TURiSTA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny
• Álbum: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

na minha vida você foi

turista, você só viu o melhor de mim e

não aquilo que eu

sofria, você partiu sem saber o porquê, o

porquê da minha

ferida, e não cabia a você curá-la

você veio para passar

bem, e nós passamos

bem, uma foto bonita

uma coisa de ser

linda, uma

dancinha, sua correntinha de

ouro, estivemos tão

perto, olhando, mas não

me diga se você viu a

dor do meu coração

quebrado, que você leva e leva há muito

tempo

leva, você passa muitos anos escondendo de mim

os

sentimentos, tenho medo que isso me machuque mais

e está assim, está assim há muito tempo

que você passa muitos

anos, e não sei, meu amor, o que a vida

terá para você e para mim, se acontecer, aconteceu e

se não, tudo bem também, vamos

embora, a noite ficou bonita, mas não

tanto quanto

você, e nunca como

[Música]

você na minha vida foi

turista, você só viu o melhor de mim e não

aquilo que eu

sofria, você partiu sem saber o porquê, o

porquê da minha

ferida, e não cabia a você curá-la

você veio para passar

bem, e nós passamos bem

[Música]

Olhe mal para mim se quiser que eu te pegue,

vou te levar, papai, o Tinder, depois de mim

você vai apagar o Tinder, e eu estou solto

Mami, estou solto, olhe para mim agora dançando

um reggaeton, estou solto, Mami, estou solto

e hoje a rua está pegando fogo, jogando

pílula moída, eu não quero tempo, eu

as troco como a Rosalía, aquela que me olha

nos olhos

[Música]

por que diabos

[Espanhol]

[Música]

[Música]

en mi vida fui

turista tú solo viste lo mejor de mí y

no lo que yo

sufría te fuiste sin saber el porqué el

porqué de mi

herida y no te tocaba a ti curarla

viniste a pasarla

bien y la pasamos

bien una foto bonita

una tal de ser

hermoso una

bailadita tu cadenita de

oro estuvimos tan

cerquita mirando no lo

s dime si viste la

pena de mi corazón

rot que llevas y llevas as y mucho

tiempo

lleva y llevas muchos años escondiendome

los

sentimientos tengo miedo que me haga más

daño y lleva así lleva así mucho tiempo

que llev llevas muchos

años y no sé mi amor Lo que la vida

tendrá ti y por m si se da pues se da y

si no pues también vamos

brut la noche se puso bonita pero no

tanto como

tú y nunca como

[Música]

tú en mi vida fuiste

turista t sol viste lo mejor de mí y no

lo que yo

sufría te fuiste sin saber el porqué el

porqué de mi

herida y no te tocaba a ti curarla

viniste a pasarla

bien y la pasamos bien

[Música]

Mírame mal si quieres que te singue te

voy a llevar pap el finder después de mí

vas a borrar el tinder y estoy suelto

Mami estoy suelto Mírame ahora perreando

un aserto estoy suelto Mami estoy suelto

e hoy la calle está prendida juga

pastilla molía yo no quiero tiempo yo

las cambio como Rosalía la que me mira

los ojos

[Música]

por What the fuck

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
turista tuˈɾista A2	noun - turista
sufría suˈfɾi.a B1	verb - sofria
herida eˈɾi.ða A2	noun - ferida
curarla kuˈɾaɾ.la B1	verb - curá-la
hermoso eɾˈmo.so A1	adjective - belo
cadenita kaðeˈni.ta B1	noun - correntinha
corazón koɾaˈθon A1	noun - coração
sentimientos sentiˈmjentos A2	noun - sentimentos
miedo ˈmje.ðo A2	noun - medo
brutal bɾuˈtal B1	adjective - brutal
perreando peˈre.an.do C1	verb - dançar reggaeton
calle ˈka.ʎe A1	noun - rua
pastilla pasˈti.ʎa A2	noun - pílula
cambio ˈkam.bjo A2	verb - mudo
ojos ˈo.xos A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• tú solo viste lo mejor de mí y no lo que yo sufría

  ➔ Pretérito Perfeito vs. Pretérito Imperfeito

  ➔ "Viste" é uma ação pontual, enquanto "sufría" descreve um estado contínuo no passado.

• y no te tocaba a ti curarla

  ➔ Pretérito Imperfeito para expressar obrigação

  ➔ "Tocaba" é usado aqui para indicar que não era o papel ou obrigação dela naquele momento.

• y no sé mi amor lo que la vida tendrá para ti

  ➔ Futuro do Presente

  ➔ "Tendrá" indica um evento incerto no futuro.

• si se da pues se da

  ➔ Verbo pronominal para probabilidade

  ➔ "Si se da" é uma forma coloquial de dizer "se acontecer".

• tengo miedo que me haga más daño

  ➔ Subjuntivo após expressões de emoção

  ➔ A expressão "tengo miedo que" requer o uso do subjuntivo "haga".

• si quieres que te singue

  ➔ Subjuntivo para desejos futuros

  ➔ O verbo "querer que" exige o uso do subjuntivo "singue".

• te voy a llevar pa' el finder

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + infinitivo)

  ➔ "Voy a llevar" expressa a intenção de realizar uma ação em breve.

• yo las cambio como Rosalía

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ "Las" substitui um substantivo feminino plural (provavelmente referindo-se às pílulas mencionadas antes).