Una chica está llorando – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: LOS ACOSTA

Letras e Tradução

[Português]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

uma garota do mundo

[Música]

[Aplausos]

e verde

2

[Música]

[Aplausos]

[Música]

não

[Aplausos]

[Música]

quando você liga

[Aplausos]

[Música]

aquele senhor

[Música]

quero ir embora, acariciou-se por

eu me quebrei no torpor

o sanguíneo é muito pequeno

você não deve sofrer

por medo a noite sonha

que não voltará

essa história eu conheço

é o senhor locutor

e agora

é a canção

[Música]

[Aplausos]

[Música]

quanto mais

[Aplausos]

o quê

[Música]

diminuirá essa canção

[Música]

que me parte o coração

essa linha é pequena

deve-se sofrer mais

porque pelo pincel se sonha

para acabar com aquele que não voltará

esta história é a corrupção

e

esse é um dos pontos

como muitas meninas e agora

[Música]

ao unir esta canção

[Música]

[Aplausos]

e

[Aplausos]

[Espanhol]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

una chica del mundo

[Música]

[Aplausos]

y verde

2

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no

[Aplausos]

[Música]

cuando llamas

[Aplausos]

[Música]

ese señor

[Música]

quiero irme se acarició por

yo me rompí el sopor

el sanguíneo es muy pequeña

no debes sufrir

por temor la noche sueña

que no volverá

esta historia la conozco

es el señor locutor

y ahora

es la canción

[Música]

[Aplausos]

[Música]

cuanto más

[Aplausos]

qué

[Música]

disminuirá esa canción

[Música]

que me rompe el corazón

esa línea son pequeñas

uno debe sufrir más

porque por la brocha sueña

para acabar con el que no volverá

esta historia la corrupción

y

ese es uno de los puntos

como muchas niñas y ahora

[Música]

al unir esta canción

[Música]

[Aplausos]

y

[Aplausos]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chica ˈtʃika A1	noun - garota
llamar ʝaˈmaɾ A1	verb - chamar
romper romˈpeɾ A2	verb - quebrar
corazón koɾaˈθon A1	noun - coração
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - sofrer
historia isˈtoɾja A1	noun - história
canción kanˈθjon A1	noun - canção
temor teˈmoɾ B1	noun - medo
soñar soˈɲaɾ A2	verb - sonhar
noche ˈnotʃe A1	noun - noite
pequeña peˈkeɲa A1	adjective - pequeno

Estruturas gramaticais chave

• Una chica está llorando

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usa-se "estar" + gerúndio para descrever uma ação que está ocorrendo agora.

• No debes sufrir más

  ➔ Verbo modal de obrigação

  ➔ O verbo "deber" conjugado na segunda pessoa indica uma obrigação ou conselho.

• Que no volverá

  ➔ Futuro simples

  ➔ A terminação -á indica a terceira pessoa do singular no futuro do presente.

• Esta historia la conozco

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "la" substitui o objeto direto "esta historia" para evitar a repetição.

• Como muchas niñas

  ➔ Advérbio comparativo

  ➔ Aqui "como" é usado para indicar semelhança (como/da mesma forma que).

• Yo me rompí el corazón

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ O pronome reflexivo "me" indica que a ação afeta o próprio sujeito.

• Que me rompe el corazón

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo no presente indica um efeito constante ou habitual.

• Por la noche sueña

  ➔ Locução prepositiva

  ➔ A expressão "por la noche" atua como um complemento circunstancial de tempo.