Tus Ojos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Tana

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Suas palavras me ferem como punhais

que se cravam.

Depois de tantos anos, você me olha como

se nada tivesse acontecido.

E ainda não consigo nem tentar assimilar.

Oh,

o bom tronco virou galho. Morreu [música]

a rainha lá.

Mesmo que doa, mesmo que doa com muito

sofrimento, eu te esqueço. [música] Será o melhor,

você sabe. Nunca quis, para que dar

mais detalhes. Mario,

seus olhos

já não se refletem nos meus.

O silêncio se acumula e em seus lábios

frios navega contra a corrente o seu carinho

[música] e o meu. Você só

se reflete nos meus.

[música]

O silêncio se acumulou e em seus lábios

frios [música] navega contra a corrente o seu

carinho [canto]

e o meu [música] você só.

Eu sei das minhas más ações e meu caráter

[música]

envenena,

[canto] que cometo mil erros e não sou

quem eu gostaria de ser.

Tenho os pés no chão, eu sei que

[música][canto] eu não. Ah, se o amor se

foi, a culpa foi sua, e embora

[canto]

me doa, com muito sofrimento eu te esqueço.

[música] Será o melhor, você sabe que

eu quis, para que dar [canto] mais detalhes

Mario

noites [música]

se dormem e escuras se tornam. Flores

que nascem, as duras

e estrelas, você [música]

coração

não tem com seu

[música] seus olhos

já não se refletem nos meus

o silêncio se acumulou e [música] em seus

lábios frios navega contra a corrente o seu

carinho

e o meu [música]

está

nos meus

[música] o silêncio se acumulou e em seus

lábios frios [música]

navega contra a corrente o seu

a noite dorme e escuras [música] se

dormem as flores que nascem, duram e

morrem [música] e o seu desejo

não cumpre, coração [música]

partido de consolo.

As noites dormem e doem.

[música]

que nascem, as duras se

estrela [música]

seu desejo não cumpre, coração

[canto][música]

A [música] noite se torna, a escura

se dorme

[música] que nascem, as duras.

mais tempo com você. [música]

[música]

a noite dorme, a dura se dorme, a que

[música]

a dura se morre

ao teu desejo, coração

[Espanhol]

[música]

Tus palabras me hacen daño como puñales

se clava.

Después de tantitos años me miras como

si nada.

Y aún no lo doy poro costar asimilarlo.

Oh,

buen tronco quedó rama. Murió [música]

la reina allá.

Aunque me duela, me duela con mucho

dolor te olvido. [música] Será lo mejor,

tú sabes. Nunca lo querío para que dar

más detalles. Marío,

tus son

ya no se reflejan en los míos.

Se acumula el silencio y en tu labios

frío navega contra corriente tu cariño

[música] y el mío. Tú sol

se reflej los míos.

[música]

Se acumuló el silencio y en tu labios

frío [música] navega contra corriente tu

cariño [canto]

y el mío [música] tú sol.

Sé de mis maladas acciones y mi carácter

[música]

envenena,

[canto] que cometo mil errores y no soy

la que quisiera.

Tengo los pies en la tierra, sé que

[música][canto] yo no. Ah, si lo ano se

fue quiebra tuviste de culpa y aunque

[canto]

me duela con mucho dolor te olvido.

[música] Será lo mejor tú sabes que

querío para que dar [canto] más detalles

Marí

noches [música]

se duermen y oscuras se duelen. Flores

que nace la durazores

y estrellas tú [música]

corazón

no tiene con su

[música] tus ojos

ya no se refleja de los míos

se acumuló el silencio y [música] en tu

labios frío la vja contra corriente tu

cariño

y mío [música]

tá

en la mío

[música] se acumuló el silencio y en tu

labios frío [música]

navega contra corriente tu

la noche se duerme y oscuras [música] se

duer las flores que nacen duran se

mueran [música] y tu gas

No cumple deseo corazón [música]

partido de consuelo.

Las noches se duerme y se duele.

[música]

que nace la dura se

estrella [música]

tu base no cumple deseo corazón

[canto][música]

La [música] noche se vuelve, la oscura

se duer

[música] que nace la duran.

tiempo más con tuo. [música]

[música]

noche se duerme la cura se duer la que

[música]

la duran se muñe

a tu deseo corazón

Estruturas gramaticais chave

• Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan.

  ➔ Uso de verbos reflexivos com valor de voz média ou intransitiva.

  ➔ O verbo "se clavan" usa o "se" para indicar que a ação ocorre sobre o sujeito de forma intrínseca.

• Después de tantitos años me miras como si nada.

  ➔ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo após a locução 'como si'.

  ➔ A expressão "como si" requer o uso do subjuntivo para denotar irrealidade.

• Sé de mis maladas acciones y mi carácter que cometo mil errores.

  ➔ Uso do presente do indicativo com valor de declaração pessoal.

  ➔ O verbo "sé" indica certeza sobre "mis" ações.

• No soy la que quisiera.

  ➔ Uso do imperfeito do subjuntivo em orações relativas de desejo.

  ➔ "quisiera" expressa um desejo subjetivo ou hipotético.

• Se acumula el silencio.

  ➔ Passiva reflexa com 'se'.

  ➔ O "se" funciona aqui para indicar que o silêncio é acumulado.

• Tus ojos ya no se reflejan en los míos.

  ➔ Uso de pronomes possessivos e verbos reflexivos.

  ➔ "Míos" substitui "mis ojos" para evitar a repetição.

• Aunque me duela, con mucho dolor te olvido.

  ➔ Subjuntivo após a conjunção concessiva 'aunque'.

  ➔ O subjuntivo em "duela" denota uma concessão sobre a dor.

• Las noches se duermen y oscuras se duelen.

  ➔ Adjetivo com função de complemento predicativo.

  ➔ "Oscuras" modifica o sujeito "noches" indicando como elas sofrem.