Tumbado En Mi Moqueta Azul – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Anni B Sweet

Letras e Tradução

[Português]

Se eu olhar para trás e você não estiver lá

Será que na frente você está

Embora tenha tentado discutir

Será que nunca te entendi

Será que nunca compreendi

Que um reflexo de você

Chegará até mim

Passei a vida inteira

Aprendendo a entender que você não está aqui

E silenciosamente chorei

Até despertar

E perceber que sou eu

Quem precisa te salvar

Um reflexo de você

Tanto estavas longe

Que enviastes um reflexo de ti

...

Deitado no meu tapete azul

Prometes que me levarás

Até o final do sul

Será que nunca te expliquei

Será que nunca te expliquei

Que para mim a viagem é você

Um reflexo de você

Chegará até mim

Passei a vida toda

Tentando te encontrar por trás

E silenciosamente chorei

Até despertar

E perceber que sou eu

Quem precisa te salvar

E perceber que sou eu

Quem precisa te salvar

Um reflexo de você

Tanto me amavas

Um reflexo de você

Tanto estavas longe

Que enviastes um reflexo de ti

...

...

E aprender

E entender

E aprender e entender

Que preciso te salvar

Que você precisa me salvar

Um reflexo de você

Tanto me amavas, não

Um reflexo de você

Tanto estavas longe!

Que enviastes um reflexo de ti

...

[Espanhol]

Si miro atrás y no estás ahí

Será que por delante vas

Aunque traté de discutir

Será que nunca te entendí

Será que nunca comprendí

Que un reflejo de ti

Me llegará

Pasé toda la vida

Aprendiendo a entender que no estás

Y en silencio lloré

Hasta despertar

Y saber que soy yo

Quien te tiene que salvar

Un reflejo de ti

Tan lejos estabas

Que envíaste un reflejo de ti

Tumbado en mi moqueta azul

Prometes que me llevarás

De viaje hasta el final del sur

Será que nunca te expliqué

Será que nunca te expliqué

Que para mí el viaje eres tú

Un reflejo de ti

Me llegará

Pasé toda la vida

Intentando buscarte detrás

Y en silencio lloré

Hasta despertar

Y saber que soy yo

Quien te tiene que salvar

Y saber que soy yo

Quien te tiene que salvar

Un reflejo de ti

Tanto me amabas

Un reflejo de ti

Tan lejos estabas

Que envíaste un reflejo de ti

Y aprender

Y entender

Y aprender y entender

Que te tengo que salvar

Que me tienes que salvar

Un reflejo de ti

Tanto me amabas, no

Un reflejo de ti

¡Tan lejos estabas!

Que envíaste un reflejo de ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - atrás
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
entendí /en.tenˈdɾi/ A2	verb - entender
reflejo /reˈflek.xo/ B1	noun - reflexo
llegará /ʝe.ɣaˈɾa/ B1	verb - chegará
lloré /ʝoˈɾe/ B2	verb - chorei
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - saber
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - salvar
lejano /leˈxa.no/ B2	adjective - distante
enviaste /emˈβjaʃte/ B2	verb - enviaste
moqueta /mokˈeta/ B2	noun - tapete
azul /aˈθul/ (Spain), /aˈzul/ (Latin America) A1	adjective - azul

Estruturas gramaticais chave

• Si miro atrás y no estás ahí

  ➔ Frase condicional (Si) no presente.

  ➔ A frase começa com "Si" indicando uma condição, seguida do verbo no presente "miro".

• Pasé toda la vida aprendiendo a entender que no estás

  ➔ Pretérito com gerúndio (aprendiendo).

  ➔ A frase usa o pretérito "Pasé" e o gerúndio "aprendiendo" para expressar uma ação contínua no passado.

• Y en silencio lloré hasta despertar

  ➔ Conjunção (Y) com pretérito.

  ➔ A conjunção "Y" conecta duas ações no passado: "lloré" e "despertar".

• Quien te tiene que salvar

  ➔ Pronome relativo (Quien) no presente.

  ➔ A palavra "Quien" introduz uma cláusula que descreve o sujeito que deve salvar.

• Un reflejo de ti

  ➔ Frase nominal (Un reflejo de ti).

  ➔ Esta frase serve como sujeito ou objeto na frase, referindo-se a um reflexo de alguém.

• Tumbado en mi moqueta azul

  ➔ Particípio passado (Tumbado) usado como adjetivo.

  ➔ A palavra "Tumbado" descreve um estado de ser, funcionando como um adjetivo na frase.

• Que para mí el viaje eres tú

  ➔ Oração subordinada (Que) no presente.

  ➔ A palavra "Que" introduz uma oração subordinada que explica o sujeito da oração principal.