Un Convoy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano

Letras e Tradução

[Português]

Lá está este corrido. E com este

corrido nós vamos até Culiacán,

Sinaloa. Para o compadre.

E com tudo.

[Música]

Canta aí,

[Música]

compadre.

Como uns quatro carros, o terreno

patrulhado e só gente do dono da

praça no controle

do comboio.

Somos soldados e a equipe

não pensa duas vezes

estamos prontos, aqui vamos nós. Viemos

para buscar

quem for embora

o carro blindado

proteção para lavar, o taco na mão

e a arma sempre para o céu.

Yeah.

[Música]

Ranchos

estão bem controlados e o apoio está

mandando abraços.

Coletes e rifles longos, como

soldados e a equipe

não pensa duas vezes, são a cruz. Para que fiquem

cientes

não se metam. Somos vários e a voz

é a que manda. Vou na frente, atento.

Nível sete a blindagem

proteção para lavar. O taco na mão

ao dever, a arma sempre para o céu

yo. Para o meu compadre

o

corrido. Que ele me diga.

[Música]

[Espanhol]

Ahí la ve este corrido. Y con este

corrido nos vamos hasta Culiacán,

Sinaloa. A la compadre.

Y bien jalado.

[Música]

La canta,

[Música]

compadre.

como de cuatro carros el terreno

patrullado y pura gente del señor de la

plaza entre control

de corargo.

Somos soldados y el equipo de

no la piensan

chingados aquí vamos a la calo. Venimos

a levantar

por el que se va

la brindada

protección para lavar la cómame de por

la rosca siempre al cielo.

Yeah.

[Música]

Ranchos

está bien controlado y el apoyo está

saludazos.

Chalecos de rente largos el como

soldados y el equipo

no la piensan son la cruz. Para que ser

enterados

nos enredos. Somos varios y la voz con

el tonto. Voy al frente ando al tento.

Nivel siete la blindada

protección para lavar. El tacó mame al

deber por la rosca siempre al cielo

yo. Para mi compa

la

de corrido. Que vaya me diga.

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corrido ko-rri-do B2	noun - Balada narrativa mexicana.
terreno te-rre-no A2	noun - Terreno, solo.
patrullado pa-tru-lla-do B2	adjective - Patrulhado.
soldados sol-da-dos A1	noun - Soldados.
equipo e-ki-po A1	noun - Equipamento, equipe.
blindada blin-da-da B2	adjective - Blindado.
protección pro-tek-syon A2	noun - Proteção.
levantar le-ban-tar A1	verb - Levantar, sequestrar.
chalecos cha-le-kos A2	noun - Coletes.
apoyo a-po-yo A2	noun - Apoio.

Estruturas gramaticais chave

• Ahí la ve este corrido.

  ➔ Advérbios dêiticos de lugar

  ➔ "Ahí" refere-se a um lugar específico, usado aqui para introduzir o contexto da música.

• Nos vamos hasta Culiacán.

  ➔ Verbo pronominal (Irse)

  ➔ "Nos vamos" usa a forma pronominal para enfatizar a partida ou a ação de se dirigir a um destino.

• Como de cuatro carros el terreno patrullado.

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Patrullado" descreve o estado do "terreno" (o terreno foi patrulhado).

• No la piensan.

  ➔ Pronombre de objeto direto

  ➔ "La" substitui o substantivo/situação em que eles não pensam (não hesitam).

• Aquí vamos a la calor.

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ "Vamos a" indica uma ação ou intenção de futuro imediato.

• Venimos a levantar por el que se va.

  ➔ Verbo reflexivo em oração subordinada

  ➔ "El que se va" é uma oração subordinada que significa 'aquele que parte'.

• Para la brindada protección.

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "Para" é usado aqui para indicar o propósito ou o objetivo.

• Nivel siete, la blindada.

  ➔ Substantivação do adjetivo

  ➔ "La blindada" funciona como substantivo (o veículo blindado) derivado do adjetivo 'blindada'.