TURiSTA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

na minha vida

você foi turista, viu apenas o melhor de mim e não

o que eu sofria, você partiu sem saber o

porquê, o porquê da minha

ferida, e não cabia a você curá-la e nem

passar por isso

estávamos bem e nós nos divertimos

bem, uma foto

bonita, um momento

hermoso, uma

dancinha, sua correntinha de

ouro, estivemos tão

perto, olhando nos

olhos, se você viu a

pena do meu coração

quebrado, que está assim, está assim há muito

tempo, que está assim há muitos

anos

escondendo os meus

sentimentos, tenho medo que me machuque

mais, e você se foi há muito tempo

você se foi há muito tempo, ay y

não sei, meu amor, o que a vida reserva para

você e para mim, se acontecer, aconteceu, e se não

acontecer, tudo bem também, vamos aproveitar

a noite ficou bonita, mas não tanto

quanto

você

[Música]

[Música]

nunca na minha vida você foi

turista, você só viu o melhor de mim e não

o que eu

sofria, você partiu sem saber o porquê, o

porquê da minha

ferida, e não cabia a você curá-la, você quis

passar a

bem e nós nos divertimos

bem, ah

[Música]

[Espanhol]

[Música]

[Música]

en mi vida

fita Tú solo V me de mí y no lo que yo

sufría te fuiste sin saber el

porqué el porqu de mi

herida y no te tocaba a ti curarla Y ni

te pasarla

bien y la pasamos

bien una foto

bonita un atal de

hermoso una

bailadita tu cadenita de

oro estuvimos tan

cerquita mirándonos a los

ojos me si viste la

pena de mi corazón

rota que lleva así lleva así mucho

tiempo que lleva as lleva así muchos

años

escondiendome los

sentimientos tengo miedo que me hag más

daño y llevas y lleva sin mucho tiempo

te llevas y lleva sin mucho sueño Ay y

no sé mi amor Lo que la vida tendrá por

ti y por mí si se da pues se da y si no

pues también Vamos a disfrutar

la noche se puso bonita pero no tanto

como

tú

[Música]

[Música]

nunca mi vida Fuiste

tuita tú solo viste lo mejor de mí y no

lo que yo

sufría te fuiste sin saber el Por qué el

porqué de mi

herida y no te tocaba a ti curarla viste

pasar la

bien y la pasamos

bien ah

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
turista tuˈɾista A2	noun - turista
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - sofrer
herida eˈɾiða B1	noun - ferida
curar kuˈɾaɾ B1	verb - curar
atardecer ataɾðeˈθeɾ B2	noun - pôr do sol
cadenita kaðeˈnita A2	noun - correntinha
corazón koɾaˈθon A1	noun - coração
sentimientos sentiˈmjentos B1	noun - sentimentos
esconder eskonˈdeɾ A2	verb - esconder
miedo ˈmjeðo A2	noun - medo
disfrutar disfɾuˈtaɾ A2	verb - desfrutar
rota ˈrota A2	adjective - quebrado
bonita boˈnita A1	adjective - bonito
año ˈaɲo A1	noun - ano
bailadita bajlaˈðita B1	noun - dancinha

Estruturas gramaticais chave

• Tú solo viste lo mejor de mí

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ O verbo "viste" (de "ver") está no pretérito perfeito, descrevendo uma ação concluída no passado.

• Te fuiste sin saber el porqué

  ➔ Construção com preposição (sin + infinitivo)

  ➔ A estrutura "sin + saber" (sem saber) é usada para indicar a falta de uma ação durante outro evento.

• No te tocaba a ti curarla

  ➔ Pretérito imperfeito para obrigações

  ➔ "Tocaba" refere-se a uma obrigação ou expectativa no passado, sugerindo que não era sua responsabilidade na época.

• Que lleva así mucho tiempo

  ➔ Construção "Llevar" + tempo

  ➔ A construção "llevar + tempo" é usada para indicar há quanto tempo uma situação ou estado dura.

• Tengo miedo que me hagas más daño

  ➔ Subjuntivo após expressões de emoção

  ➔ A expressão "tengo miedo de que" exige o uso do subjuntivo ("hagas") ao expressar um sentimento em relação a uma ação futura.

• No sé lo que la vida tendrá por ti y por mí

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "tendrá" está no futuro do presente, usado para expressar incerteza sobre o futuro.

• Si se da, pues se da

  ➔ Orações condicionais com "Si" (Real)

  ➔ Usa-se o presente do indicativo em ambas as orações para descrever uma situação possível, mas incerta.

• Pero no tanto como tú

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A estrutura "no tanto como" é usada para fazer uma comparação de desigualdade.