No Me Arrepiento de Este Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: NATALIA OREIRO
• Álbum: BANDA SONORA ORIGINAL

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'No Me Arrepiento de Este Amor'! Esta pérola da cumbia latino-americana oferece lições práticas em expressões românticas intensas, frases idiomáticas emocionais e pronúncia coloquial argentina. A letra cativante de Natalia Oreiro, carregada de paixão e resiliência, transforma cada verso em uma aula vibrante da cultura hispânica.

[Português]

Não me arrependo deste amor

Mesmo que doa no meu coração

Amar é um milagre e eu te amei

Como nunca imaginei antes

Quem vai arrancar de sua pele

Da sua lembrança, do seu ontem?

Sinto que a vida está escapando de nós

E que hoje não vai voltar

Depois de fechar a porta

Nossa cama espera aberta

A loucura apaixonada do amor

E entre um te quero e te quero

Vamos subir ao céu

E não posso me arrepender deste amor

Não me arrependo deste amor

Mesmo que doa no meu coração

Amar é um milagre e eu te amei

Como nunca imaginei antes

Quem vai arrancar de sua pele

Da sua lembrança, do seu ontem?

Sinto que a vida está escapando de nós

E que hoje não vai voltar

...

Depois de fechar a porta

Nossa cama espera aberta

A loucura apaixonada do amor

...

E entre um te quero e te quero

Vamos subir ao céu

E não posso me arrepender deste amor

Não me arrependo deste amor

Mesmo que doa no meu coração

Amar é um milagre e eu te amei

Como nunca imaginei antes

Quem vai arrancar de sua pele

Da sua lembrança, do seu ontem?

Sinto que a vida está escapando de nós

E que hoje não vai voltar

Depois de fechar a porta

Nossa cama espera aberta

A loucura apaixonada do amor

E entre um te quero e te quero

Vamos subir ao céu

E não posso me arrepender deste amor

Não me arrependo deste amor

Mesmo que doa no meu coração

Amar é um milagre e eu te amei

Como nunca imaginei antes

Quem vai arrancar de sua pele

Da sua lembrança, do seu ontem?

Sinto que a vida está escapando de nós

E que hoje não vai voltar

...

[Espanhol]

No me arrepiento de este amor

Aunque me cueste el corazón

Amar es un milagro y yo te amé

Como nunca jamás lo imaginé

¿Quién va a arrancarme de tu piel

De tu recuerdo, de tu ayer?

Yo siento que la vida se nos va

Y que el día de hoy no volverá

Después de cerrar la puerta

Nuestra cama espera abierta

La locura apasionada del amor

Y entre un te quiero y te quiero

Vamos remontando al cielo

Y no puedo arrepentirme de este amor

No me arrepiento de este amor

Aunque me cueste el corazón

Amar es un milagro y yo te amé

Como nunca jamás lo imaginé

¿Quién va a arrancarme de tu piel

De tu recuerdo, de tu ayer?

Yo siento que la vida se nos va

Y que el día de hoy no volverá

Después de cerrar la puerta

Nuestra cama espera abierta

La locura apasionada del amor

Y entre un te quiero y te quiero

Vamos remontando al cielo

Y no puedo arrepentirme de este amor

No me arrepiento de este amor

Aunque me cueste el corazón

Amar es un milagro y yo te amé

Como nunca jamás lo imaginé

¿Quién va a arrancarme de tu piel

De tu recuerdo, de tu ayer?

Yo siento que la vida se nos va

Y que el día de hoy no volverá

Después de cerrar la puerta

Nuestra cama espera abierta

La locura apasionada del amor

Y entre un te quiero y te quiero

Vamos remontando al cielo

Y no puedo arrepentirme de este amor

No me arrepiento de este amor

Aunque me cueste el corazón

Amar es un milagro y yo te amé

Como nunca jamás lo imaginé

¿Quién va a arrancarme de tu piel

De tu recuerdo, de tu ayer?

Yo siento que la vida se nos va

Y que el día de hoy no volverá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
milagro /miˈla.ɣɾo/ B1	noun - milagre
siento /ˈsjento/ A2	verb - sinto
arrancar /a.ranˈkaɾ/ B2	verb - arrancar
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - porta
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - loucura
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
remontar /re.monˈtaɾ/ B2	verb - remontar
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1	verb - imaginar

Estruturas gramaticais chave

• No me arrepiento de este amor

  ➔ Verbo reflexivo + Preposição 'de'

  ➔ 'Arrepentirse' é um verbo reflexivo (me arrepiento = eu me arrependo, mas traduz-se como eu me arrependo). 'De' indica o que você se arrepende. 'Este amor' é o objeto da preposição.

• Aunque me cueste el corazón

  ➔ Modo subjuntivo depois de 'aunque'

  ➔ 'Aunque' (embora) frequentemente aciona o modo subjuntivo quando expressa uma situação hipotética ou incerta. 'Cueste' é a forma subjuntiva de 'costar'.

• Amar es un milagro y yo te amé

  ➔ Pretérito perfeito para uma ação concluída no passado

  ➔ 'Amé' (amei) é o pretérito perfeito de 'amar'. Significa uma ação concluída no passado.

• Como nunca jamás lo imaginé

  ➔ Frase adverbial de ênfase 'nunca jamás'

  ➔ 'Nunca jamás' é uma dupla negação usada para dar ênfase, significando 'nunca jamais'.

• ¿Quién va a arrancarme de tu piel?

  ➔ Futuro perifrástico ('ir a' + infinitivo) em uma pergunta retórica

  ➔ 'Va a arrancarme' é o futuro perifrástico de 'arrancar' (arrancar). 'Ir a + infinitivo' é usado para expressar uma ação futura. Aqui é usado em uma pergunta retórica para enfatizar a convicção do falante de que ninguém pode separá-los.

• Yo siento que la vida se nos va

  ➔ Uso de 'se' como indicador de um verbo impessoal

  ➔ Nesta frase, 'se nos va' significa 'está indo embora de nós', mas o 'se' implica sutilmente um processo natural ou algo que acontece sem um agente direto. Não é que alguém *está tirando* nossa vida, mas que a vida *está desaparecendo* (de nós).

• Nuestra cama espera abierta

  ➔ Concordância do adjetivo em gênero e número (abierta concordando com cama)

  ➔ 'Abierta' (aberta) é um adjetivo que descreve 'cama' (cama). Como 'cama' é feminino singular, 'abierta' também deve ser feminino singular para concordar.

• Vamos remontando al cielo

  ➔ Gerúndio ('remontando') usado para expressar uma ação em andamento

  ➔ 'Remontando' é a forma gerúndio de 'remontar' (ascender). Quando usado com 'vamos', descreve uma ação em andamento: 'estamos ascendendo' ou 'estamos nos elevando'.