Una Chica Good – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chaki Bley

Letras e Tradução

Aprenda espanhol coloquial e expressões bilingues através do hit viral 'Una Chica Good'! Este tema ensina vocabulário afetivo genuíno, pronúncia de frases-chave como 'a mi manera' e a fusão natural de inglês no cotidiano latino. Sua batida de dembow e alegria contagiosa transformam cada repetição do refrão num convite irresistível para cantar em espanhol enquanto absorve a identidade multicultural jovem.

[Português]

Uma garota que me queira, que seja minha companheira

E que sempre me acompanhe à escola

Que entenda o meu jeito

Uma garota boa, boa, boa, boa, boa

Oi, linda, venha me amar (ai, sim)

Como a minha galera lá (vai, vai)

Como a minha galera aqui

Nós fazemos isso em inglês, wo-wo-wo-woh

Ah, e Chaki, Chaki, Chaki, Chaki

Bley, Bley, Bley, Bley, Bley

Vão chorar, vão chorar?, Bley, sim

É que eu quero uma garota que me queira do meu jeito

Do meu jeito, do meu jeito, do meu jeito, Bley

É que eu quero uma garota que me queira do meu jeito

Do meu jeito, do meu jeito, do meu jeito, sim

É que eu quero uma garota que me queira do meu jeito

Do meu jeito, do meu jeito, do meu jeito, Bley, sim

Que eu quero uma garota que me queira do meu jeito

Do meu jeito, do meu jeito, do meu jeito, Bley

Oi, linda, venha me amar

Como a minha galera lá

Como a minha galera aqui

Nós fazemos isso em inglês, wo-wo-wo-woh

Oi, linda, venha me amar

Como a minha galera lá

Como a minha galera aqui (Bley)

Nós fazemos isso em inglês, wo-wo-wo-woh (ah, sim)

Uma garota boa, que boa, que tu, tu

Uma garota boa, que te, que te, que te, tu, tu

Uma garota boa, que boa, que tu, tu

Uma garota boa, boa, boa, boa, boa, boa

Uma garota boa, que boa, que tu, tu

Uma garota boa, que te, que te, que te, tu, tu

Uma garota boa, que boa, que tu, tu

Uma garota boa, boa, boa, boa, boa, boa

E eu quero uma garota, sim, que me queira do meu jeito

Que quando eu sair por aí, ela não me deixe de fora

Que quando me veja com outra, ache que sou uma ramera

E à amiga dela eu deixo colocar a mangueira

Oi, linda, venha me amar

Como a minha galera lá

Como a minha galera aqui

Nós fazemos isso em inglês, wo-wo-wo-woh

Oi, linda, venha me amar

Como a minha galera lá

Como a minha galera aqui

Nós fazemos isso em inglês, wo-wo-wo-woh

É que eu quero uma garota que me queira do meu jeito

Do meu jeito, do meu jeito, do meu jeito, Bley, sim

Que eu quero uma garota que me queira do meu jeito

Do meu jeito, do meu jeito, do meu jeito, Bley

É que eu quero uma garota que me queira do meu jeito

Do meu jeito, do meu jeito, do meu jeito, Bley, sim

Que eu quero uma garota que me queira do meu jeito

Do meu jeito, do meu jeito, do meu jeito, Bley

Uma garota boa, que boa, que tu, tu

Uma garota boa, que te, que te, que te, tu, tu

Uma garota boa, que boa, que tu, tu

Uma garota boa, boa, boa, boa, boa, boa

Uma garota boa, que boa, que tu, tu

Uma garota boa, que te, que te, que te, tu, tu

Uma garota boa, que boa, que tu, tu

Uma garota boa, boa, boa, boa, boa, boa

GunzGangBitch, BlazeMusic.net

Oi, Yomal, coloca "Lloradeira, lloradeira"

...

[Espanhol]

Una chica que me quiera, que sea mi compañera

Y que siempre me acompañe a la escuela

Que entienda mi manera

Una chica good, good, good, good, good

Hey, beautiful, get to love me (ay, sí)

Like my people there (dale, dale)

Like my people here

We do it in English, wo-wo-wo-woh

Ah, y Chaki, Chaki, Chaki, Chaki

Bley, Bley, Bley, Bley, Bley

¿Van a llorá', van a llorá'?, Bley, sí

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, sí

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley, sí

Que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley

Hey, beautiful, get to love me

Like my people there

Like my people here

We do it in English, wo-wo-wo-woh

Hey, beautiful, get to love me

Like my people there

Like my people here (Bley)

We do it in English, wo-wo-wo-woh (ah, sí)

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, que te, que te, que te, tú, tú

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, bien, bien, bien, bien, bien

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, que te, que te, que te, tú, tú

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, bien, bien, bien, bien, bien

Y yo quiero una chica, sí, que me quiera a mi manera

Que cuando salga por ahí, ella no me deje afuera

Que cuando me vea con otra, crea que es una ramera

Y a la amiga de ella me deje meterle la manguera

Hey, beautiful, get to love me

Like my people there

Like my people here

We do it in English, wo-wo-wo-woh

Hey, beautiful, get to love me

Like my people there

Like my people here

We do it in English, wo-wo-wo-woh

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley, sí

Que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley, sí

Que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, que te, que te, que te, tú, tú

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, bien, bien, bien, bien, bien

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, que te, que te, que te, tú, tú

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, bien, bien, bien, bien, bien

GunzGangBitch, BlazeMusic.net

Hey, Yomal, ponle "Lloradera, lloradera"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chica /ˈtʃi.ka/ A1	noun - menina
querer /keˈreɾ/ A1	verb - amar
compañera /kompaˈɲe.ɾa/ A2	noun - companheira
acompañar /akompaˈɲar/ A2	verb - acompanhar
entender /entendeɾ/ A2	verb - entender
manera /maˈne.ɾa/ A2	noun - maneira
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - bonita
gente /ˈξen.te/ A1	noun - pessoas
bien /bjen/ A1	adjective - bom adverb - bem
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar
afuera /aˈfwe.ɾa/ A2	adverb - fora
otra /ˈo.tɾa/ A1	adjective - outra
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - acreditar
ramera /raˈme.ɾa/ B2	noun - prostituta
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amiga
meter /meˈteɾ/ A2	verb - colocar
manguera /maŋˈɣe.ɾa/ B1	noun - mangueira

Estruturas gramaticais chave

• Una chica que me quiera, que sea mi compañera

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "que me queira" usa o subjuntivo para expressar o desejo de uma garota que me ama.

• Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma oração relativa.

  ➔ A frase "que me queira à minha maneira" introduz uma oração relativa que descreve o tipo de garota desejada.

• Hey, beautiful, get to love me

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "get to love me" é um comando pedindo a alguém para amar o falante.

• Que cuando salga por ahí, ella no me deje afuera

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma oração temporal.

  ➔ A frase "quando sair por aí" introduz uma oração temporal que indica quando a ação ocorre.

• Que cuando me vea con otra, crea que es una ramera

  ➔ O modo subjuntivo é usado após expressões de dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "crea que es una ramera" usa o subjuntivo para expressar dúvida sobre a crença da garota.

• Una chica bien, que bien, que tú, tú

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "bem" enfatiza a qualidade da garota descrita.

• Y yo quiero una chica que me quiera a mi manera

  ➔ Uso de 'e' para conectar ideias.

  ➔ A conjunção "e" conecta o desejo por uma garota com a condição de que ela ame o falante.