Un Convoy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

um combo de quatro carros no terreno

Patrulha de um pobre agente do Senhor da

praça sob controle, como esquecer aquele dia

pelos rádios ouvia-se, a coisa

ficou quente

preparem o equipamento

estamos prontos, partimos para a Capi

viemos para resolver, ordens do

chefe, jogamos a vida, estamos

bem preparados, não vamos recuar

aqui respeitam Culiacán

e com tudo, chefões

puro corrido tumbado

[Música]

navegamos pelos ranchos, tudo está bem

controlado e o apoio está nota dez

saudações ao Senhor

coletes e rifles longos, o capacete como

Soldados da equipe do Limão, eles não

pensam, são de ação, para que vocês

estejam cientes, não se metam, somos vários

Andamos com o peso, vou na frente, ando

atento, nível 7 na blindada

proteção contra as balas, numa Tacoma me

devem ver, e no gás sempre a cem por cento

ficamos assim, chefões

[Música]

[Aplausos]

[Música]

disse que foi fácil prosperar na

vida

eu

também lutei pelo meu pão

[Espanhol]

[Música]

un combo de cuatro carros el terreno

Patrulla de pobre agente del Señor de la

plaza entre control como olvidar ese día

por los rabios ahí Se oía la cosa se

calentó

alisten el equipo

en chinganos activamos para la Capi nos

jalamos venimos a arremangar órdenes del

jefe van la vida nos la jugamos estamos

bien preparados no nos vamos a rajar

aquí respetan Culiacán

y bien jalado viejones

puro corrido tumbado

[Música]

navegamos por los ranchos todo está bien

controlado y el apoyo está el millón

saludazos al Señor

chalecos y rifles largos El casco como

Soldados del equipo del limón no la

piensan son de acción para que estén

enterados no se enreden somos varios

Andamos con el tostón voy al frente ando

al tendón nivel 7 en la blindada

protección para las balas en Tacoma me

han de ver y por la rosca siempre al 100

ahí quedamos viejones

[Música]

[Aplausos]

[Música]

dijo que fue fácil sobre salir en la

vida

yo

también tu kilo de tortilla

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
convoy kon-boi B2	noun - comboio
terreno te-re-no A2	noun - terreno
patrulla pa-tru-ya B1	noun - patrulha
plaza pla-sa A1	noun - praça
equipo e-ki-po A1	noun - equipe / equipamento
arremangar a-re-man-gar B2	verb - agir / atacar
jalamos ha-la-mos B1	verb - partir
preparados pre-pa-ra-dos A2	adjective - preparado
respetan res-pe-tan A2	verb - respeitar
ranchos ran-chos B1	noun - fazendas
controlado kon-tro-la-do B1	adjective - controlado
chalecos cha-le-kos A2	noun - coletes
rifles ri-fles B1	noun - rifles
casco kas-ko A2	noun - capacete
blindada blin-da-da B2	adjective - blindado
protección pro-tek-syon B1	noun - proteção

Estruturas gramaticais chave

• como olvidar ese día

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ O "infinitivo" 'olvidar' é usado aqui para expressar uma exclamação ou pergunta retórica sobre quão difícil ou impossível é esquecer um evento passado.

• venimos a arremangar

  ➔ Construção perifrástica (Ir + a + infinitivo)

  ➔ Embora "venimos" (nós vimos) seja o verbo principal, ele funciona de forma semelhante à estrutura do futuro próximo para indicar o propósito ou a ação imediata do grupo.

• la vida nos la jugamos

  ➔ Verbo pronominal com pronome de objeto redundante

  ➔ O uso de "la" (referindo-se à vida) junto com "nos" (a nós mesmos) enfatiza o envolvimento pessoal do sujeito na situação de risco.

• no nos vamos a rajar

  ➔ Futuro próximo perifrástico (Ir a + infinitivo) na forma negativa

  ➔ Esta construção expressa uma decisão firme no futuro próximo de não recuar (um uso coloquial mexicano comum de 'rajar').

• todo está bien controlado

  ➔ Estado passivo (Estar + particípio passado)

  ➔ Usado para descrever o estado ou condição completa da situação, em vez da ação em si.

• no la piensan

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "la" substitui o conceito abstrato de "pensar sobre a decisão/consequências".

• me han de ver

  ➔ Construção perifrástica (Haber de + infinitivo)

  ➔ Indica uma forte suposição ou probabilidade ("debes me ver" ou "é provável que você me veja").

• dijo que fue fácil

  ➔ Pretérito perfeito em oração subordinada

  ➔ O pretérito "fue" denota uma ação concluída no passado, contrastando com o imperfeito se estivessem descrevendo um processo.