UNA BALA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: MILO J, Peso Pluma
• Álbum: 1 1 1

Letras e Tradução

[Português]

...

...

tenho um coração de vagabundo

e hoje fiquei sem a minha dama

onde está o amor, o teu olhar?

sei que me odeias, mas até hoje continuo perguntando à lua

se também me imaginas

sem dormir

e olha que eu não dou a mínima para presentes e dinheiro

te amava de verdade

sou sincero

nunca abri meu coração para ti e nunca falei dos meus desejos

pedi uma chance a Deus

uma bala

quero saber se na verdade isto é um adeus ou um até logo

não consigo sem o teu amor

dá-me asas

ainda não esqueço os teus momentos, por pequenos que tenham sido

e por não saber te amar, só foram

tenho a necessidade

de perguntar o que teria sido de nós

...

em outra vida será

pois quem te beija ao despertar nesta, é outro

...

se sentir a tua falta fosse uma arte

faria quadros com o teu rosto que valeriam um milhão

quero te ver e

não te sonhar

mas é culpa minha não me dar esse luxo

se sentir a tua falta fosse uma arte

faria quadros com o teu rosto que valeriam um milhão

quero te ver e não te sonhar

mas é culpa minha não me dar esse luxo

...

disse que já queria ir embora

estava me fazendo de difícil para que fiques aqui

sempre quis que tu estejas aí

mas foi culpa minha, pois nunca te assumi

e fazemos devagar

continuo te querendo

te encontrei na foto do WhatsApp, sinto que estou perdendo

continuo te procurando

nesse gole amargo

até que eu não te sinta, continuarei bebendo

não, não me deixes, só quero sentir mais uma vez o teu calor

pensando que estás comigo no carro ouvindo reggaetón

sou um ser humano e cometo erros, te peço perdão

te peço perdão

se sentir a tua falta fosse uma arte

faria quadros com o teu rosto que valeriam um milhão

quero te ver

e não te sonhar

mas é culpa minha não me dar esse luxo

se sentir a tua falta fosse uma arte

faria quadros com o teu rosto que valeriam um milhão

quero te ver e não te sonhar

mas é culpa minha não me dar esse luxo

[Espanhol]

tengo un corazón de vagabundo

y hoy me quedé sin mi dama

¿dónde está el amor, tu mirada?

se que me odias pero hasta hoy sigo preguntando a la luna

si también me imaginas

desvelada

y eso que a mí me importa un carajo los regalos y el dinero

te amaba de verdad

soy sincero

nunca te abrí el corazón y nunca hablé de mis anhelos

le pedí una chance a dios

una bala

quiero saber si en realidad esto es un adiós o un hasta luego

no puedo sin tu amor

dame alas

aún no olvido tus momentos por pequeños que hayan sido

y por no saberte amor solo fueron

tengo la necesidad

de preguntar qué hubiese sido de nosotros

en otra vida será

pues quien te besa al despertar en esta es otro

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte y

no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte y no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

dije que ya me quería ir

me estaba haciendo el dificil pa que te quedes aqui

siempre quise que tú estés ahí

pero fue mi culpa pues nunca te presumí

y lo hacemos lento

te sigo queriendo

te encontré en la foto de whatsapp, siento que pierdo

te sigo buscando

en ese trago amargo

hasta que no te sienta yo seguiré tomando

no, no me dejes solo quiero sentir una vez más tu calor

pensando que estas conmigo en el carro escuchando reggaetón

soy un ser humano y cometo errores, te pido perdón

te pido perdón

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte

y no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte y no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vagabundo ba-ga-bun-do B1	noun/adjective - vagabundo
mirada mi-ra-da A2	noun - olhar
desvelada des-ve-la-da B2	adjective - desvelada
anhelos a-nye-los C1	noun - anseios
bala ba-la A2	noun - bala
despertar des-per-tar A2	verb - despertar
extrañarte eks-tra-nyar-te A2	verb - sentir sua falta
cuadros kwa-dros A2	noun - quadros
lujo lu-kho B1	noun - luxo
presumí pre-su-mi B2	verb - presumi
amargo a-mar-go B1	adjective - amargo
errores e-rro-res A2	noun - erros

Estruturas gramaticais chave

• si también me imaginas

  ➔ Oração condicional (si + presente)

  ➔ O uso de "si" seguido do presente do indicativo expressa uma condição possível ou real no presente.

• qué hubiese sido de nosotros

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo

  ➔ O verbo "hubiese sido" é usado para imaginar uma situação hipotética no passado.

• en otra vida será

  ➔ Futuro do presente (probabilidade/conjectura)

  ➔ O futuro do presente "será" é usado aqui para expressar uma probabilidade ou conjectura sobre o futuro.

• si extrañarte fuera un arte

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo em orações condicionais

  ➔ Usado após "si" para expressar uma situação hipotética ou contrária à realidade no presente ou futuro.

• me estaba haciendo el dificil

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo

  ➔ A estrutura "estaba haciendo" destaca que a ação era contínua ou estava em curso no passado.

• pa que te quedes aqui

  ➔ Oração final com subjuntivo (para que + subjuntivo)

  ➔ "Para que" é sempre seguido pelo subjuntivo quando o objetivo é influenciar alguém ou algo.

• hasta que no te sienta

  ➔ Subjuntivo após conjunções temporais

  ➔ O subjuntivo "sienta" é usado após "hasta que" porque a ação ainda não ocorreu (é antecipada).

• pensando que estas conmigo

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio "pensando" atua como um modificador adverbial que descreve como a ação está sendo realizada.