推開世界的門 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 楊乃文 (Faith Yang)
• Álbum: 離心力 (Centrifugal Force)

Letras e Tradução

[Português]

Abri a porta do mundo

Você é quem está do lado de fora, com medo de se atrasar

Segurando um coração que não sabe guardar mágoas

Um beijo em seus olhos e a juventude se torna destemida

Abri a porta do mundo

Você é quem está do lado de fora, com medo de se atrasar

Segurando um coração que não sabe guardar mágoas

Um beijo em seus olhos e a juventude se torna destemida

Lama na mão esquerda, lama na mão direita

As roupas floridas de um confidente

O mundo deveria ser como você ao acordar

Tristeza no olho esquerdo, teimosia no olho direito

Parecem iguais

Então você é a coragem do meu orgulho

Abri a porta do mundo

Você é o mais solitário, do lado de fora

Segurando um coração que não sabe guardar mágoas

Passando por você, o tempo é tão cruel

Lama na mão esquerda, lama na mão direita

As roupas floridas de um confidente

O mundo deveria ser como você, sincero

Tristeza no olho esquerdo, teimosia no olho direito

Parecem iguais

Então você é o lugar onde me perdi

Lama na mão esquerda, lama na mão direita

As roupas floridas de um confidente

O mundo deveria ser como você, sincero

A imprudência da juventude, a dor da velhice

Esperando para ser perdoada por ela

Então você é o meu desejo de redenção

A imprudência da juventude, a dor da velhice

Esperando para ser perdoada por ela

Então você é o lugar para onde volto

Abri a porta do mundo

Deixo para você o meu amor, não vá

Tão rápido

[Chinês]

推開世界的門

你是站在門外怕遲到的人

捧著一顆不懂計較的認真

吻過你的眼睛就無畏的青春

推開世界的門

你是站在門外怕遲到的人

捧著一顆不懂計較的認真

吻過你的眼睛就無畏的青春

左手的泥呀 右手的泥呀

知己的花衣裳

世界本該是你醒來的模樣

左眼的悲傷 右眼的倔強

看起來都一樣

原來你就是我自負的膽量

推開世界的門

你是站在門外最孤單的人

捧著一顆不懂計較的認真

路過你的時候 時間多殘忍

左手的泥呀 右手的泥呀

知己的花衣裳

世界本該是你誠實的模樣

左眼的悲傷 右眼的倔強

看起來都一樣

原來你就是我走失的地方

左手的泥呀 右手的泥呀

知己の花衣裳

世界本該是你誠實的模樣

年少的輕狂 遲暮的傷

都等著被她原諒

原來你就是我贖罪的渴望

年少的輕狂 遲暮的傷

都等著被她原諒

原來你就是我回去的地方

推開世界的門

留給你的寵愛 別走得

太快

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
推開 tuī kāi C2	verb - empurrar e abrir
世界 shì jiè A1	noun - mundo
門 mén A1	noun - porta
遲到 chí dào A2	verb - chegar atrasado
捧著 pěng zhe B2	verb - segurar com as duas mãos
認真 rèn zhēn B1	adjective - sério noun - seriedade
無畏 wú wèi C1	adjective - destemido
青春 qīng chūn B1	noun - juventude
知己 zhī jǐ C1	noun - confidente
花衣裳 huā yī shang C2	noun - roupa de flores
模樣 mó yàng B2	noun - aparência
悲傷 bēi shāng B1	adjective - triste noun - tristeza
倔強 jué jiàng B2	adjective - teimoso
孤單 gū dān B1	adjective - solitário
時間 shí jiān A1	noun - tempo
殘忍 cán rěn B2	adjective - cruel
誠實 chéng shí B1	adjective - honesto
贖罪 shú zuì C2	verb - expiação noun - expiação

Estruturas gramaticais chave

• 你是站在門外怕遲到的人

  ➔ Oração Relativa

  ➔ A frase '怕遲到的人' (pessoa com medo de se atrasar) modifica '你' (você). É uma oração relativa que fornece informações adicionais sobre a pessoa.

• 吻過你的眼睛就無畏的青春

  ➔ Frase Condicional (Implícita 'se')

  ➔ A frase implica 'Se (eu) beijar seus olhos, (então) a juventude se torna destemida'. O 'se' é omitido, mas compreendido.

• 左手的泥呀 右手的泥呀

  ➔ Repetição para Ênfase

  ➔ A repetição de '泥' (lama) enfatiza a sensação de estar conectado à terra ou ao chão, e cria um ritmo lírico.

• 原來你就是我自負的膽量

  ➔ Substantivo como Complemento

  ➔ '膽量' (coragem/audácia) funciona como um complemento de '你' (você), explicando o que 'você' é – 'você é a coragem da minha arrogância'.

• 原來你就是我走失的地方

  ➔ Identificação Metafórica

  ➔ Esta linha usa uma metáfora para equiparar 'você' a um 'lugar perdido'. Sugere que o falante tem procurado algo dentro de si mesmo, e que 'você' representa essa parte ausente.