Two Sevens Clash
Letra:
[English]
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say
"St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read"
And I can see with mine own eyes
It's only a housing scheme that divide
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
...
Look up a cotton tree out by Ferry police station
How beautiful it used to be
And it has been destroyed by lightning
Earthquake and thunder, I say, what?
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash - it dread
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
I take a ride sometimes
On Penn Overland and Bronx
And sometimes I ride on bus X-82, say what?
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
Marcus Garvey was inside of Spanish Town district Prison
And when they were about to take him out
He prophesied and said
"As I have passed through this gate"
"No other prisoner shall enter and get through"
And so it is until now
The gate has been locked, say what?
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash, it dread
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash, it bitter, bitter, bitter
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash, a man a go feel it
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash, you better do right
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
...
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
clash /klæʃ/ B2 |
|
|
prophet /ˈprɒfɪt/ B2 |
|
|
prophesize /ˈprɒfəsaɪz/ C1 |
|
|
divide /dɪˈvaɪd/ B1 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2 |
|
|
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1 |
|
|
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1 |
|
|
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B1 |
|
|
thunder /ˈθʌndər/ B1 |
|
|
prison /ˈprɪzən/ A2 |
|
|
prisoner /ˈprɪzənər/ B1 |
|
|
gate /ɡeɪt/ A1 |
|
|
bitter /ˈbɪtər/ B1 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
dread /drɛd/ B2 |
|
Gramática:
-
Wat a liiv an bambaie
➔ Patois Jamaicano: Esta é uma expressão coloquial, provavelmente uma variante de "What a life and bye bye". Embora não seja inglês gramaticalmente padrão, tem peso semântico dentro do contexto.
➔ A frase enfatiza a transitoriedade da vida e o potencial para fins repentinos. "Wat" é uma variação dialetal de "what". "Liiv" é provavelmente uma versão abreviada de "live" ou "living" e "bambaie" poderia ser uma gíria para "goodbye". A construção não é padrão e se baseia na compreensão do Patois Jamaicano.
-
When the two sevens clash
➔ Cláusula subordinada com "when": "When" introduz uma cláusula de tempo, indicando o ponto em que algo mais ocorre ou ocorrerá. A oração principal (implícita) é a consequência desse choque.
➔ Esta cláusula estabelece um tempo/evento específico como um gatilho. O "choque dos dois setes" se refere a 1977 e, na crença rastafari, a um tempo de agitação ou mudança significativa.
-
My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say
➔ Concordância sujeito-verbo e discurso indireto: "Marcus Garvey prophesize, say" utiliza uma estrutura simplificada. A forma gramaticalmente padrão seria "My good old prophet Marcus Garvey prophesied, saying..." o que demonstra a concordância verbal no tempo passado.
➔ O uso de "prophesize" em vez de "prophesied" e a adição de "say" depois são característicos do Patois Jamaicano e adicionam autenticidade à música. A estrutura da frase simplificada é utilizada para enfatizar a mensagem de Garvey e para uma compreensão mais fácil dentro da música.
-
St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read
➔ Futuro com "gonna": "gonna" é uma contração coloquial de "going to", utilizada para expressar a intenção ou previsão futura. A falta de concordância entre sujeito e verbo ("is gonna") também está presente por razões estilísticas dentro do Patois.
➔ A falta de concordância verbal ("is gonna read") enfatiza ainda mais o dialeto Patois. Sugere que St. Jago de la Vega (Spanish Town) e Kingston chegarão a compreender ou serão afetados pelos eventos profetizados.
-
And I can see with mine own eyes
➔ Pronome possessivo e ênfase: "Mine own eyes" utiliza uma forma arcaica do pronome possessivo ("mine") para enfatizar a observação pessoal.
➔ A frase destaca o testemunho pessoal dos acontecimentos por parte do orador, o que adiciona credibilidade e enfatiza a importância da experiência direta.
