Two Sevens Clash – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Culture
• Álbum: Two Sevens Clash

Letras e Tradução

Aprenda inglês e patuá jamaicano através desta obra-prima do roots reggae! Explore vocabulário profético, referências históricas como Marcus Garvey e espiritualidade rastafári, enquanto mergulha numa fusão única de rocksteady, funk e calipso. Uma canção que paralisou a Jamaica em 1977, reeditada em 2007 e 2017, continua ensinando sobre resistência cultural através de suas metáforas vívidas e melodias transcendentais.

[Português]

Que vida e bambaie

Quando os dois setes colidem

Que vida e bambaie

Quando os dois setes colidem

Meu bom velho profeta Marcus Garvey profetiza, diz

"St. Jago de la Vega e Kingston vão ler"

E eu posso ver com meus próprios olhos

É apenas um conjunto habitacional que divide

Que vida e bambaie

Quando os dois setes colidem

Que vida e bambaie

Quando os dois setes colidem

...

Olhe para uma árvore de algodão perto da delegacia de polícia de Ferry

Como era linda antigamente

E foi destruída por um raio

Terremoto e trovão, eu digo, o quê?

Que vida e bambaie

Quando os dois setes colidem - é terrível

Que vida e bambaie

Quando os dois setes colidem

Eu pego uma carona às vezes

Na Penn Overland e Bronx

E às vezes eu pego o ônibus X-82, diz o quê?

Que vida e bambaie

Quando os dois setes colidem

Que vida e bambaie

Quando os dois setes colidem

Marcus Garvey estava dentro da prisão do distrito de Spanish Town

E quando estavam prestes a tirá-lo

Ele profetizou e disse

"Enquanto eu passei por este portão"

"Nenhum outro prisioneiro deve entrar e passar"

E assim é até agora

O portão foi trancado, diz o quê?

Que vida e bambaie

Quando os dois setes colidem, é terrível

Que vida e bambaie

Quando os dois setes colidem, é amargo, amargo, amargo

Que vida e bambaie

Quando os dois setes colidem, um homem vai sentir isso

Que vida e bambaie

Quando os dois setes colidem, é melhor você fazer o certo

Que vida e bambaie

Quando os dois setes colidem

...

[Inglês]

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

"St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read"

And I can see with mine own eyes

It's only a housing scheme that divide

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Look up a cotton tree out by Ferry police station

How beautiful it used to be

And it has been destroyed by lightning

Earthquake and thunder, I say, what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash - it dread

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

I take a ride sometimes

On Penn Overland and Bronx

And sometimes I ride on bus X-82, say what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Marcus Garvey was inside of Spanish Town district Prison

And when they were about to take him out

He prophesied and said

"As I have passed through this gate"

"No other prisoner shall enter and get through"

And so it is until now

The gate has been locked, say what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, it dread

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, it bitter, bitter, bitter

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, a man a go feel it

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, you better do right

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clash /klæʃ/ B2	noun - confronto verb - confrontar
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
prophesize /ˈprɒfəsaɪz/ C1	verb - profetizar
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - dividir
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - bonito
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - destruir
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - relâmpago
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B1	noun - terremoto
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - prisão
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisioneiro
gate /ɡeɪt/ A1	noun - portão
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
right /raɪt/ A1	adjective - certo
dread /drɛd/ B2	noun - medo verb - recear

Estruturas gramaticais chave

• Wat a liiv an bambaie

  ➔ Patois/Crioulo Jamaicano: Esta frase usa gramática e vocabulário do inglês não padrão. É uma representação fonética de uma expressão crioula, provavelmente significando "What a life and by and by" (Que vida e aos poucos) ou algo similar.

  ➔ Esta é uma frase do patois jamaicano. Compreendê-lo requer familiaridade com o dialeto. O "a" provavelmente substitui "a" ou "the", e "bambaie" poderia ser uma corrupção de "by and by", expressando uma sensação de viver no presente enquanto se considera o futuro. Trata-se menos de gramática *correta* e mais de contexto cultural.

• My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

  ➔ Conjugação verbal/Tempo: "prophesize" é usado como um verbo no presente, embora Marcus Garvey já tenha falecido, dando uma qualidade atemporal à sua profecia. A palavra 'say' no final atua como um indicador adicional de que algo importante está por vir, não necessariamente parte da conjugação verbal.

  ➔ Usar "prophesize" no presente enfatiza a relevância contínua e o impacto das palavras de Garvey. É uma escolha estilística que eleva a profecia a uma verdade constante. "Say" é usado para enfatizar a citação que está prestes a ser dita.

• And I can see with mine own eyes

  ➔ Pronome possessivo (enfático): "Mine own" é uma construção pronominal possessiva arcaica usada para ênfase. É uma forma mais enfática de dizer "my own" (o meu próprio).

  ➔ O uso de "mine own" adiciona uma camada de solenidade e convicção pessoal. Sugere um testemunho mais profundo e transcendente do que simplesmente dizer "my own eyes" (meus próprios olhos).

• It's only a housing scheme that divide

  ➔ Oração relativa e concordância sujeito-verbo (Simplificada): "That divide" atua como uma oração relativa modificando "housing scheme". O verbo "divide" é usado de forma simplificada, potencialmente sem o "s" esperado para a concordância sujeito-verbo em inglês padrão (deveria ser "divides"). Isso é comum no patois jamaicano.

  ➔ Esta linha exemplifica a gramática simplificada frequentemente encontrada no patois jamaicano. Embora o inglês padrão exigisse "divides" devido ao sujeito singular, o dialeto frequentemente omite a terminação "s" para verbos na terceira pessoa do singular. Destaca o comentário social sobre a divisão.

• How beautiful it used to be

  ➔ Ação habitual no passado: "Used to be" expressa um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro no presente. Indica que algo era de certa forma no passado, mas mudou.

  ➔ A frase "used to be" transmite uma sensação de nostalgia e perda. Destaca o contraste entre a antiga beleza da árvore de algodão e seu estado atual de destruição.

• Earthquake and thunder, I say, what?

  ➔ Interjeição: "What?" é usado como uma interjeição, expressando surpresa, descrença ou buscando confirmação. A frase anterior menciona desastres naturais e esta interjeição marca uma pausa dramática e ênfase.

  ➔ A interjeição "what?" intensifica a sensação de choque e descrença após a descrição da destruição da árvore de algodão. Envolve o ouvinte e convida à reflexão sobre a magnitude dos eventos.

• As I have passed through this gate

  ➔ Present Perfect Simple (Experiência): "Have passed" está no present perfect simple. Aqui, indica uma ação concluída em algum momento não especificado no passado, com relevância para o presente. Neste contexto, refere-se à *experiência* de passar pelo portão, que tem consequências duradouras.

  ➔ O uso do present perfect enfatiza o impacto duradouro da ação de Garvey. O portão permanece trancado por causa de sua *experiência* de passar por ele, não simplesmente pelo fato de que ele o fez em um ponto no tempo.