울고 싶지 않아 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: Al1

Letras e Tradução

[Português]

Não quero chorar

Não quero chorar

Por amar tanto, as palavras 'eu te amo' já não bastam

Não são suficientes; por mais que eu tente dizer qualquer palavra

Deixando para trás os dias em que eu só te valorizava, para onde você foi?

Não gosto de mim; será que me detestei e fui para longe?

Não brinque; eu sei que você está aí

Pode parecer que vou aparecer, se ficar esperando assim

Tenho que te encontrar, tenho que ir

Porque se eu chorar agora, talvez eu não consiga te ver

Não quero chorar, não quero chorar

Mesmo com muitas lágrimas, não quero chorar

Não é um caminho desconhecido, este caminho é estranho

Você me pergunta de novo se este é o caminho certo

Será que aquela pessoa não está me procurando?

Estou te procurando agora

Não brinque; eu sei que você está aí

Acho que vou aparecer, se ficar esperando assim

Tenho que te encontrar, mas tenho que ir

As lágrimas se acumulam e vão ficando cada vez mais turvas

Não quero chorar, não quero chorar

Mesmo com muitas lágrimas, não quero chorar

Estou bem (não estou bem)

Não quero te ver (Quero te ver tanto)

Tenho que dizer coisas que não sinto, mesmo que seja mentira

Porque meu coração não me ouve, como eu pensava

Volta, volta, volta

Sem metade, como viver como um só?

Não quero chorar

Não quero chorar, não quero chorar

As lágrimas são muitas, Woah yeah Woah yeah, não quero chorar

Não quero chorar

Quando nos vermos de novo

Não quero chorar

[Coreano]

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

사랑해서 사랑한다는 말이

부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도

너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니

내가 싫어 어어 져서 멀리 간 거니

장난치지 마 거기 있는 거 알아

나타날 거 같아 마냥 기다리다

널 찾아가야 돼 찾아가야 돼

지금 울면 못 볼지 모르니까

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 울고 싶지 않아

낯설지 않은 길 이 길이 낯설다

아는 길 맞는지 내게 또 묻지요

혹시나 그 사람 날 찾고 있지 않을까

나는 지금 널 찾고 있어요

장난치지 마 거기 있는 거 알아

나타날 거 같아 마냥 기다리다

널 찾아가야 돼 가야 하는데

눈물 고여 점점 흐려져

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 울고 싶지 않아

난 괜찮아 (안 괜찮아)

너 보고 싶지 않아 (너무 보고 싶어)

맘에 없는 말들로 거짓말이라도 해야 돼 해야 돼

생각처럼 맘이 말을 듣지 않으니까

돌아와 돌아와 돌아와

절반이 없는데 어떻게 하나로 살아

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 Woah yeah Woah yeah 울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

우리 다시 볼 때

울고 싶지 않아

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
울다 /ul.da/ A2	verb - chorar
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - amor
말 /mal/ A1	noun - palavra
꺼내다 /k͈ʌ.nɛ.da/ B1	verb - retirar
아끼다 /a.k͈i.da/ A2	verb - valorizar
멀다 /mɯl.da/ A2	adjective - longe
가다 /ka.da/ A1	verb - ir
장난치다 /t͡ɕaŋ.nan.chi.da/ B1	verb - brincar
나타나다 /na.ta.na.da/ B1	verb - aparecer
기다리다 /gi.da.ɾi.da/ A2	verb - esperar
찾다 /t͡ɕʰa.da/ A2	verb - procurar
눈물 /nun.mul/ A1	noun - lágrimas
많다 /man.da/ A2	adjective - muitos
낯설다 /nat͈sʌl.da/ B1	adjective - estranho
묻다 /muːt͈a/ B1	verb - perguntar
알다 /al.da/ A2	verb - saber
거짓말 /ɡʌt͈ɕit.mal/ B1	noun - mentira
돌아오다 /do.ra.o.da/ B1	verb - voltar
길 /gil/ A1	noun - caminho
보다 /po.da/ A2	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• 사랑해서 사랑한다는 말이 부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도

  ➔ Forma conjuntiva de verbos/adjetivos + (이)라서

  ➔ A estrutura "사랑해서" (porque amo) utiliza a forma conjuntiva do verbo "사랑하다" + "해서" para expressar razão. É uma forma comum de conectar cláusulas em coreano.

• 너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니

  ➔ Pretérito + 던 (hábito no passado)

  ➔ "아끼던" utiliza o pretérito do verbo "아끼다" + "던" para descrever um hábito no passado. Indica que a ação era repetida no passado.

• 장난치지 마 거기 있는 거 알아

  ➔ Forma de proibição + 지 마

  ➔ "장난치지 마" utiliza a forma de proibição do verbo "장난치다" + "지 마" para proibir fortemente uma ação. É mais direto do que simplesmente dizer "하지 마".

• 널 찾아가야 돼 찾아가야 돼

  ➔ 해야 되다 (dever/ter que)

  ➔ "찾아가야 돼" utiliza a estrutura "해야 되다" para expressar necessidade ou obrigação. É uma forma comum de dizer "dever" ou "ter que" em coreano.

• 눈물 고여 점점 흐려져

  ➔ Adjetivo + 아/어지다 (tornar-se)

  ➔ "흐려져" utiliza o adjetivo "흐리다" + "져" (de 어지다) para descrever uma mudança de estado, significando "tornar-se borrado".