Un Día de Estos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marwan

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Un día de estos

Um dia desses

Tendré que abrazarte más fuerte

Terei que te abraçar mais forte

No vaya a ser que te me vueles

Não vá que você me voe

Igual que la pena en un bar

Igual à dor em um bar

Un día de estos

Um dia desses

Tendremos que vernos a oscuras

Teremos que nos ver às escuras

La piel no conoce otra forma

A pele não conhece outra forma

Para ir resolviendo las dudas

Para ir resolvendo as dúvidas

Yo sé que solo es miedo, fantasmas de la infancia

Eu sei que é só medo, fantasmas da infância

Tú intentas arrojar tu corazón por la ventana

Você tenta jogar seu coração pela janela

Luchar contra el deseo en plena madrugada

Lutar contra o desejo no meio da madrugada

Es como esperar que Dios conteste una llamada

É como esperar que Deus atenda uma chamada

Tu piel me la regalas

Sua pele me é dada

El alma continúa anestesiada

A alma continua anestesiada

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

Se você quiser, eu te conto as coisas que te acontecem

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

Quando abre ao amor deixando a corrente atada

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

Você vai perceber que todas as coisas que não fazemos

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

Depois são essas mesmas coisas que você sentirá falta

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

Quero te amar devagar, olhando no seu rosto

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

Ler seu corpo em braille com as luzes apagadas

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

Quero que entenda isso, se já não entende nada

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

"Amor" é a palavra que resolve o crucigrama

Un día de estos

Um dia desses

Tendrás que ir bajando la guardia

Você terá que ir baixando a guarda

Las cosas que otros te hicieron

As coisas que outros te fizeram

Son cosas que ya no te pasan

São coisas que já não te acontecem

No sabes bien el viento que ha de mover tu falda

Você não sabe bem o vento que deve mover sua saia

Si dar un paso al frente o cincuenta hacia tu espalda

Se dar um passo à frente ou cinquenta para trás

Te digo: "solo es miedo, fantasmas de la infancia"

Te digo: "é só medo, fantasmas da infância"

Amantes que vinieron, pero no buscaban nada

Amantes que vieram, mas não buscavam nada

Tu piel me la regalas

Sua pele me é dada

El alma continúa anestesiada

A alma continua anestesiada

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

Se você quiser, eu te conto as coisas que te acontecem

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

Quando abre ao amor deixando a corrente atada

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

Você vai perceber que todas as coisas que não fazemos

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

Depois são essas mesmas coisas que você sentirá falta

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

Quero te amar devagar, olhando no seu rosto

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

Ler seu corpo em braille com as luzes apagadas

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

Quero que entenda isso, se já não entende nada

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

"Amor" é a palavra que resolve o crucigrama

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abrazarte /a.βɾaˈ θaɾ.te/ B1	verb - abraçar você
vuelen /ˈbwe.le/ B1	verb - voem
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - dúvidas
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - fantasmas
arrojat /a.roˈxar/ B2	verb - atirar
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - fantasmas
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - coração
deseo /deˈse.o/ B1	noun - desejo
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
amante /aˈman.te/ B2	noun - amante
rellenes /reˈʎe.ne/ C1	verb - encher
enamorados /e.na.moˈɾa.ðos/ B2	noun - amantes

Estruturas gramaticais chave

• Tendré que abrazarte más fuerte

  ➔ Futuro do Subjuntivo + 'tener que' + infinitivo (obrigação/necessidade)

  ➔ Expressa uma obrigação ou necessidade futura. 'Tendré que' significa 'Eu terei que'.

• No vaya a ser que te me vueles

  ➔ 'No vaya a ser que' + Subjuntivo (expressando medo ou apreensão)

  ➔ Introduz uma cláusula que expressa medo ou apreensão de que algo possa acontecer. O subjuntivo 'vueles' é usado por causa de 'no vaya a ser que'. O uso do pronome reflexivo 'te me' adiciona ênfase.

• Igual que la pena en un bar

  ➔ Comparação usando 'igual que' (semelhante a)

  ➔ 'Igual que' é usado para fazer uma comparação, significando 'assim como' ou 'semelhante a'.

• Tendremos que vernos a oscuras

  ➔ Futuro do Conjuntivo + 'tener que' + infinitivo + 'a' + adjetivo (maneira)

  ➔ Expressa uma obrigação futura de fazer algo de certa forma. 'A oscuras' significa 'no escuro'.

• La piel no conoce otra forma para ir resolviendo las dudas

  ➔ 'Ir + gerúndio' (ação progressiva)

  ➔ 'Ir + gerúndio' expressa uma ação em progresso. Aqui, 'ir resolviendo' significa 'gradualmente resolvendo' ou 'indo resolver'.

• Es como esperar que Dios conteste una llamada

  ➔ 'Es como' + infinitivo / oração com subjuntivo (comparação de situações hipotéticas)

  ➔ 'Es como' significa 'É como'. Quando seguido por uma cláusula que indica uma situação hipotética ou improvável, o modo subjuntivo é frequentemente usado ('conteste').

• Tu piel me la regalas

  ➔ Pronomes de Objeto Duplo (indireto e direto)

  ➔ Aqui, 'me' é o pronome de objeto indireto (para quem é dado?) e 'la' (referindo-se a 'piel') é o pronome de objeto direto (o que é dado?). O pronome de objeto indireto vem antes do pronome de objeto direto.

• Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

  ➔ Orações Condicionais (usando 'si' + presente do indicativo, seguido por presente do indicativo/imperativo)

  ➔ Esta é uma oração condicional real ou possível. Se você quiser (presente do indicativo), eu te conto (presente do indicativo).

• Comprobarás que todas las cosas que no hacemos después son esas mismas cosas que echarás de menos

  ➔ Orações relativas com 'que' + Futuro do Subjuntivo para expressar especulação/probabilidade

  ➔ A frase usa o futuro do subjuntivo ('echarás de menos') dentro de uma oração relativa para expressar o que é provável que você sinta falta no futuro. A oração principal 'Comprobarás que' estabelece um resultado futuro de perceber algo. 'Que no hacemos' também é uma oração relativa, definindo 'todas las cosas'.