Turn The Night Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Baby, it's you and me

Baby, é você e eu

You see, we can turn the night up

Você vê, podemos agitar a noite

And if you feel the way I feel

E se você sente o que eu sinto

We can turn the night up

Podemos agitar a noite

Gimme some of that

Me dá um pouco disso

Gimme some of that

Me dá um pouco disso

Gimme some of that

Me dá um pouco disso

Damn you look so sexy

Caramba, você está tão sexy

Baby, you impress me

Baby, você me impressiona

I wanna get nasty, nasty

Eu quero ficar safado, safado

Girl you got the bom bom

Garota, você tem o bom bom

Take a shot, you want one

Toma uma dose, você quer uma?

Mama, I can change your life

Mama, eu posso mudar sua vida

Gimme some of that

Me dá um pouco disso

The way you do it

O jeito que você faz

You got that something

Você tem algo

You got that something

Você tem algo

So keep it moving

Então continue se mexendo

You know I love it

Você sabe que eu adoro

You know I love it

Você sabe que eu adoro

Baby, it's you and me

Baby, é você e eu

You see, we can turn the night up

Você vê, podemos agitar a noite

And if you feel the way I feel

E se você sente o que eu sinto

We can turn the night up

Podemos agitar a noite

Gimme some of that

Me dá um pouco disso

Gimme some of that

Me dá um pouco disso

Girl, your body's effing

Garota, seu corpo é demais

You know my intentions

Você sabe minhas intenções

I know you can go all night, go all night

Eu sei que você aguenta a noite toda, aguenta a noite toda

I just wanna touch you

Eu só quero te tocar

Girl, just let me touch you

Garota, só me deixe te tocar

I know it's been on your mind

Eu sei que esteve em sua mente

Gimme some of that

Me dá um pouco disso

The way you do it

O jeito que você faz

You got that something

Você tem algo

You got that something

Você tem algo

So keep it moving

Então continue se mexendo

You know I love it

Você sabe que eu adoro

You know I love it

Você sabe que eu adoro

Gimme some of that

Me dá um pouco disso

One love, one love

Um amor, um amor

From Madrid to Miami

De Madri a Miami

From Miami to the world

De Miami para o mundo

Baby, it's you and me

Baby, é você e eu

You see, we can turn the night up

Você vê, podemos agitar a noite

And if you feel the way I feel

E se você sente o que eu sinto

We can turn the night up

Podemos agitar a noite

Baby, it's you and me

Baby, é você e eu

You see, we can turn the night up

Você vê, podemos agitar a noite

And if you feel the way I feel

E se você sente o que eu sinto

We can turn the night up

Podemos agitar a noite

Gimme some of that

Me dá um pouco disso

Gimme some of that

Me dá um pouco disso

Gimme some of that

Me dá um pouco disso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - O período de escuridão em cada vinte e quatro horas; o tempo entre o pôr do sol e o nascer do sol.
turn /tɜːrn/ A1	verb - Mover-se em círculo ao redor de um ponto central; mudar de direção ou posição. (Na letra 'turn the night up' implica tornar a noite mais excitante/energética).
feel /fiːl/ A1	verb - Experimentar uma emoção ou uma sensação física.
love /lʌv/ A1	verb - Ter um forte sentimento de afeição por alguém ou algo. noun - Um forte sentimento de afeição.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Uma criança muito pequena; também usado como um termo carinhoso para um parceiro romântico.
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - Sexualmente atraente ou excitante.
impress /ɪmˈpres/ B1	verb - Fazer alguém sentir admiração e respeito.
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - Muito mau ou desagradável; pode ser usado informalmente para significar sexualmente provocante ou explícito.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Uma criança do sexo feminino ou uma jovem mulher.
shot /ʃɒt/ A2	noun - Um ato de disparar uma arma; uma tentativa; um pequeno copo de bebida alcoólica forte.
life /laɪf/ A1	noun - A existência de um ser humano ou animal individual; o período do nascimento à morte.
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - Uma coisa não especificada; algo de algum tipo.
keep /kiːp/ A1	verb - Continuar a ter ou segurar (algo); continuar a fazer algo.
move /muːv/ A1	verb - Mudar de posição; ir de um lugar para outro.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - A estrutura física de uma pessoa ou animal, incluindo ossos, carne e órgãos.
effing /ˈefɪŋ/ B2	adjective - (Informal, eufemístico) Usado para ênfase ou para expressar aborrecimento, semelhante a 'fucking'.
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - Um plano ou objetivo; aquilo que se pretende fazer ou alcançar.
touch /tʌtʃ/ A1	verb - Colocar a mão ou outra parte do corpo em alguém ou algo.
mind /maɪnd/ A1	noun - A parte de uma pessoa que pensa, sente e quer, distinguida do corpo.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - Fazer ou tornar-se diferente.

Estruturas gramaticais chave

• You see, we can turn the night up

  ➔ Verbo Frasal + Verbo Modal 'can'

  ➔ ''turn up'' significa aumentar ou intensificar algo, frequentemente o volume ou uma atividade. ''can'' expressa habilidade ou possibilidade.

• And if you feel the way I feel

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1) + Cláusula Relativa sem pronome relativo

  ➔ A cláusula com ''if'' estabelece uma condição para um resultado provável. ''the way I feel'' é uma cláusula relativa onde o pronome relativo (ex., 'that' ou 'in which') é omitido, comum na fala informal.

• I wanna get nasty, nasty

  ➔ Contração Informal + 'Get + Adjetivo'

  ➔ ''wanna'' é uma contração informal de ''want to''. ''get nasty'' usa ''get'' para significar 'tornar-se' ou 'entrar em um estado'.

• Take a shot, you want one

  ➔ Imperativo + Elipse (Pergunta Implícita) + Pronome 'one'

  ➔ ''Take a shot'' é uma ordem ou sugestão direta. ''you want one'' implica uma pergunta, geralmente ''Do you want one?'', onde o verbo auxiliar e o sujeito são omitidos. ''one'' substitui ''a shot'' para evitar repetição.

• So keep it moving

  ➔ Verbo Causativo 'keep' + Objeto + Gerúndio

  ➔ ''keep'' é usado como um verbo causativo aqui, significando fazer ou causar algo para continuar em um certo estado ou ação. ''keep it moving'' significa manter seu movimento.

• I know you can go all night

  ➔ Verbo Modal 'can' + Expressão Idiomática

  ➔ ''can'' expressa a habilidade de realizar uma ação. ''go all night'' é uma expressão idiomática que significa continuar uma atividade durante toda a noite sem parar ou ficar cansado.

• Girl, just let me touch you

  ➔ Verbo Causativo 'let'

  ➔ ''let'' é usado para dar permissão ou permitir que alguém faça algo. A estrutura é ''let + objeto + verbo na forma base''.

• I know it's been on your mind

  ➔ Presente Perfeito + Expressão Idiomática

  ➔ ''it's been'' é a contração de ''it has been'', indicando uma ação ou estado que começou no passado e continua ou tem relevância para o presente. ''on your mind'' significa que você tem pensado nisso.

• From Madrid to Miami

  ➔ Preposições de Origem e Destino

  ➔ ''From...to...'' é usado para indicar um ponto de partida e um ponto de chegada, frequentemente em termos de localização ou tempo, mostrando movimento ou um intervalo.