Una Noche – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz, The Corrs
• Álbum: Una Noche con The Corrs

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Después de pensar, después de ver

Depois de pensar, depois de ver

A mi dolor andar

Minha dor andar

Sobre el agua del mar

Sobre a água do mar

Tibia claridad, que vi por mi calle pasar

Tênue claridade, que vi pela minha rua passar

Sin saber qué hacer

Sem saber o que fazer

Si sentir o pensar

Se sentir ou pensar

Solo que aún hoy, sigo aún

Só que ainda hoje, continuo ainda

Aún hoy, sigo ata-atándome a ti

Ainda hoje, continuo me amarrando a ti

Aún hoy mi amor te doy

Ainda hoje meu amor te dou

Mi cuerpo con alma se esconde del sol (del sol)

Meu corpo com alma se esconde do sol (do sol)

De noche se escapa

De noite escapa

Aún hoy, te doy

Ainda hoje, te dou

Mi cuerpo con alma

Meu corpo com alma

Aún hoy (aún hoy), aún hay

Ainda hoje (ainda hoje), ainda há

Que esconde la noche en aguardar de nosotros dos

Que a noite esconde ao nos esperar

O sentir o pensar

Ou sentir ou pensar

Se me lleno de luz la noche

A noite se encheu de luz para mim

Y es porque yo vi nadar

E é porque eu vi nadar

Delfines en tu voz

Golfinhos na tua voz

Y sentir sin pensar

E sentir sem pensar

Solo que aún hoy, sigo aún

Só que ainda hoje, continuo ainda

Aún hoy, sigo ama-amándote a ti

Ainda hoje, continuo te amando

Aún hoy (aún hoy)

Ainda hoje (ainda hoje)

Mi amor (mi amor)

Meu amor (meu amor)

Aún hay, aún hay

Ainda há, ainda há

Dos cuerpos con alma se esconden del sol

Dois corpos com alma se escondem do sol

De noche se escapan

De noite escapam

De noche se dan

De noite se entregam

Los cuerpos las almas

Os corpos, as almas

Aún hoy (aún hoy), aún hay

Ainda hoje (ainda hoje), ainda há

Solo que aún hoy, sigo aún

Só que ainda hoje, continuo ainda

Aún hoy sigo ama-amándote a ti (amándote a ti)

Ainda hoje continuo te amando (te amando)

Aún hoy (aún hoy)

Ainda hoje (ainda hoje)

Mi amor (mi amor)

Meu amor (meu amor)

Aún hay, aún hay

Ainda há, ainda há

Dos cuerpos con alma se esconden del sol (sol, sol)

Dois corpos com alma se escondem do sol (sol, sol)

De noche se escapan, de noche se dan (se dan)

De noite escapam, de noite se entregam (se entregam)

Los cuerpos, las almas

Os corpos, as almas

Aún hoy (aún hay), aún hay (aún hay), aún hoy

Ainda hoje (ainda há), ainda há (ainda há), ainda hoje

Aún hay (mi amor)

Ainda há (meu amor)

Eh-ey, e-eh, oh-oh-oh

Eh-ey, e-eh, oh-oh-oh

Aún hoy, aún hoy, e-eh-ey

Ainda hoje, ainda hoje, e-eh-ey

Los cuerpos, las almas

Os corpos, as almas

Aún hoy (aún hoy)

Ainda hoje (ainda hoje)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor, afeição
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
alma /ˈalma/ B1	noun - alma, espírito
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
sol /sol/ A1	noun - sol
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar, considerar
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - esconder, ocultar
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - escapar, fugir
dar /daɾ/ A1	verb - dar, fornecer
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - seguir, continuar, manter
atar /aˈtaɾ/ B2	verb - atar, ligar, prender
haber /ˈaβeɾ/ A1	verb - haver (auxiliar); haver (impersonal, de existência)
luz /luθ/ A1	noun - luz
voz /boθ/ A1	noun - voz
claridad /klaɾiˈðað/ B1	noun - clareza, brilho, limpidez
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor, sofrimento, mágoa

Estruturas gramaticais chave

• Después de pensar, después de ver

  ➔ Expressão preposicional "Depois de" + infinitivo

  ➔ A estrutura "depois de" seguida de um verbo no infinitivo (como "pensar" ou "ver") é usada para indicar uma ação que ocorre subsequentemente a outra, equivalente a "depois de fazer algo."

• que vi por mi calle pasar

  ➔ Pronome relativo "que" + verbo de percepção + infinitivo

  ➔ O pronome relativo "que" introduz uma oração subordinada. A frase "vi ... passar" usa um verbo de percepção ("ver") seguido de um infinitivo, indicando que o falante testemunhou uma ação (algo "passando").

• Sin saber qué hacer

  ➔ Preposição "Sem" + infinitivo / Pergunta indireta ("que" + infinitivo)

  ➔ "Sem" seguido de um verbo no infinitivo ("saber") significa "sem fazer algo." Além disso, "que fazer" é uma pergunta indireta, funcionando como objeto de "saber," significando "o que fazer."

• Si sentir o pensar

  ➔ "Se" como "se" (em pergunta indireta/alternativa)

  ➔ Aqui, "se" introduz uma alternativa ou uma pergunta indireta sobre uma escolha entre duas ações, significando "se sentir ou pensar." Não é um "se" condicional.

• sigo ata-atándome a ti

  ➔ "Seguir" + gerúndio / Pronome reflexivo ligado ao gerúndio

  ➔ A construção "sigo ... -ándome" combina "seguir + gerúndio" para significar "continuar a fazer algo." O pronome reflexivo "-me" é anexado ao gerúndio, mostrando que a ação afeta o sujeito.

• Mi cuerpo con alma se esconde del sol

  ➔ Verbo reflexivo "esconderse"

  ➔ "Esconderse" é um verbo reflexivo, indicado pelo pronome "se," que significa "esconder-se." O sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Se me lleno de luz la noche

  ➔ "Se" impessoal/acidental com pronome objeto indireto

  ➔ Esta construção, frequentemente chamada de "se acidental," expressa um evento não planejado ou acidental. "me" indica quem é afetado, e o verbo "llenó" concorda com o sujeito gramatical "la noche."

• Que esconde la noche en aguardar de nosotros dos

  ➔ Preposição "em" + infinitivo (expressando "no ato de" / "enquanto se faz algo")

  ➔ A preposição "em" seguida de um infinitivo ("agardar") pode expressar uma ação ocorrendo concomitantemente ou "no ato de" algo. Aqui, "em aguardar" significa "enquanto se espera."

• De noche se dan

  ➔ "Se" recíproco

  ➔ O pronome "se" aqui indica uma ação recíproca, significando "eles se dão um ao outro" ou "eles se entregam (um ao outro)." Implica que a ação é trocada entre múltiplos sujeitos.