Tus siete diferencias – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manos de Topo
• Álbum: Escapar con el anticiclón

Letras e Tradução

[Português]

Você volta a protestar

que eu te acaricio mal,

que prefere o sofá,

estou sozinho sempre ao acordar.

Você constrói seu caixão

com vista ao Pólo Sul,

parece que não é você,

serei o último a saber.

E é bom saber

que existem outros planetas

onde nem sempre sou eu

o culpado.

Suas sardas mudam de lugar

se você me enganar de novo,

você convenceu o tribunal

de que era amor por conveniência.

Alguém veste sua pele,

sua roupa lhe cai bem,

mesmo fingindo ser fiel a mim

vou encontrar as sete diferenças.

E é bom saber

que existem outros planetas

onde nem sempre sou eu

sua segunda opção

e quando sujo o colchão

não te causou má impressão,

onde nem sempre és tu

quem entra em erupção

se confundo sua roupa íntima,

onde você pode ser feliz

sem precisar

assistir a outro curso de fakir

e podermos reencarnar

no par ideal

e não ter que descobrir...

Que ainda estou apaixonado

sem saber que ela é atriz,

o papel é ruim

embora combine com seu perfil.

Esconde meu cadáver

enterro no jardim,

cava um túnel que me leve até lá.

...

[Espanhol]

Vuelves a protestar

con que te acaricio mal,

que prefieres el sofá,

estoy solo siempre al despertarme.

Construyes tu ataúd

con vistas al Polo Sur,

parece que no eres tú,

seré el último en enterarme.

Y es bueno saber

que existen otros planetas

donde no siempre soy yo

el culpable.

Tus pecas cambian de lugar

si me vuelves a engañar,

convenciste al tribunal

de que era amor de conveniencia.

Alguien viste tu piel,

tu ropa le sienta bien,

aunque finja serme fiel

encontraré las siete diferencias.

Y es bueno saber

que existen otros planetas

donde no siempre soy yo

tu segunda opción

y cuando mancho el colchón

no te causo mala impresión,

donde no siempre eres tú

la que entra en erupción

si confundo tu ropa interior,

donde puedes ser feliz

sin que tenga que asistir

a otro curso de faquir

y podernos reencarnar

en la pareja ideal

y no tener que descubrir...

Que sigo enamorado

sin saber que ella es actriz,

el papel es malo

aunque se ajusta a su perfil.

Esconde mi cadáver

enterrado en el jardín,

cava un tunel que llegue hasta mí.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
protestar /pɾotesˈtaɾ/ B2	verb - protestar, reclamar
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1	verb - acariciar
sofá /soˈfa/ A2	noun - sofá
ataúd /a.taˈuð/ B2	noun - caixão
vistas /ˈbistas/ B1	noun - vista
planetas /plaˈnetas/ B1	noun - planetas
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - culpado noun - culpado
pecas /ˈpekas/ B2	noun - sardas
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - enganar
tribunal /tɾibuˈnal/ B2	noun - tribunal
piel /pjel/ A2	noun - pele
fiel /fjel/ B1	adjective - fiel
diferencias /difeˈɾenθjas/ B1	noun - diferenças
opción /opˈθjon/ B1	noun - opção
colchón /kolˈtʃon/ A2	noun - colchão
erupción /eɾupˈθjon/ B2	noun - erupção
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
actriz /akˈtɾis/ B1	noun - atriz
cadáver /kaˈdaβeɾ/ B2	noun - cadáver
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - jardim
túnel /ˈtunel/ B1	noun - túnel

Estruturas gramaticais chave

• Vuelves a protestar

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Vuelves a protestar" indica uma ação repetida, significando 'Você protesta novamente'.

• parece que no eres tú

  ➔ Subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "parece que no eres tú" sugere incerteza sobre a identidade de alguém, significando 'parece que não é você'.

• seré el último en enterarme

  ➔ Futuro para ações que acontecerão.

  ➔ A frase "seré el último en enterarme" indica uma ação futura, significando 'serei o último a descobrir'.

• donde no siempre soy yo el culpable

  ➔ Uso de 'donde' para introduzir uma cláusula relativa.

  ➔ A frase "donde no siempre soy yo el culpable" introduz uma condição ou situação, significando 'onde eu não sou sempre o culpado'.

• aunque finja serme fiel

  ➔ Uso de 'aunque' para expressar contraste.

  ➔ A frase "aunque finja serme fiel" indica um contraste entre aparência e realidade, significando 'mesmo que ela finja ser fiel a mim'.

• cava un túnel que llegue hasta mí

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar um desejo.

  ➔ A frase "cava un túnel que llegue hasta mí" expressa um desejo de que uma ação seja realizada, significando 'cave um túnel que chegue até mim'.