Un Convoy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Amilkar Galaviz

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Um comboio de quatro carros, o

terreno patrulhado por gente

do dono da praça no controle.

Como esquecer aquele dia

pelos rádios ouvia-se que a coisa

ficou quente

preparem o equipamento.

A gente se ativou

para a capital, partimos. Viemos

[música]

para botar pra quebrar.

As ordens do chefe chegaram.

A vida nós arriscamos.

Estamos bem preparados.

[música]

Não vamos recuar, aqui respeitam

Culiacán.

Ea

e bem acelerados, chefões.

[música]

Um corrido tumbado.

Navegamos pelos ranchos, tudo está

bem controlado e o apoio está

nota dez. Um salve ao Senhor. [música]

Coletes e rifles longos. O capacete

[música] como soldados. A equipe do

falcão não pensa duas vezes, são de

ação.

Para que vocês saibam,

não nos enrolam, somos vários, [música]

estamos com o peso. Vou na frente,

indo com cautela. [música]

Nível sete na blindada.

Proteção contra as balas [música] na

Tacoma devem me ver e a potência

sempre no máximo.

Fechamos assim, chefões.

[música]

[música]

[música]

[Espanhol]

[música]

[música]

Un convoy de [música] cuatro carros, el

terreno patrullado y por gente [música]

del señor de La plaza tr control.

Cómo olvidar ese día [música]

por los radios ahí se oía la cosa se

calentó

alisten en [música] el equipo.

En nos activamos

para la capi, nos jalamos. Venimos

[música]

a remangar.

Órdenes del jefe van.

La [música] vida nos la jugamos.

Estamos bien preparados.

[música]

No nos vamos a rajar aquí respetan

Culiacán.

Ea

y bien jalados viejones.

[música]

Puedo corrido tumbado.

Navegamos por los ranchos, todo está

bien controlado y el apoyo está al

millón. Saludazos al Señor. [música]

Chalecos y rifles largos. El casco

[música] como soldados. El equipo del

licón no [música] la piensan, son de

acción.

Para que estén enterados,

nos enreden, somos varios, [música]

andamos con el tostón. Voy al frente,

ando [música] al tentón.

Nivel siete en la blindada.

Protección para las balas [música] en

tacoma me han de ver y por la rosca

siempre al 100.

Ahí quedamos, viejones.

[música]

[música]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
convoy kon-boy B2	noun - comboio
patrullado pa-tru-ya-do B1	adjective - patrulhado
alisten a-lis-ten B1	verb - preparar
remangar re-man-gar C1	verb - arregaçar
rajar ra-har B2	verb - rachar, desistir
blindada blin-da-da B2	adjective - blindado
rifles ri-fles A2	noun - fuzis
soldados sol-da-dos A1	noun - soldados
balas ba-las A2	noun - balas
protección pro-tek-syon A2	noun - proteção
terreno te-re-no A2	noun - terreno
equipo e-ki-po A1	noun - equipe, equipamento
jefe he-fe A1	noun - chefe
activamos ak-ti-va-mos B1	verb - ativamos
preparados pre-pa-ra-dos A2	adjective - preparado

Estruturas gramaticais chave

• Cómo olvidar ese día

  ➔ Infinitivo com valor exclamativo

  ➔ Usa-se o infinitivo "olvidar" para expressar uma pergunta retórica ou exclamação sobre um evento passado.

• La cosa se calentó

  ➔ Uso da voz passiva reflexiva

  ➔ O verbo "calentar" torna-se "se calentó" para indicar uma mudança de estado (a situação tornou-se tensa).

• Alisten el equipo

  ➔ Modo imperativo (ustedes)

  ➔ O verbo "alistar" está conjugado no modo imperativo para dar uma ordem direta ao grupo.

• Nos activamos

  ➔ Verbo reflexivo com valor incoativo

  ➔ A forma reflexiva "activarse" é usada para denotar o início de uma atividade ou estado de prontidão.

• Nos la jugamos

  ➔ Construção pronominal idiomática

  ➔ A expressão "jugársela" é um idioma que significa arriscar tudo ou correr um grande risco.

• No nos vamos a rajar

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ Usa-se "ir a" + "rajar" para descrever uma intenção futura (nós não vamos recuar).

• Están bien preparados

  ➔ Advérbio + Particípio com valor de adjetivo

  ➔ O advérbio "bien" modifica o particípio "preparados", funcionando como adjetivo predicativo.

• Me han de ver

  ➔ Perífrasis modal (haber de + infinitivo)

  ➔ A estrutura "haber de" sugere probabilidade, certeza ou um evento futuro.