/ A2	verb - sinto
arrancar /a.ranˈkaɾ/ B2	verb - arrancar
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - porta
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - loucura
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
remontar /re.monˈtaɾ/ B2	verb - remontar
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1	verb - imaginar

Estruturas gramaticais chave

• No me arrepiento de este amor

  ➔ Verbo reflexivo + Preposição 'de'

  ➔ 'Arrepentirse' é um verbo reflexivo (me arrepiento = eu me arrependo, mas traduz-se como eu me arrependo). 'De' indica o que você se arrepende. 'Este amor' é o objeto da preposição.

• Aunque me cueste el corazón

  ➔ Modo subjuntivo depois de 'aunque'

  ➔ 'Aunque' (embora) frequentemente aciona o modo subjuntivo quando expressa uma situação hipotética ou incerta. 'Cueste' é a forma subjuntiva de 'costar'.

• Amar es un milagro y yo te amé

  ➔ Pretérito perfeito para uma ação concluída no passado

  ➔ 'Amé' (amei) é o pretérito perfeito de 'amar'. Significa uma ação concluída no passado.

• Como nunca jamás lo imaginé

  ➔ Frase adverbial de ênfase 'nunca jamás'

  ➔ 'Nunca jamás' é uma dupla negação usada para dar ênfase, significando 'nunca jamais'.

• ¿Quién va a arrancarme de tu piel?

  ➔ Futuro perifrástico ('ir a' + infinitivo) em uma pergunta retórica

  ➔ 'Va a arrancarme' é o futuro perifrástico de 'arrancar' (arrancar). 'Ir a + infinitivo' é usado para expressar uma ação futura. Aqui é usado em uma pergunta retórica para enfatizar a convicção do falante de que ninguém pode separá-los.

• Yo siento que la vida se nos va

  ➔ Uso de 'se' como indicador de um verbo impessoal

  ➔ Nesta frase, 'se nos va' significa 'está indo embora de nós', mas o 'se' implica sutilmente um processo natural ou algo que acontece sem um agente direto. Não é que alguém *está tirando* nossa vida, mas que a vida *está desaparecendo* (de nós).

• Nuestra cama espera abierta

  ➔ Concordância do adjetivo em gênero e número (abierta concordando com cama)

  ➔ 'Abierta' (aberta) é um adjetivo que descreve 'cama' (cama). Como 'cama' é feminino singular, 'abierta' também deve ser feminino singular para concordar.

• Vamos remontando al cielo

  ➔ Gerúndio ('remontando') usado para expressar uma ação em andamento

  ➔ 'Remontando' é a forma gerúndio de 'remontar' (ascender). Quando usado com 'vamos', descreve uma ação em andamento: 'estamos ascendendo' ou 'estamos nos elevando'.