Un Vals – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Christian Nodal

Letras e Tradução

[Português]

(Música)

♪ Quero te dar um pensamento ♪

♪ Algo que não morra ♪

♪ Porque o tempo vai passar ♪

♪ Quero que você se veja pelos meus olhos ♪

♪ Para que entenda que o nosso amor ♪

♪ Vai ser algo atemporal ♪

♪ Vida, como quiser, eu vivo por ti ♪

♪ Eu escolhi este caminho ♪

♪ Para caminhar contigo ♪

♪ Vou te amar devagar ♪

♪ Quando o mundo estiver correndo ♪

♪ E eu vou te dar o mundo ♪

♪ Quando quiser liberdade ♪

♪ Vou seguir teus passos ♪

♪ Para que jamais te percas ♪

♪ Assim você quer se perder ♪

♪ Vou contigo até o fim ♪

♪ E vou te dar um sorriso ♪

♪ Quando chorares ♪

♪ E um dia sob a chuva ♪

♪ Vamos dançar um vals ♪

♪ Porque esta vida ♪

♪ Como tem o ruim, tem o bom ♪

♪ E entre essas coisas boas ♪

♪ Nosso amor se faz notar ♪

(Música)

♪ Quero te prometer tantas coisas ♪

♪ Mas quem promete, dizem ♪

♪ Que jamais vai cumprir ♪

♪ Por isso, melhor eu te trouxe rosas ♪

♪ Para que elas te contem ♪

♪ O que eu sinto por ti ♪

♪ Vida, como quiser, eu vivo por ti ♪

♪ Não me dá medo o caminho ♪

♪ Se você ficar coladinha a mim ♪

♪ Vou te amar devagar ♪

♪ Quando o mundo estiver correndo ♪

♪ E eu vou te dar o mundo ♪

♪ Quando quiser liberdade ♪

♪ Vou seguir teus passos ♪

♪ Para que jamais te percas ♪

♪ Assim você quer se perder ♪

♪ Vou contigo até o fim ♪

♪ E vou te dar um sorriso ♪

♪ Quando chorares ♪

♪ E um dia sob a chuva ♪

♪ Vamos dançar um vals ♪

♪ Porque esta vida ♪

♪ Como tem o ruim, tem o bom ♪

♪ E entre essas coisas boas ♪

♪ Nosso amor se faz notar ♪

(Música)

[Espanhol]

(Música)

♪ Quiero regalarte un pensamiento ♪

♪ O algo que no muera ♪

♪ Porque el tiempo va a pasar ♪

♪ Quiero que te mires con mis ojos ♪

♪ Pa’ que entiendas que lo nuestro ♪

♪ Va a ser algo atemporal ♪

♪ Vida, como quieras yo te vivo ♪

♪ Yo he elegido este camino ♪

♪ Pa’ contigo caminar ♪

♪ Te voy a amar despacio ♪

♪ Cuando el mundo vaya aprisa ♪

♪ Y voy a darte el mundo ♪

♪ Cuando quieras libertad ♪

♪ Seguiré tus pasos ♪

♪ Para que jamás te pierdas ♪

♪ Así quieres perderte ♪

♪ Voy contigo hasta el final ♪

♪ Y voy a regalarte una sonrisa ♪

♪ Cuando llores ♪

♪ Y un día bajo la lluvia ♪

♪ Hemos de bailar un vals ♪

♪ Porque esta vida ♪

♪ Como tiene malo, tiene bueno ♪

♪ Y entre esas cosas buenas ♪

♪ Nuestro amor se hace notar ♪

(Música)

♪ Quiero prometerte tantas cosas ♪

♪ Pero quien promete dicen ♪

♪ Que jamás lo va a cumplir ♪

♪ Por eso mejor te traje rosas ♪

♪ Pa’ que ellas te platiquen ♪

♪ Lo que yo siento por ti ♪

♪ Vida, como quieras yo te vivo ♪

♪ No me da miedo el camino ♪

♪ Si vas pegadita a mí ♪

♪ Te voy a amar despacio ♪

♪ Cuando el mundo vaya aprisa ♪

♪ Y voy a darte el mundo ♪

♪ Cuando quieras libertad ♪

♪ Seguiré tus pasos ♪

♪ Para que jamás te pierdas ♪

♪ Así quieres perderte ♪

♪ Voy contigo hasta el final ♪

♪ Y voy a regalarte una sonrisa ♪

♪ Cuando llores ♪

♪ Y un día bajo la lluvia ♪

♪ Hemos de bailar un vals ♪

♪ Porque esta vida ♪

♪ Como tiene malo, tiene bueno ♪

♪ Y entre esas cosas buenas ♪

♪ Nuestro amor se hace notar ♪

(Música)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regalar re.ɣaˈlaɾ B1	verb - Presentear
muera ˈmwe.ɾa B1	verb - Morrer
tiempo ˈtjem.po A2	noun - Tempo
entiendas enˈtjen.ðas B1	verb - Entender
atemporal a.teɾoˈmal C1	adjective - Atemporal
camino kaˈmi.no A2	noun - Caminho
aprisa aˈpɾi.sa B1	adverb - Rapidamente
libertad li.βeɾˈtað B1	noun - Liberdade
pasos ˈpa.sos A2	noun - Passos
final fiˈnal A2	noun - Final
lllores ˈʎo.ɾes B1	verb - Chorar
vals bal B1	noun - Valsa
malo ˈma.lo A2	adjective - Mau
buenas ˈbwe.nas A2	adjective - Bom
prometer pɾo.meˈteɾ B1	verb - Prometer
platiquen plaˈti.ken B1	verb - Contar
pegadita pe.ɣaˈði.ta B1	adjective - Grudado

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Quiero regalarte un pensamiento ♪

  ➔ Presente do 'querer' + infinitivo

  ➔ O verbo 'quiero' está no presente, seguido do infinitivo 'regalarte' para expressar um desejo ou intenção.

• ♪ Pa’ que entiendas que lo nuestro ♪

  ➔ Contração 'pa’' + subjuntivo

  ➔ A contração 'pa’' é usada para 'para que', seguida do subjuntivo 'entiendas' para expressar propósito.

• ♪ Va a ser algo atemporal ♪

  ➔ Futuro com 'ir a'

  ➔ A expressão 'va a ser' usa 'ir a' para indicar uma ação ou estado futuro.

• ♪ Te voy a amar despacio ♪

  ➔ Futuro com 'ir a' + infinitivo

  ➔ A estrutura 'voy a amar' combina 'ir a' com o infinitivo 'amar' para expressar uma intenção futura.

• ♪ Cuando el mundo vaya aprisa ♪

  ➔ Subjuntivo em orações temporais

  ➔ O verbo 'vaya' está no subjuntivo para expressar incerteza ou uma situação hipotética em uma oração temporal.

• ♪ Y voy a darte el mundo ♪

  ➔ Futuro com 'ir a' + pronome objeto direto

  ➔ O pronome 'te' é um objeto direto, e 'voy a darte' combina 'ir a' com o infinitivo 'dar' para expressar uma ação futura.

• ♪ Porque esta vida ♪

  ➔ Uso de 'porque' para causa

  ➔ A conjunção 'porque' é usada para introduzir uma causa ou razão.

• ♪ Nuestro amor se hace notar ♪

  ➔ Verbo reflexivo 'hacerse notar'

  ➔ O verbo reflexivo 'hacerse notar' significa destacar-se ou ser notável.