Tus Ojos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Tana

Letras e Tradução

[Português]

Suas palavras me machucam, como adagas se cravam

Depois de tantos anos, você me olha como se nada tivesse acontecido

E eu ainda não aceito, vai me custar assimilar

Do bom tronco sobrou apenas um galho, a raiz morreu

Não há mais árvore e, embora me doa, me doa

Com muita dor, eu te esqueço

Será o melhor, você sabe

Você nunca quis isso

Para que dar mais detalhes, eu me feri

Seus olhos já não se refletem nos meus

O silêncio se acumula e em seus lábios frios

Navega contra a corrente o seu carinho e o meu

Seus olhos já não se refletem nos meus

O silêncio se acumula e em seus lábios frios

Navega contra a corrente o seu carinho e o meu

Seus olhos

Eu sei das minhas más ações, meu temperamento envenena

Que cometo mil erros e não sou quem eu gostaria de ser

Tenho os pés no chão, sei que meu jeito atrai

Se o nosso amor faliu, você viu parte da culpa

E embora me doa, me doa

Com muita dor, eu te esqueço

Será o melhor, você sabe

Você nunca quis isso

Para que dar mais detalhes, eu me feri

As noites adormecem e no escuro elas doem

As flores que nascem não duram, elas morrem

E estrelas cadentes não realizam desejos

Coração partido não tem consolo

Seus olhos já não se refletem nos meus

O silêncio se acumula e em seus lábios frios

Navega contra a corrente o seu carinho e o meu

Seus olhos já não se refletem nos meus

O silêncio se acumula e em seus lábios frios

Navega contra a corrente o seu carinho e o meu

Seus olhos

As noites adormecem e no escuro elas doem

As flores que nascem não duram, elas morrem

E estrelas cadentes não realizam desejos

Coração partido não tem consolo

As noites adormecem e no escuro elas doem

As flores que nascem não duram, elas morrem

E estrelas cadentes não realizam desejos

Coração partido não tem consolo

...

[Espanhol]

Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan

Después de tantitos años me miras como si nada

Y aún no lo doy por traído, me costará asimilarlo

Del buen tronco quedó rama, murió la raíz

No hay árbol y aunque me duela, me duela

Con mucho dolor te olvido

Será lo mejor, tú sabes

Nunca lo has querido

Para qué dar más detalles, me herí

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos

Sé de mis malas acciones, mi carácter envenena

Que cometo mil errores y no soy la que quisiera

Tengo los pies en la tierra, sé que con mi olor gusta

Si lo nuestro se fue a quiebra, tú viste parte de culpa

Y aunque me duela, me duela

Con mucho dolor te olvido

Será lo mejor, tú sabes

Nunca lo has querido

Para qué dar más detalles, me herí

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
puñales pu-ña-les B2	noun - punhais
asimilarlo a-si-mi-lar-lo C1	verb - assimilá-lo
raíz ra-iz A2	noun - raiz
herí e-ri B1	verb - feri
reflejan re-fle-jan B1	verb - refletem
acumula a-cu-mu-la B2	verb - acumula
contracorriente con-tra-co-rrien-te C1	adjective/adverb - contra a corrente
envenena en-ve-ne-na B2	verb - envenena
quiebra quie-bra B2	noun - falência
fugaces fu-ga-ces C1	adjective - fugaz
consuelo con-sue-lo B2	noun - consolo
carácter ca-rac-ter B1	noun - caráter
estrellas es-tre-llas A1	noun - estrelas
silencio si-len-cio A1	noun - silêncio
cariño ca-ri-ño A2	noun - carinho

Estruturas gramaticais chave

• Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan

  ➔ Pronome de objeto direto (me)

  ➔ O "me" funciona como objeto direto do verbo "hacen", indicando quem é afetado pela dor.

• Después de tantitos años me miras como si nada

  ➔ Modo subjuntivo após 'como si'

  ➔ A expressão "como si" é sempre seguida pelo subjuntivo (aqui o "fuera" está implícito), expressando uma situação hipotética.

• Aún no lo doy por traído, me costará asimilarlo

  ➔ Tempo futuro (costará)

  ➔ O verbo "costar" está no futuro para expressar uma previsão sobre a dificuldade de aceitar algo no futuro.

• Tus ojos ya no se reflejan en los míos

  ➔ Verbo reflexivo (reflejarse)

  ➔ O pronome "se" indica a ação reflexiva dos olhos que se refletem.

• Sé de mis malas acciones

  ➔ Presente do indicativo primeira pessoa (sé)

  ➔ O verbo irregular "saber" é conjugado como "sé" para expressar conhecimento ou admissão pessoal.

• No soy la que quisiera

  ➔ Pronome relativo (a que)

  ➔ "La que" funciona como uma expressão nominal que se refere à pessoa implícita (a mulher que ela gostaria de ser).

• Tú viste parte de culpa

  ➔ Pretérito perfeito simples (viste)

  ➔ O verbo "ver" no pretérito denota uma ação concluída no passado referente ao reconhecimento da culpa.

• Las flores que nacen no duran, se mueren

  ➔ Oração subordinada adjetiva (que nacen)

  ➔ A oração "que nacen" modifica o substantivo "flores", descrevendo uma característica específica das flores.